華而不實
關燈
小
中
大
身樸素的黑衣服，象是一般女店員的打扮。
她那頂 便宜的黑草帽底下露出了光澤的深褐色發鬈，草帽上沒有别的裝飾，隻有一條絲絨帶打成的蝴蝶結。
她很可以成為自食其力的職業婦女中最優秀的典型。
年輕的建築師突然起了一個念頭。
他要請這個姑娘同他一起去吃飯。
他的周期性的壯舉固然痛快，但缺少一個因素，總令人感到枯寂；如今這個因素就在眼前。
倘 若能有一位有教養的小姐做伴，他那短暫的豪興就加倍有勁了。
他敢肯定這個姑娘是有教養的——她的态度和談吐已經說明了這一點。
盡管她打扮得十分樸素，錢德 勒覺得能跟她一起吃飯還是愉快的。
這些想法飛快地掠過腦際，他決定邀請她。
不錯，這種做法不很禮貌，但是職業婦女在這類事情上往往不 拘泥于形式。
在判斷男人方面，她們一般都很精明；并且把自己的判斷能力看得比那些無聊的習俗更重。
他的十塊錢，如果用得恰當，也夠他們兩人美美地吃一頓。
毫無疑問，在這個姑娘沉悶刻闆的生活中，這頓飯準能成為一個意想不到的經曆；她因這頓飯而産生的深切感激也準能增加他的得意和快樂。
“我認為，”他坦率而莊重地對她說，“你的腳需要休息的時間，比你想象的要長些。
現在我提出一個兩全其美的辦法，你既可以讓它休息一下，又可以賞我一個 臉。
你剛才跑過拐角摔跤的時候，我獨自一個人正要去吃飯。
你同我一起去吧，讓我們舒舒服服地吃頓飯，愉快地聊聊。
吃完飯後，我想你那扭傷的腳踝就能勝任愉 快地帶你回家了。
” 姑娘飛快地擡起頭，對錢德勒清秀和藹的面孔瞅了一眼。
她的眼睛非常明亮地閃了一下，天真地笑了起來。
“可是我們互相并不認識呀——這樣不太好吧，是嗎？”她遲疑地說。
“沒有什麼不好。
”年輕人直率地說。
“請允許我介紹一下自己——托爾斯·錢德勒。
我一定盡可能使我們這頓飯吃得滿意，之後我就跟你分手告别，或者伴送你回家，你愛怎麼辦就怎麼辦。
” “哎呀！”姑娘朝錢德勒那一絲不苟的衣服瞟了一眼，說道，“我穿着這套舊衣服，戴着這頂舊帽子去吃飯嗎！” “那有什麼關系。
”錢德勒爽快地說。
“我敢說，你就這樣打扮，要比我們将看到的任何一個穿最講究的宴會服的人更有風度。
” “我的腳踝确實還疼。
”姑娘試了一步，承認說。
“我想我願意接受你的邀請，錢德勒先生。
你不妨稱呼我——瑪麗安小姐。
” “那麼來吧，瑪麗安小姐，”年輕的建築師興緻勃勃然而非常有禮貌地說，“你不用走很多路。
再過一個街口就有一家很不錯的飯館。
你恐怕要扶着我的胳臂——對啦——慢慢地走。
獨自一個人吃飯實在太無聊了。
你在冰上滑了一跤，倒有點成全我呢。
” 他們兩人在一張擺設齊全的桌子旁就座，一個能幹的侍者在附近殷勤伺候。
這時，錢德勒開始感到了他的定期外出一向會帶給他的真正的快樂。
這家飯館的華麗闊氣不及他一向喜歡的，在百老彙路上再過去一點的那一家，但是也相差無幾。
飯館裡滿是衣冠楚楚的顧客，還有一個很好的樂隊，演奏着輕柔的 音樂，足以使談話成為樂事；此外，烹調和招待也都是無可指摘的。
他的同伴，盡管穿戴得并不講究，但自有一種風韻，把她容貌和身段的天然妩媚襯托得格外出 色。
可以肯定地說，在她望着錢德勒那生氣勃勃而又沉着的态度，灼熱而又坦率的藍眼睛時，她自己秀麗的臉上也流露出一種近似愛慕的神情。
接着，曼哈頓的瘋狂，庸人自擾和沾沾自喜的騷亂，吹牛誇口的杆菌，裝模作樣的疫病感染了托爾斯·錢德勒。
此時此刻，他在百老彙路上，周圍一派繁華，何況 還有許多眼睛在注視着他。
在那個喜劇舞台上，他假想自己當晚的角色是一個時髦的纨袴子弟和家擁巨資，趣味高雅的有閑階級。
他已經穿上這個角色的服裝，非演 出不可了；所有守護天使都攔不住他了。
