●卷上
關燈
小
中
大
夫也，借一宿，何傷？」其半夜因突入，一半在外，一半在內。
夜四更，城內四人爇四火，城外四人亦爇四火應之，既而復合為一處。
城內吶喊一聲，城外接應，一時城中大亂，四人者遽奪軍器亂殺，外四人因而得入[６４]，同聲叫殺。
民久不見兵革，一時見亂殺，皆束手從命。
天明，又樹大旗募人為軍，從之者亦百餘萬[６５]。
浮橋四出掠地，亦奄有徐州近縣，及宿州、五河、虹縣、豐、沛、靈壁，西並安豐、濠、泗。
事聞朝廷，有吏抱牘題曰：「謀反事。
」至脫脫前，觀其牘，改題曰：「河南漢人謀反事。
」識者知元朝不能有天下矣，河南漢人可盡誅乎[６６]？其後張士誠起于淮海，趙明遠起于徐州，毛貴起于山東，明元帥起于四川。
獨本朝龍興淮南，即以建康為天下根本，東征西伐，南誅北討，四海人心歸附，皆有徯後來蘇之望，元朝之國祚可盡矣[６７]。
先是童謠曰：「富漢莫起樓，貧漢莫起屋。
但看羊兒年，便是吳家國。
」迨本朝定都建康，築壇于建康南門，郊天受命，改元朝至正二十七年為吳元年，實丁未歲也，豈不驗哉！天命有所歸，豈人力之所能為耶？ 朝廷聞紅軍起，命樞密院同知赫厮、禿赤領阿速軍六千，並各支漢軍，討潁上紅軍。
阿速者，綠睛回回也，素號精悍，善騎射，與河南行省徐左丞俱進軍。
然三將但以酒色為務[６８]，軍士但以剽掠為務[６９]，于剿捕之方漫不加省。
赫厮策馬望見紅軍陣大[７０]，揚鞭曰：「阿蔔！阿蔔！」阿蔔者，言走也[７１]；于是所部皆走。
至今淮人傳以為笑。
其後，赫厮死于上蔡，徐左丞為朝廷所誅。
阿速軍不習水戰，不服水土，病死者過半。
十二月，布王三陷鄧州、南陽。
壬辰 至正十二年[７２]。
正月，孟海馬陷襄陽，徐真逸陷湖廣，其將曾元帥陷安陸、江陵。
脫脫為相，諱言中原兵亂，而哈麻媒糵其過。
帝召脫脫，怒責之曰：「汝嘗言天下太平無事，今紅軍半宇內，丞相以何策待之？」脫脫汗流浹背。
未幾，自請督軍下徐州。
兵出，有淮東元帥逯善之者，上言：「官軍不習水土，宜募場下鹽丁，可使攻城。
」又有淮東豪民王宣者，亦上言：「鹽丁本野夫，不如募城墅趫勇慣捷者，可以攻城。
」前後各得三萬人，皆黃衣黃帽，號曰「黃軍」。
脫脫知城有可克之狀，下令諸將，各勵乃事，我至即攻之。
須臾脫脫至，一鼓攻之，遂夷其城，芝麻李遁去[７３]。
又調阿吉刺太尉攻汝甯，汝甯紅軍懼，退保亳州，阿吉刺攻平汝甯城。
赫厮既死，朝廷別命鞏蔔班平章為將，領侍衛漢軍合愛馬韃靼軍，合數萬眾，屯汝甯沙河岸。
日夜沈溺酒色，醉卧不醒，敵人偷營，逃失大將所在。
次日閱死人，得其屍死人中。
師遂退數百裡，屯項城縣。
又命禦史大夫也先帖木兒代為總兵，凡精兵三十餘萬，金銀物帛，車數千輛，河南北供億萬計[７４]，前後兵出之盛，無如此者。
也先帖木兒駐軍沙河，未及兩月，軍中夜驚，也先盡棄軍資器械，糧運車輛山積，僅收散卒萬人，直抵汴城下。
時文濟王在城頭，遙謂之曰：「汝為大將，見敵不殺，何故自潰？吾將劾汝，此城必不容汝入。
」遂離城南四十裡朱仙鎮屯焉。
朝廷乃命蠻子平章代之。
也先徑歸燕京，抵暮入城，明日，仍為禦史大夫。
當時官軍不足用，類如此。
故王宣建言募鹽丁，豈亦識時務者歟？而十數年前見機最早者，惟杜遵道一人也。
