卷第二百九十四
關燈
小
中
大
後周紀五〔起着雍敦牂（戊午），盡屠維協洽（己未），凡二年。
〕 《世宗睿武孝文皇帝下》 顯德五年〔（戊午、九五八）〕 1春，正月，乙酉，廢匡國軍。
〔唐末，以同州置匡國軍。
〕 2唐改元中興。
3丁亥，右龍武将軍王漢璋奏克海州。
4己醜，以侍衛馬軍都指揮使韓令坤權揚州軍府事。
5上欲引戰艦自淮入江，阻北神堰，不得渡；〔北神鎮在楚州城北五裡，吳王夫差溝通江、淮，後人于此立堰者，以淮水低，溝水高，防其洩也。
舟行渡堰入淮。
今号為平水堰。
艦，戶黯翻；下同。
〕欲鑿楚州西北鹳水以通其道，〔今楚州城西老鹳河是也。
〕遣使行視，還言地形不便，計功甚多。
〔行，下孟翻。
還，從宣翻，又如字。
〕上自往視之，授以規畫，發楚州民夫浚之，旬日而成，用功甚省，巨艦數百艘皆達于江，〔艘，蘇遭翻。
〕唐人大驚，以為神。
6壬辰，拔靜海軍，始通吳越之路。
〔先是，唐于海陵之東境置靜海都鎮制置院，西至海陵二百七十五裡。
宋白曰：靜海軍本揚州狼山鎮地，南唐于狼山北立靜海制置院，周得之，建靜海軍，尋升為通州。
〕先是帝遣左谏議大夫長安尹日就等使吳越，語之曰：「卿今去雖泛海，比還，淮南已平，當陸歸耳。
」〔自靜海軍東南至江口，于狼山之西渡江登陵，抵福山鎮，則蘇州常熟縣界，吳越之境也。
先，悉薦翻。
語，牛倨翻。
此，必利翻。
〕已而果然。
7甲辰，蜀右補阙章九齡見蜀主，言政事不治，由奸佞在朝；〔朝，直遙翻。
〕蜀主問奸佞為誰，指李昊、王昭遠以對。
蜀主怒，以九齡為毀斥大臣，貶維州錄事參軍。
〔臨亂之君，各賢其臣，卒之亡蜀者昊、昭遠也。
〕 8周兵攻楚州，踰四旬，唐楚州防禦使張彥卿固守不下；乙巳，帝自督諸将攻之，宿于城下，丁未，克之。
彥卿與都監鄭昭業猶帥衆拒戰，〔帥，讀曰率。
〕矢刃皆盡，彥卿舉繩床以鬬而死，所部千餘人，至死無一人降者。
〔唐失淮南，死于城郭封疆者猶有人焉。
〕 9高保融遣指揮使魏璘〔璘，離珍翻。
〕将戰船百艘東下會伐唐，至于鄂州。
10庚戍，蜀置永甯軍于果州，以通州隸之。
11唐以天長為雄州，以建武軍使易文赟為刺史。
二月，甲寅，文赟舉城降。
〔赟，于倫翻。
〕 12戊午，帝發楚州；丁卯，至揚州，命韓令坤發丁夫萬餘，築故城之東南隅為小城以治之。
〔今揚州大城是也。
揚州古城西據蜀岡，北包雷陂。
治，直之翻。
〕 13乙亥，黃州刺史司超奏與控鶴右廂都指揮使王審琦攻唐舒州，擒其刺史施仁望。
14丙子，建雄節度使真定楊廷璋奏敗北漢兵于隰州城下。
〔敗，補邁翻。
〕時隰州刺史孫議暴卒，廷璋謂都監、閑貛使李謙溥曰：「今大駕南征，澤州無守将，〔「澤州」當作「隰州」。
〕河東必生心；若奏請待報，則孤城危矣。
」即牒謙溥權隰州事，謙溥至則修守備。
未幾，北漢兵果至，〔幾，居豈翻。