于是，他開始向瑪麗安小姐誇說俱樂部，茶會，高爾夫球，騎馬，狩獵，
她那頂 便宜的黑草帽底下露出了光澤的深褐色發鬈，草帽上沒有别的裝飾，隻有一條絲絨帶打成的蝴蝶結。
她很可以成為自食其力的職業婦女中最優秀的典型。
年輕的建築師突然起了一個念頭。
他要請這個姑娘同他一起去吃飯。
他的周期性的壯舉固然痛快，但缺少一個因素，總令人感到枯寂；如今這個因素就在眼前。
倘 若能有一位有教養的小姐做伴，他那短暫的豪興就加倍有勁了。
他敢肯定這個姑娘是有教養的——她的态度和談吐已經說明了這一點。
盡管她打扮得十分樸素，錢德 勒覺得能跟她一起吃飯還是愉快的。
這些想法飛快地掠過腦際，他決定邀請她。
不錯，這種做法不很禮貌，但是職業婦女在這類事情上往往不 拘泥于形式。
在判斷男人方面，她們一般都很精明；并且把自己的判斷能力看得比那些無聊的習俗更重。
他的十塊錢，如果用得恰當，也夠他們兩人美美地吃一頓。
毫無疑問，在這個姑娘沉悶刻闆的生活中，這頓飯準能成為一個意想不到的經曆；她因這頓飯而産生的深切感激也準能增加他的得意和快樂。
“我認為，”他坦率而莊重地對她說，“你的腳需要休息的時間，比你想象的要長些。
現在我提出一個兩全其美的辦法，你既可以讓它休息一下，又可以賞我一個 臉。
你剛才跑過拐角摔跤的時候，我獨自一個人正要去吃飯。
你同我一起去吧，讓我們舒舒服服地吃頓飯，愉快地聊聊。
吃完飯後，我想你那扭傷的腳踝就能勝任愉 快地帶你回家了。
” 姑娘飛快地擡起頭，對錢德勒清秀和藹的面孔瞅了一眼。
她的眼睛非常明亮地閃了一下，天真地笑了起來。
“可是我們互相并不認識呀——這樣不太好吧，是嗎？”她遲疑地說。
“沒有什麼不好。
”年輕人直率地說。
“請允許我介紹一下自己——托爾斯·錢德勒。
我一定盡可能使我們這頓飯吃得滿意，之後我就跟你分手告别，或者伴送你回家，你愛怎麼辦就怎麼辦。
” “哎呀！”姑娘朝錢德勒那一絲不苟的衣服瞟了一眼，說道，“我穿着這套舊衣服，戴着這頂舊帽子去吃飯嗎！” “那有什麼關系。
”錢德勒爽快地說。
“我敢說，你就這樣打扮，要比我們将看到的任何一個穿最講究的宴會服的人更有風度。
” “我的腳踝确實還疼。
”姑娘試了一步，承認說。
“我想我願意接受你的邀請，錢德勒先生。
你不妨稱呼我——瑪麗安小姐。
” “那麼來吧，瑪麗安小姐，”年輕的建築師興緻勃勃然而非常有禮貌地說，“你不用走很多路。
再過一個街口就有一家很不錯的飯館。
你恐怕要扶着我的胳臂——對啦——慢慢地走。
獨自一個人吃飯實在太無聊了。
你在冰上滑了一跤，倒有點成全我呢。
” 他們兩人在一張擺設齊全的桌子旁就座，一個能幹的侍者在附近殷勤伺候。
這時，錢德勒開始感到了他的定期外出一向會帶給他的真正的快樂。
這家飯館的華麗闊氣不及他一向喜歡的，在百老彙路上再過去一點的那一家，但是也相差無幾。
飯館裡滿是衣冠楚楚的顧客，還有一個很好的樂隊，演奏着輕柔的 音樂，足以使談話成為樂事；此外，烹調和招待也都是無可指摘的。
他的同伴，盡管穿戴得并不講究，但自有一種風韻，把她容貌和身段的天然妩媚襯托得格外出 色。
可以肯定地說，在她望着錢德勒那生氣勃勃而又沉着的态度，灼熱而又坦率的藍眼睛時，她自己秀麗的臉上也流露出一種近似愛慕的神情。
接着，曼哈頓的瘋狂，庸人自擾和沾沾自喜的騷亂，吹牛誇口的杆菌，裝模作樣的疫病感染了托爾斯·錢德勒。
此時此刻，他在百老彙路上，周圍一派繁華，何況 還有許多眼睛在注視着他。
在那個喜劇舞台上，他假想自己當晚的角色是一個時髦的纨袴子弟和家擁巨資，趣味高雅的有閑階級。
他已經穿上這個角色的服裝，非演 出不可了；所有守護天使都攔不住他了。
于是，他開始向瑪麗安小姐誇說俱樂部，茶會，高爾夫球，騎馬，狩獵，