賈魯治黃河，疏凹裡邨，塞黃龍江口，立回龍廟于岸上，水由故道行[７５]。
脫脫議軍事，每回避漢人、南人。
時方入內奏事，回頭，中書韓伯高、韓大雅隨後來，遽令門者勿納。
奏曰：「方今河南漢人反，宜榜示天下，令一槩剿捕。
諸蒙古、色目，因遷謫在外者，皆召還京師，勿令詿誤。
」于是榜出，河北之民亦有變而從紅軍者矣。
中書左司郎中田本初言：「江南漕運不至，宜墾內地課種。
昔漁陽太守張堪，種稻八百餘頃，今其跡尚存，可舉行之。
」于是，起山東益都、般陽等一十三路農民種之，秋收課所得，不償所費。
次年，農民皆散罷去。
冬，復立庸田使司于江南。
咬住平江陵，答失八都魯平襄陽。
癸巳 至正十三年。
脫脫奏用哈麻為宣政院使。
哈麻既得幸于上，陰薦西天僧行運氣之術者，號「演揲兒法」，能使人身之氣，或消或脹，或伸或縮，以蠱惑上心。
哈麻自是日親近左右，號「倚納」。
是時，資政院使隴蔔亦進西番僧善此術者，號「秘密佛法」，謂上曰：「陛下雖貴為天子，富有四海，亦不過保有見世而已，人生能幾何？當受我『秘密大喜樂禪定』，又名『多修法』，其樂無窮。
」上喜，命哈麻傳旨，封為司徒，以四女為供養；西番僧為大元國師，以三女為供養。
國師又薦老的沙、巴郎太子、答刺馬的、禿魯帖木兒、脫懽、孛的、蛙林[７６]、納哈出、速哥帖木兒、薛答裡麻十人，皆號「倚納」。
老的沙，帝母舅也；巴郎太子，帝弟也[７７]。
在帝前男女裸居，或君臣共被，且為約相讓以室，名曰「些郎兀該」，華言「事事無礙」。
倚納輩用高麗姬為耳目，剌探公卿貴人之命婦、市井臣庶之儷配，擇其善悅男事者，媒入宮中，數日乃出。
庶人之家，喜得金帛；貴人之家，私竊喜曰：「夫君隸選，可以無窒滯矣。
」上都穆清閣成，連延數百間，千門萬戶，取婦女實之，為大喜樂故也。
脫脫平徐州，以得芝麻李奏功，既而陰構朝旨，令班師。
使者六七返，帝始令月怯察兒代之。
月餘，始獲芝麻李，械送京師，脫脫密令人就雄州殺之。
潁州沈邱探馬赤察罕帖木兒，與羅山縣典史李思齊，集眾號義兵，克復羅山縣、州。
奏功朝廷，授察罕羅山縣達魯花赤，授李思齊縣尹。
上曰：「人言國家輕漢人，如此，果輕漢人也。
」下吏部再議，于是察罕授汝甯府達魯花赤，思齊知府。
冬十二月二十七目，天鼓響于東北。
甲午 至正十四年。
正月，汴水花冰。
二月朔，日食。
張士誠起兵泰州，襲據高郵[７８]，截南北路[７９]。
倚納十人與帝竊議，脫脫在京不可[８０]，于是謀令太史王監丞奏，連夕相星犯帝座。
自是帝疑脫脫，脫脫始無援矣[８１]。
內無後援，而外有倚納十人之譖，識者皆知脫脫不返矣。
秋八月二日，脫脫總天下兵，出征高郵[８２]，天下想望其來[８３]，兵圍高郵三日[８４]。
中書右丞哈麻諷禦史大夫[８５]，以老師費財彈擊脫脫。
帝信其言，詔卸脫脫兵權，淮安安置，令樞密院老張代之。
當是時脫脫權重，內握朝柄，外總兵馬，以指揮天下，天下希其有功。
兵圍高郵，日事攻撃，矢石雨注，城中幾不支，日議降附，又恐罪在不赦；圍者亦指日收功，忽有詣旨來卸軍，軍中聞之皆大哭。
當詔未開讀時，襲伯遂進曰：「始丞相出師時，親奉帝玉音，以為『在後事體，朕再有密旨來』。
今丞相在軍，止奉皇帝密旨，一意進取可也，詔書且勿聽。
事既久，小人讒言自然明白矣。
