第六章
關燈
小
中
大
的快樂。
” “不，他心中隻是想到自己的事。
”公爵夫人說道，忍不住流出氣忿的眼淚。
“麗莎，”安德烈公爵冷漠地說道，擡高了聲調，這足以表明，他的耐性到了盡頭。
公爵夫人那副魅人的、令人憐憫的、畏懼的表情替代了她那漂亮臉盤上像松鼠似的忿忿不平的表情；她蹙起額角，用一雙秀麗的眼睛望了望丈夫，俨像一隻疾速而乏力地搖擺着下垂的尾巴的狗，臉上現出了膽怯的、表露心曲的神态。
“Mondieu，mondieu！”①公爵夫人說道，用一隻手撩起連衣裙褶，向丈夫面前走去，吻了吻他的額頭。
“Bonsoir，Lise．”②安德烈公爵說道，他站了起來，像在外人近旁那樣恭恭敬敬地吻着她的手。
①法語：我的天哪，我的天哪！ ②法語：麗莎，再會。
朋友們沉默不言。
他們二人誰也不開腔。
皮埃爾不時地看看安德烈公爵，安德烈公爵用一隻小手揩揩自己的額頭。
“我們去吃晚飯吧。
”他歎一口氣說道，站立起來向門口走去。
他們走進一間重新裝修得豪華而優雅的餐廳。
餐廳裡的樣樣東西，從餐巾到銀質器皿、洋瓷和水晶玻璃器皿，都具有年輕夫婦家的日常用品的異常新穎的特征。
晚餐半中間，安德烈公爵用臂肘支撐着身子，開始說話了，他像個心懷積愫、忽然決意全盤吐露的人那樣，臉上帶有神經興奮的表情，皮埃爾從未見過他的朋友流露過這種神态。
“我的朋友，永遠，永遠都不要結婚；這就是我對你的忠告，在你沒有說你已做完你力所能及的一切以前，在你沒有棄而不愛你所挑選的女人以前，在你還沒有把她看清楚以前，你就不要結婚吧！否則，你就會鑄成大錯，弄到不可挽救的地步。
當你是個毫不中用的老頭的時候再結婚吧……否則，你身上所固有的一切美好而崇高的品質都将會喪失。
一切都将在瑣碎事情上消耗殆盡。
是的，是的，是的！甭這樣驚奇地望着我。
如果你對自己的前程有所期望，你就會處處感覺到，你的一切都已完結，都已閉塞，隻有那客廳除外，在那裡你要和宮廷仆役和白癡平起平坐，被視為一流……豈不就是這麼回事啊！……” 他用勁地揮揮手。
皮埃爾把眼鏡摘下來，他的面部變了樣子，顯得愈加和善了，他很驚訝地望着自己的朋友。
“我的妻子，”安德烈公爵繼續說下去，“是個挺好的女人。
她是可以放心相處并共同追求榮譽的難能可貴的女人之一，可是，我的老天哪，隻要我能不娶親，我如今不論什麼都願意貢獻出來啊！我是頭一回向你一個人說出這番話的，因為我愛護你啊。
” 安德烈公爵說這話時與原先不同，更不像博爾孔斯基了，那時，博爾孔斯基把手腳伸開懶洋洋地坐在安娜·帕夫洛夫娜的安樂椅上，把眼睛眯縫起來，透過齒縫說了幾句法國話。
他那冷淡的臉部由于神經興奮的緣故每塊肌肉都在顫栗着，一對眼睛裡射出的生命之火在先前似乎熄滅了，現在卻閃閃發亮。
看來，他平常顯得愈加暮氣沉沉，而在興奮時就會顯得愈加生氣勃勃。
“你并不明白，我為什麼要說這番話，”他繼續說下去，“要知道，這是全部生活史。
你說到，波拿巴和他的升遷，”他說了這句話後，雖然皮埃爾并沒有說到波拿巴的事情，“你談到波拿巴；但當波拿巴從事他的活動，一步一步地朝着他的目标前進的時候，他自由自在，除開他所追求的目标而外，他一無所有，他終于達到了目标。
但是，你如若把你自己和女的捆在一起，像個帶上足枷的囚犯，那你就會喪失一切自由。
你的希望和力量——這一切隻會成為你的累贅，使你遭受到懊悔的折磨。
客廳、讒言、舞會、虛榮、微不足道的事情，這就是我無法走出的魔力圈。
現在我要去參戰，參加一次前所未有的至為偉大的戰争，可我一無所知，一點也不中用。
JesuBistresamiableettrèscaustique①．”安德烈公爵繼續說下去，“大夥兒都在安娜·帕夫洛夫娜那裡聽我說話。
他們是一群愚蠢的人，如若沒有他們，我的妻子就不能生活下去，還有這些女人……但願你能知道，touteslesfemmesdistinguées②和一般的女人都是一些什麼人啊！我父親說得很對。
當女人露出她們的真面目的時候，自私自利、虛榮、愚笨、微不足道——這就是女人的普遍特征。
你看看上流社會的女人，他們似乎有點什麼，可是什麼也沒有，什麼也沒有，什麼也沒有啊！對，我的心肝，甭結婚吧，甭結婚吧。
”安德烈爵說完了話。
①法語：我是個快嘴快舌的人。
②法語：這些像樣的女人。
“我覺得非常可笑，”皮埃爾說道，“您認為自己無才幹，認為自己的生活腐化堕落。
其實您前途無量，而且您……” 他沒有說出“您怎麼樣”，可是他的語
