雍正上谕 二、朕諸兄弟不可以德化，不可以理喻，不可
關燈
小
中
大
則曰：撫我則後，虐我則仇。
而以在上言之，則曰：忠我則臣，背我則敵。
此一定之情理，千古之通義也。
且孟子曰：“民為貴，社稷次之，君為輕。
” 夫與君與社稷相較君尚輕于社稷，則兄弟宗親，更不待言矣。
若但務敦睦九族之虛名，而不計宗社蒼生之大患，豈不本末混淆，輕重倒置耶！今不必遠引古昔之事，即以我朝與明代近事言之，我太祖、太宗剛毅明決，預燭機先，不以私情而存姑息之見，是以成大一統之規，贻世世子孫太平之福。
明之建文優柔寡斷，不知大義，不識極變，意欲保全骨肉而釀成永樂之禍，卒至國危身喪，為祖宗之罪人。
永樂雖幸而事成，祖宗天下不至落他人之手，然俯對臣庶，能不赧顔乎？傳之後世，能免譏議乎？ 且擾亂海内，荼毒生靈，宗社之危，臣民之厄，未有甚于此時者。
又如明宸濠之亂，亦由于姑息釀成，可為天下後世之鑒戒也。
總之，人君不幸遇此等之事，若見之既真，知之既确，則當權其利害之輕重而毅然決斷，勿存小不忍之見，顧己身之毀譽，以贻禍患于無窮。
倘見之不真，知之不确，而冒昧行之，或更有所怨參乎其間，則為天地祖宗之罪人，亦不能逃于譴責也。
朕于阿其那等結黨構逆之情，知之真确，而其顯然背叛之迹，又大庭廣衆之所共見共聞者。
彼時諸王大臣等屢次合詞陳奏，請将阿其那、塞思黑等即正典刑，朕召入面見堕淚，複切谕之曰：“阿其那、塞思黑、允、允乃聖祖皇帝之子，朕之親弟，骨肉手足。
爾等皆受聖祖皇帝及朕深恩之人，今所奏如此，若稍有情罪不符之處，陷朕于不義，或稍有心口相違之處，抱歉于隐微，則得罪于上天、皇考者，莫大乎是。
其能逃于天譴乎！” 此時諸王大臣異口同聲，無不以為阿其那、塞思黑等悖逆之情罪，斷斷不容寬宥。
朕複逐一詢問，人人皆言陳奏之處，實實出于公心。
朕猶降旨詢問各省督撫、提鎮等，其所奏亦複佥同。
隻因尚有數處未曾奏到，朕未降旨，各令拘禁，仍欲詳加斟酌而定之意。
而二人乃相繼而死，朕尚未将伊等明正典刑也。
此京師億萬臣民所共知之事，不待朕之曉谕者。
【譯文】 又如允去景陵居住，也有奸民蔡懷玺投書他的院中，稱他為帝，而他把書信隐藏起來，這是他們反叛之心，斷不改除；他們那些逆黨，也斷不會解散。
朕早晚思慮，總覺得沒有辦法處理，找不到既能保全他們又能對社稷有利的辦法。
萬不得已情況下，把阿其那、塞思黑、允、允分别拘禁起來，而不料阿其那、塞思黑都相繼病死，朕辦理此事時，都默默地禱告了天地和皇考。
深思熟慮，量其輕重，此心可以對上天、皇考，至于衆人如何說，後世如何論，朕不管他。
從前太子之位沒有确定時，朕的兄弟六七個人之間，各懷異心，彼此相害，各樹自己的人，以圖能得到皇位。
而大奸大惡之人這時便乘機結黨，邀結朝臣，收羅群小，内外連合，以造成牢不可破的局勢。
這種關系社稷國家的大隐患，朕既然發現了，若是苟且縱容，不加懲戒，那麼兇惡之徒就會以反叛為家常便飯，随随便便，其贻害于後世子孫的嚴重性，将是不能用言語表達的。