且『將在軍，君命有所不受』，為是故也。
」脫脫搖首曰：「不可。
詔我而不從，是與帝相抗拒也。
」遂從詔。
大軍百萬，一時四散。
先是，諸大臣子弟領軍從行者，哈麻歷告其家，陰遣人先來軍中白其長曰：「詔書且至，不即散者，當族誅。
」故散之之遽如此。
其散如無所附者，多從紅軍，如鐵甲軍入襄陽，號「鐵甲吳」者是也。
脫脫在淮安一月，詔復使西行，鴆死于吐蕃境上。
是時，高郵危困已甚，脫脫分兵定真州，平六合，及將攻徐、濠，遠近凜然，國勢漸張。
而哈麻邪謀誤國，遂至危亡不救，可勝惜哉！ 是歲，省吉大夫以舟師自安慶征湖廣，至湖口，適與蘄、黃之紅巾遇，風勢不利，敗績死之。
紅巾遂順流而下，攻安慶，為義兵所破，大敗南還。
既而蠻子海牙中丞復總水軍義軍南征，破黃連大寨，徐真逸等入黃梅山中及沔陽湖中，官軍盡復武昌等處。
未幾，盡抽軍下據廬州，官軍勢退，而賊勢復熾矣。
亦憐隻斑丞相，以馬步軍由江東援江西，至龍興，逾月而卒。
左丞火爾赤代總其兵，攻臨江，復瑞州，進攻袁州，與歐軍相持數年不決，後卒敗亡[８６]。
注： [１]「昨夕火星犯後妃座」，「座」原無，據明抄本補。
[２]「當帝自廣西來京師」，「自」原作「在」，據明抄本改。
[３]「我如何救得你」，「你」原作「徐」，據明抄本、《學津》本、《寶顏》本改。
[４]「後乃世祖後察必之曾孫也」，「世祖後」原作「世宗」，據明抄本、《學津》本、《寶顏》本改。
[５][任箋]「休教讀漢兒人書」，「兒」原無，據《學津》本補。
[６]「漢兒人讀書好生欺負人」，「漢兒人讀書」原作「解人又其間」，據《學津》本改。
[７]「品官畜馬有差」，此句原作「有差品官畜馬」，據明抄本
夜四更，城內四人爇四火，城外四人亦爇四火應之，既而復合為一處。
城內吶喊一聲，城外接應，一時城中大亂，四人者遽奪軍器亂殺，外四人因而得入[６４]，同聲叫殺。
民久不見兵革，一時見亂殺，皆束手從命。
天明，又樹大旗募人為軍，從之者亦百餘萬[６５]。
浮橋四出掠地，亦奄有徐州近縣，及宿州、五河、虹縣、豐、沛、靈壁，西並安豐、濠、泗。
事聞朝廷，有吏抱牘題曰：「謀反事。
」至脫脫前，觀其牘，改題曰：「河南漢人謀反事。
」識者知元朝不能有天下矣，河南漢人可盡誅乎[６６]？其後張士誠起于淮海，趙明遠起于徐州，毛貴起于山東，明元帥起于四川。
獨本朝龍興淮南，即以建康為天下根本，東征西伐，南誅北討，四海人心歸附，皆有徯後來蘇之望，元朝之國祚可盡矣[６７]。
先是童謠曰：「富漢莫起樓，貧漢莫起屋。
但看羊兒年，便是吳家國。
」迨本朝定都建康，築壇于建康南門，郊天受命，改元朝至正二十七年為吳元年，實丁未歲也，豈不驗哉！天命有所歸，豈人力之所能為耶？ 朝廷聞紅軍起，命樞密院同知赫厮、禿赤領阿速軍六千，並各支漢軍，討潁上紅軍。
阿速者，綠睛回回也，素號精悍，善騎射，與河南行省徐左丞俱進軍。
然三將但以酒色為務[６８]，軍士但以剽掠為務[６９]，于剿捕之方漫不加省。
赫厮策馬望見紅軍陣大[７０]，揚鞭曰：「阿蔔！阿蔔！」阿蔔者，言走也[７１]；于是所部皆走。
至今淮人傳以為笑。
其後，赫厮死于上蔡，徐左丞為朝廷所誅。
阿速軍不習水戰，不服水土，病死者過半。
十二月，布王三陷鄧州、南陽。
壬辰 至正十二年[７２]。
