湖南巡撫趙弘恩等奏折 曾靜已到湖南觀風整俗使衙門任

編者按：雍正對曾靜采取了極為反常的做法，進行寬大處理，并讓他到湖南觀風整俗使衙門使用，利用他到處吹捧宣揚皇上聖德。引起社會上的不滿，曾有傳單要把曾靜劫走，投入深潭溺死。曾靜日子并不好過。因而他隻好請假以購置家産為名，隐居躲避。這份奏章即是他假期期滿，回到湖南觀風整俗使衙門後，湖南主要官員向雍正及時報告的奏折。由此可見曾靜雖被所謂寬大，依然無時無刻都在雍正親自控制之下。

    【原文】

    湖南巡撫臣趙弘恩、觀風整俗使臣李徽謹奏，為奏聞事。查曾靜系奉旨發到臣李徽衙門聽用之人。曾靜請假歸家置産，臣等于去夏奏請聖裁。七月二十日接到朱批：“賞他一年假，期滿仍着來汝處使用，奏聞候旨，欽此。”今曾靜于八月二十二日期滿到長，仍留臣李徽衙門使用。理合奏聞候旨，

    臣等謹奏。雍正十年九月初七日。

    雍正朱筆批示：覽。

    【譯文】

    湖南巡撫趙弘恩，觀風整俗使臣李徽謹奏。查曾靜是奉旨分發到臣李徽衙門聽候使用的人，前曾靜請假回家購置家産，臣等于去年夏天奏情聖上裁奪。七月二十日接到皇上朱批：“賞給他一年假期，期滿後仍到你處使用，奏聞候旨，欽此。”如今曾靜已于八月二十二日期滿回到長沙，仍然留在臣李徽衙門使用。理當奏聞候旨，

    臣等謹奏。雍正十年九月初七日。

    雍正朱筆批示：覽。