況且古人說：“撫我則後，虐我則仇。
”
而以在上言之，則曰：忠我則臣，背我則敵。
此一定之情理，千古之通義也。
且孟子曰：“民為貴，社稷次之，君為輕。
” 夫與君與社稷相較君尚輕于社稷，則兄弟宗親，更不待言矣。
若但務敦睦九族之虛名，而不計宗社蒼生之大患，豈不本末混淆，輕重倒置耶！今不必遠引古昔之事，即以我朝與明代近事言之，我太祖、太宗剛毅明決，預燭機先，不以私情而存姑息之見，是以成大一統之規，贻世世子孫太平之福。
明之建文優柔寡斷，不知大義，不識極變，意欲保全骨肉而釀成永樂之禍，卒至國危身喪，為祖宗之罪人。
永樂雖幸而事成，祖宗天下不至落他人之手，然俯對臣庶，能不赧顔乎？傳之後世，能免譏議乎？ 且擾亂海内，荼毒生靈，宗社之危，臣民之厄，未有甚于此時者。
又如明宸濠之亂，亦由于姑息釀成，可為天下後世之鑒戒也。
總之，人君不幸遇此等之事，若見之既真，知之既确，則當權其利害之輕重而毅然決斷，勿存小不忍之見，顧己身之毀譽，以贻禍患于無窮。
倘見之不真，知之不确，而冒昧行之，或更有所怨參乎其間，則為天地祖宗之罪人，亦不能逃于譴責也。
朕于阿其那等結黨構逆之情，知之真确，而其顯然背叛之迹，又大庭廣衆之所共見共聞者。
彼時諸王大臣等屢次合詞陳奏，請将阿其那、塞思黑等即正典刑，朕召入面見堕淚，複切谕之曰：“阿其那、塞思黑、允、允乃聖祖皇帝之子，朕之親弟，骨肉手足。
爾等皆受聖祖皇帝及朕深恩之人，今所奏如此，若稍有情罪不符之處，陷朕于不義，或稍有心口相違之處，抱歉于隐微，則得罪于上天、皇考者，莫大乎是。
其能逃于天譴乎！” 此時諸王大臣異口同聲，無不以為阿其那、塞思黑等悖逆之情罪，斷斷不容寬宥。
朕複逐一詢問，人人皆言陳奏之處，實實出于公心。
朕猶降旨詢問各省督撫、提鎮等，其所奏亦複佥同。
隻因尚有數處未曾奏到，朕未降旨，各令拘禁，仍欲詳加斟酌而定之意。
而二人乃相繼而死，朕尚未将伊等明正典刑也。
此京師億萬臣民所共知之事，不待朕之曉谕者。
【譯文】 又如允去景陵居住，也有奸民蔡懷玺投書他的院中，稱他為帝，而他把書信隐藏起來，這是他們反叛之心，斷不改除；他們那些逆黨，也斷不會解散。
朕早晚思慮，總覺得沒有辦法處理，找不到既能保全他們又能對社稷有利的辦法。
萬不得已情況下，把阿其那、塞思黑、允、允分别拘禁起來，而不料阿其那、塞思黑都相繼病死，朕辦理此事時，都默默地禱告了天地和皇考。
深思熟慮，量其輕重，此心可以對上天、皇考，至于衆人如何說，後世如何論，朕不管他。
從前太子之位沒有确定時，朕的兄弟六七個人之間，各懷異心，彼此相害，各樹自己的人，以圖能得到皇位。
而大奸大惡之人這時便乘機結黨，邀結朝臣，收羅群小，内外連合，以造成牢不可破的局勢。
這種關系社稷國家的大隐患，朕既然發現了，若是苟且縱容，不加懲戒，那麼兇惡之徒就會以反叛為家常便飯，随随便便，其贻害于後世子孫的嚴重性，将是不能用言語表達的。
況且古人說：“撫我則後，虐我則仇。
”
