雍正上谕 三、朕之“屠弟”，正是為了不負皇考付托之
關燈
小
中
大
搖惑于萬一者，豈人力之所能哉！則皇考之留遺于朕者豈止天高地厚而已哉！今日不但雪朕不白之冤，而皇考又安宗社蒼生之功德愈加彰著矣。
揮淚書此，再示臣民，天下也可以知朕之心矣。
【譯文】 至于阿其那、塞思黑過去的惡迹，其中明顯的，為朕所知道的，不可勝數；然而他們暗中的詭秘行蹤，為朕所不知道的就更多。
他們以為朕對他們的罪惡已經全部知道，料到不會寬大處理，所以就更加殘毒，妄圖作亂，準備拼上一死來連累于朕，真是逆志堅定，不可改變呐。
像這種嚴重的罪行，朕還不忍進行處置，隻是仍令拘禁起來，以等到争求罷各地督撫大臣的意見後再行處理。
不料，十幾天之内，二人相繼死去，真是奇事。
此時朕流淚告訴全朝大臣說：“朕原想當一個十全十美的君主，以報答我君父的恩德，今天二人之事，使我再十倍努力，功德也大減了。
這是朕遭到的不幸，豈不是朕父子過去留下的冤孽呢？” 總之，這種處心與國家君父作對的人，暗結死黨，潛蓄奸謀，不把國家弄到大亂，他的心是不會甘的。
朕既然已查明其奸情，若不進行防範，到了他們陰謀得逞時，朕的力量無法獲勝，到那時死了也不明不白，被天下後世人所譏笑，不但辜負了皇考的重托，而且使天下生靈塗炭，社稷傾危了。
幸虧朕每個事都事先明察，使他們的伎倆，無法施展，隻有去造謠惑衆，作為報複。
從今天這件事來看，雖然為首的罪犯被誅，但是他的同黨脅從，那些下賤之人，仍然心懷逆志，到處傳布謠言。
從這種情況來看，朕留心防範，早做處理，豈不是上天、皇考對朕在暗中啟發，使國家蒼生享太平之福呢？從來心懷惡意的人，造謠诽謗以洩私忿，往往是不少的。
朕從前不忍把逆黨都進行正法，而是把他們發配邊遠地區。
也料到這類奸邪匪類，必懷怨恨之心，會散布謠言，想來也不會有人聽信。
但是不料其诋毀到這種嚴重程度。
并且有曾靜、張熙等人還信以為實，而且生出背叛之心呢！ 值得慶幸的是四海内，全國人民，受皇考聖祖六十餘年深仁厚恩，大多數人不信流言，這是人力所達不到的效果。
而皇考留給朕的恩德豈能用天高地厚來形容？今日不但雪了朕的不白之冤，而且又暗示了皇考對社稷蒼生的功德更加顯著了。
揮淚寫到這裡，再次告訴臣民，使天下都知道朕的心情吧。
諸王大臣奏請應将诽謗皇上的曾靜按律處決，碎屍懸首，以昭國憲，以快人心 【原文】 和碩怡親王等題為滔天之罪惡難寬，率土之同仇甚切，懇祈乾斷，明正典刑，以昭國憲，以快人心事。
臣等伏讀上谕，寬宥曾靜，仰見我皇上大度包涵，如天之無不覆，如地
揮淚書此，再示臣民，天下也可以知朕之心矣。
【譯文】 至于阿其那、塞思黑過去的惡迹，其中明顯的，為朕所知道的，不可勝數；然而他們暗中的詭秘行蹤，為朕所不知道的就更多。
他們以為朕對他們的罪惡已經全部知道，料到不會寬大處理，所以就更加殘毒，妄圖作亂，準備拼上一死來連累于朕，真是逆志堅定，不可改變呐。
像這種嚴重的罪行，朕還不忍進行處置，隻是仍令拘禁起來，以等到争求罷各地督撫大臣的意見後再行處理。
不料，十幾天之内，二人相繼死去，真是奇事。
此時朕流淚告訴全朝大臣說：“朕原想當一個十全十美的君主，以報答我君父的恩德，今天二人之事，使我再十倍努力，功德也大減了。
這是朕遭到的不幸，豈不是朕父子過去留下的冤孽呢？” 總之，這種處心與國家君父作對的人，暗結死黨，潛蓄奸謀，不把國家弄到大亂，他的心是不會甘的。
朕既然已查明其奸情，若不進行防範，到了他們陰謀得逞時，朕的力量無法獲勝，到那時死了也不明不白，被天下後世人所譏笑，不但辜負了皇考的重托，而且使天下生靈塗炭，社稷傾危了。
幸虧朕每個事都事先明察，使他們的伎倆，無法施展，隻有去造謠惑衆，作為報複。
從今天這件事來看，雖然為首的罪犯被誅，但是他的同黨脅從，那些下賤之人，仍然心懷逆志，到處傳布謠言。
從這種情況來看，朕留心防範，早做處理，豈不是上天、皇考對朕在暗中啟發，使國家蒼生享太平之福呢？從來心懷惡意的人，造謠诽謗以洩私忿，往往是不少的。
朕從前不忍把逆黨都進行正法，而是把他們發配邊遠地區。
也料到這類奸邪匪類，必懷怨恨之心，會散布謠言，想來也不會有人聽信。
但是不料其诋毀到這種嚴重程度。
并且有曾靜、張熙等人還信以為實，而且生出背叛之心呢！ 值得慶幸的是四海内，全國人民，受皇考聖祖六十餘年深仁厚恩，大多數人不信流言，這是人力所達不到的效果。
而皇考留給朕的恩德豈能用天高地厚來形容？今日不但雪了朕的不白之冤，而且又暗示了皇考對社稷蒼生的功德更加顯著了。
揮淚寫到這裡，再次告訴臣民，使天下都知道朕的心情吧。
諸王大臣奏請應将诽謗皇上的曾靜按律處決，碎屍懸首，以昭國憲，以快人心 【原文】 和碩怡親王等題為滔天之罪惡難寬，率土之同仇甚切，懇祈乾斷，明正典刑，以昭國憲，以快人心事。
臣等伏讀上谕，寬宥曾靜，仰見我皇上大度包涵，如天之無不覆，如地