正月，孟海馬陷襄陽，徐真逸陷湖廣，其將曾元帥陷安陸、江陵。
脫脫為相，諱言中原兵亂，而哈麻媒糵其過。
帝召脫脫，怒責之曰：「汝嘗言天下太平無事，今紅軍半宇內，丞相以何策待之？」脫脫汗流浹背。
未幾，自請督軍下徐州。
兵出，有淮東元帥逯善之者，上言：「官軍不習水土，宜募場下鹽丁，可使攻城。
」又有淮東豪民王宣者，亦上言：「鹽丁本野夫，不如募城墅趫勇慣捷者，可以攻城。
」前後各得三萬人，皆黃衣黃帽，號曰「黃軍」。
脫脫知城有可克之狀，下令諸將，各勵乃事，我至即攻之。
須臾脫脫至，一鼓攻之，遂夷其城，芝麻李遁去[７３]。
又調阿吉刺太尉攻汝甯，汝甯紅軍懼，退保亳州，阿吉刺攻平汝甯城。
赫厮既死，朝廷別命鞏蔔班平章為將，領侍衛漢軍合愛馬韃靼軍，合數萬眾，屯汝甯沙河岸。
日夜沈溺酒色，醉卧不醒，敵人偷營，逃失大將所在。
次日閱死人，得其屍死人中。
師遂退數百裡，屯項城縣。
又命禦史大夫也先帖木兒代為總兵，凡精兵三十餘萬，金銀物帛，車數千輛，河南北供億萬計[７４]，前後兵出之盛，無如此者。
也先帖木兒駐軍沙河，未及兩月，軍中夜驚，也先盡棄軍資器械，糧運車輛山積，僅收散卒萬人，直抵汴城下。
時文濟王在城頭，遙謂之曰：「汝為大將，見敵不殺，何故自潰？吾將劾汝，此城必不容汝入。
」遂離城南四十裡朱仙鎮屯焉。
朝廷乃命蠻子平章代之。
也先徑歸燕京，抵暮入城，明日，仍為禦史大夫。
當時官軍不足用，類如此。
故王宣建言募鹽丁，豈亦識時務者歟？而十數年前見機最早者，惟杜遵道一人也。
賈魯治黃河，疏凹裡邨，塞黃龍江口，立回龍廟于岸上，水由故道行[７５]。
脫脫議軍事，每回避漢人、南人。
時方入內奏事，回頭，中書韓伯高、韓大雅隨後來，遽令門者勿納。
奏曰：「方今河南漢人反，宜榜示天下，令一槩剿捕。
諸蒙古、色目，因遷謫在外者，皆召還京師，勿令詿誤。
」于是榜出，河北之民亦有變而從紅軍者矣。
中書左司郎中田本初言：「江南漕運不至，宜墾內地課種。
昔漁陽太守張堪，種稻八百餘頃，今其跡尚存，可舉行之。
」于是，起山東益都、般陽等一十三路農民種之，秋收課所得，不償所費。
次年，農民皆散罷去。
冬，復立庸田使司于江南。
咬住平江陵，答失八都魯平襄陽。
癸巳 至正十三年。
脫脫奏用哈麻為宣政院使。
哈麻既得幸于上，陰薦西天僧行運氣之術者，號「演揲兒法」，能使人身之氣，或消或脹，或伸或縮，以蠱惑上心。
哈麻自是日親近左右，號「倚納」。
是時，資政院使隴蔔亦進西番僧善此術者，號「秘密佛法」，謂上曰：「陛下雖貴為天子，富有四海，亦不過保有見世而已，人生能幾何？當受我『秘密大喜樂禪定』，又名『多修法』，其樂無窮。
」上喜，命哈麻傳旨，封為司徒，以四女為供養；西番僧為大元國師，以三女為供養。
國師又薦老的沙、巴郎太子、答刺馬的、禿魯帖木兒、脫懽、孛的、蛙林[７６]、納哈出、速哥帖木兒、薛答裡麻十人，皆號「倚納」。
老的沙，帝母舅也；巴郎太子，帝弟也[７７]。
在帝前男女裸居，或君臣共被，且為約相讓以室，名曰「些郎兀該」，華言「事事無礙」。
倚納輩用高麗姬為耳目，剌探公卿貴人之命婦、市井臣庶之儷配，擇其善悅男事者，媒入宮中，數日乃出。
庶人之家，喜得金帛；貴人之家，私竊喜曰：「夫君隸選，可以無窒滯矣。