” “不，他心中隻是想到自己的事。
”公爵夫人說道，忍不住流出氣忿的眼淚。
“麗莎，”安德烈公爵冷漠地說道，擡高了聲調，這足以表明，他的耐性到了盡頭。
公爵夫人那副魅人的、令人憐憫的、畏懼的表情替代了她那漂亮臉盤上像松鼠似的忿忿不平的表情；她蹙起額角，用一雙秀麗的眼睛望了望丈夫，俨像一隻疾速而乏力地搖擺着下垂的尾巴的狗，臉上現出了膽怯的、表露心曲的神态。
“Mondieu，mondieu！”①公爵夫人說道，用一隻手撩起連衣裙褶，向丈夫面前走去，吻了吻他的額頭。
“Bonsoir，Lise．”②安德烈公爵說道，他站了起來，像在外人近旁那樣恭恭敬敬地吻着她的手。
①法語：我的天哪，我的天哪！ ②法語：麗莎，再會。
朋友們沉默不言。
他們二人誰也不開腔。
皮埃爾不時地看看安德烈公爵，安德烈公爵用一隻小手揩揩自己的額頭。
“我們去吃晚飯吧。
”他歎一口氣說道，站立起來向門口走去。
他們走進一間重新裝修得豪華而優雅的餐廳。
餐廳裡的樣樣東西，從餐巾到銀質器皿、洋瓷和水晶玻璃器皿，都具有年輕夫婦家的日常用品的異常新穎的特征。
晚餐半中間，安德烈公爵用臂肘支撐着身子，開始說話了，他像個心懷積愫、忽然決意全盤吐露的人那樣，臉上帶有神經興奮的表情，皮埃爾從未見過他的朋友流露過這種神态。
“我的朋友，永遠，永遠都不要結婚；這就是我對你的忠告，在你沒有說你已做完你力所能及的一切以前，在你沒有棄而不愛你所挑選的女人以前，在你還沒有把她看清楚以前，你就不要結婚吧！否則，你就會鑄成大錯，弄到不可挽救的地步。
當你是個毫不中用的老頭的時候再結婚吧……否則，你身上所固有的一切美好而崇高的品質都将會喪失。
一切都将在瑣碎事情上消耗殆盡。
是的，是的，是的！甭這樣驚奇地望着我。
如果你對自己的前程有所期望，你就會處處感覺到，你的一切都已完結，都已閉塞，隻有那客廳除外，在那裡你要和宮廷仆役和白癡平起平坐，被視為一流……豈不就是這麼回事啊！……” 他用勁地揮揮手。
皮埃爾把眼鏡摘下來，他的面部變了樣子，顯得愈加和善了，他很驚訝地望着自己的朋友。
“我的妻子，”安德烈公爵繼續說下去，“是個挺好的女人。
她是可以放心相處并共同追求榮譽的難能可貴的女人之一，可是，我的老天哪，隻要我能不娶親，我如今不論什麼都願意貢獻出來啊！我是頭一回向你一個人說出這番話的，因為我愛護你啊。
” 安德烈公爵說這話時與原先不同，更不像博爾孔斯基了，那時，博爾孔斯基把手腳伸開懶洋洋地坐在安娜·帕夫洛夫娜的安樂椅上，把眼睛眯縫起來，透過齒縫說了幾句法國話。
他那冷淡的臉部由于神經興奮的緣故每塊肌肉都在顫栗着，一對眼睛裡射出的生命之火在先前似乎熄滅了，現在卻閃閃發亮。
看來，他平常顯得愈加暮氣沉沉，而在興奮時就會顯得愈加生氣勃勃。
“你并不明白，我為什麼要說這番話，”他繼續說下去，“要知道，這是全部生活史。
你說到，波拿巴和他的升遷，”他說了這句話後，雖然皮埃爾并沒有說到波拿巴的事情，“你談到波拿巴；但當波拿巴從事他的活動，一步一步地朝着他的目标前進的時候，他自由自在，除開他所追求的目标而外，他一無所有，他終于達到了目标。
但是，你如若把你自己和女的捆在一起，像個帶上足枷的囚犯，那你就會喪失一切自由。
你的希望和力量——這一切隻會成為你的累贅，使你遭受到懊悔的折磨。
客廳、讒言、舞會、虛榮、微不足道的事情，這就是我無法走出的魔力圈。
現在我要去參戰，參加一次前所未有的至為偉大的戰争，可我一無所知，一點也不中用。
JesuBistresamiableettrèscaustique①．”安德烈公爵繼續說下去，“大夥兒都在安娜·帕夫洛夫娜那裡聽我說話。
他們是一群愚蠢的人，如若沒有他們，我的妻子就不能生活下去，還有這些女人……但願你能知道，touteslesfemmesdistinguées②和一般的女人都是一些什麼人啊！我父親說得很對。
當女人露出她們的真面目的時候，自私自利、虛榮、愚笨、微不足道——這就是女人的普遍特征。
你看看上流社會的女人，他們似乎有點什麼，可是什麼也沒有，什麼也沒有，什麼也沒有啊！對，我的心肝，甭結婚吧，甭結婚吧。
”安德烈爵說完了話。
①法語：我是個快嘴快舌的人。
②法語：這些像樣的女人。
“我覺得非常可笑，”皮埃爾說道，“您認為自己無才幹，認為自己的生活腐化堕落。
其實您前途無量，而且您……” 他沒有說出“您怎麼樣”，可是他的語