」上都穆清閣成，連延數百間，千門萬戶，取婦女實之，為大喜樂故也。
脫脫平徐州，以得芝麻李奏功，既而陰構朝旨，令班師。
使者六七返，帝始令月怯察兒代之。
月餘，始獲芝麻李，械送京師，脫脫密令人就雄州殺之。
潁州沈邱探馬赤察罕帖木兒，與羅山縣典史李思齊，集眾號義兵，克復羅山縣、州。
奏功朝廷，授察罕羅山縣達魯花赤，授李思齊縣尹。
上曰：「人言國家輕漢人，如此，果輕漢人也。
」下吏部再議，于是察罕授汝甯府達魯花赤，思齊知府。
冬十二月二十七目，天鼓響于東北。
甲午 至正十四年。
正月，汴水花冰。
二月朔，日食。
張士誠起兵泰州，襲據高郵[７８]，截南北路[７９]。
倚納十人與帝竊議，脫脫在京不可[８０]，于是謀令太史王監丞奏，連夕相星犯帝座。
自是帝疑脫脫，脫脫始無援矣[８１]。
內無後援，而外有倚納十人之譖，識者皆知脫脫不返矣。
秋八月二日，脫脫總天下兵，出征高郵[８２]，天下想望其來[８３]，兵圍高郵三日[８４]。
中書右丞哈麻諷禦史大夫[８５]，以老師費財彈擊脫脫。
帝信其言，詔卸脫脫兵權，淮安安置，令樞密院老張代之。
當是時脫脫權重，內握朝柄，外總兵馬，以指揮天下，天下希其有功。
兵圍高郵，日事攻撃，矢石雨注，城中幾不支，日議降附，又恐罪在不赦；圍者亦指日收功，忽有詣旨來卸軍，軍中聞之皆大哭。
當詔未開讀時，襲伯遂進曰：「始丞相出師時，親奉帝玉音，以為『在後事體，朕再有密旨來』。
今丞相在軍，止奉皇帝密旨，一意進取可也，詔書且勿聽。
事既久，小人讒言自然明白矣。
且『將在軍，君命有所不受』，為是故也。
」脫脫搖首曰：「不可。
詔我而不從，是與帝相抗拒也。
」遂從詔。
大軍百萬，一時四散。
先是，諸大臣子弟領軍從行者，哈麻歷告其家，陰遣人先來軍中白其長曰：「詔書且至，不即散者，當族誅。
」故散之之遽如此。
其散如無所附者，多從紅軍，如鐵甲軍入襄陽，號「鐵甲吳」者是也。
脫脫在淮安一月，詔復使西行，鴆死于吐蕃境上。
是時，高郵危困已甚，脫脫分兵定真州，平六合，及將攻徐、濠，遠近凜然，國勢漸張。
而哈麻邪謀誤國，遂至危亡不救，可勝惜哉！ 是歲，省吉大夫以舟師自安慶征湖廣，至湖口，適與蘄、黃之紅巾遇，風勢不利，敗績死之。
紅巾遂順流而下，攻安慶，為義兵所破，大敗南還。
既而蠻子海牙中丞復總水軍義軍南征，破黃連大寨，徐真逸等入黃梅山中及沔陽湖中，官軍盡復武昌等處。
未幾，盡抽軍下據廬州，官軍勢退，而賊勢復熾矣。
亦憐隻斑丞相，以馬步軍由江東援江西，至龍興，逾月而卒。
左丞火爾赤代總其兵，攻臨江，復瑞州，進攻袁州，與歐軍相持數年不決，後卒敗亡[８６]。
注： [１]「昨夕火星犯後妃座」，「座」原無，據明抄本補。
[２]「當帝自廣西來京師」，「自」原作「在」，據明抄本改。
[３]「我如何救得你」，「你」原作「徐」，據明抄本、《學津》本、《寶顏》本改。
[４]「後乃世祖後察必之曾孫也」，「世祖後」原作「世宗」，據明抄本、《學津》本、《寶顏》本改。
[５][任箋]「休教讀漢兒人書」，「兒」原無，據《學津》本補。
[６]「漢兒人讀書好生欺負人」，「漢兒人讀書」原作「解人又其間」，據《學津》本改。
[７]「品官畜馬有差」，此句原作「有差品官畜馬」，據明抄本