〕諸将請速救之，廷璋曰：「隰州城堅将良，未易克也。
」〔将，即亮翻。
易，以豉翻。
〕北漢攻城久不下，廷璋度其疲困無備，〔度，徒洛翻。
〕潛與謙溥約，各募死士百餘夜襲其營，〔九域志：晉州西北至隰州二百五十裡。
楊廷璋蓋潛軍而至，與隰州約，表裡相應也。
〕北漢兵驚潰，斬首千餘級；北漢兵遂解去。
15三月，壬午朔，帝如泰州。
16丁亥，唐大赦，改元交泰。
17唐太弟景遂前後凡十表辭位，且言：「今國危不能扶，請出就藩鎮。
燕王弘冀嫡長有軍功，〔弘冀，唐主之嫡長子。
軍功，謂用柴克宏敗吳越兵以解常州之圍也，事見上卷三年。
長，知兩翻。
〕宜為嗣，謹奏上太弟寶冊。
」〔上，時掌翻。
〕齊王景達亦以敗軍辭元帥。
唐主乃立景遂為晉王，加天策上将軍、江南西道兵馬元帥、洪州大都督、太尉，尚書令，以景達為浙西道元帥、潤州大都督。
景達以浙西方用兵，固辭，〔吳越之兵雖于常州敗退，蓋猶遙應中國。
〕改撫州大都督。
立弘冀為太子，參決庶政。
弘冀為人猜忌嚴刻，景遂左右有未出東宮者，立斥逐之。
〔為弘冀毒殺景遂張本。
〕其弟安定公從嘉畏之，不敢預事，專以經籍自娛。
〔從嘉是為後主煜。
〕 18辛卯，上如迎銮鎮，〔迎銮鎮，本唐之白沙也。
吳主楊溥至白沙，閱舟師，徐溫自金陵來見，因以白沙為迎銮鎮。
白沙之地，本屬江都，唐分江都置永貞縣，吳為迎銮鎮，宋為真州。
〕屢至江口，遣水軍擊唐兵，破之。
上聞唐戰艦數百艘泊東蔀州，将趣海口扼蘇、杭路，〔東閊洲，在泰州東南大江中，元是海嶼沙島之地。
宋白曰：東閊洲在通州東南，通州海門縣界。
閊，音布。
「州」，當作「洲」。
〕遣殿前都虞候慕容延钊将步騎，右神武統軍宋延渥将水軍，循江而下。
甲午，延钊奏大破唐兵于東閊州；上遣李重進将兵趣廬州。
〔唐末，楊行密自廬州起，既建國，遂為重鎮。
周師渡淮，舒、蕲、黃先皆款附，獨廬未下，蓋宿兵多，周師不敢輕犯也。
趣，七喻翻。
〕 唐主聞上在江上，恐遂南渡，又恥降号稱蕃，乃遣兵部侍郎陳覺奉表，〔考異曰：十國紀年：「遣樞密使陳覺奉表。
」實錄載其表雲：「今遣左谏議大人、兵部侍郎臣陳覺躬聽敕命。
」蓋當時所假之官耳。
今從之。
〕請傳位于太子弘冀，使聽命于中國。
時淮南惟廬、舒、蕲、黃未下，〔蕲，渠希翻。
〕丙申，覺至迎銮，見周兵之盛，白上，請遣人渡江取表，獻四州之地，畫江為境，以求息兵，江取表，獻四州之地，畫江為境，以求息兵，辭指甚哀。
上曰：「朕本興師止取江北，爾主能舉國内附，朕複何求！」〔複，扶又翻。
〕覺拜謝而之退。
丁酉，覺請遣其屬合門承旨劉承遇如金陵，上賜唐主書，稱「皇帝恭問江南國主」，慰納之。
戊戍，吳越奏遣上直〔【章：乙十一行本「直」下有「都」字；孔本同。
】〕指揮使．處州刺史邵可遷、秀州刺史路彥铢以戰艦四百艘、士卒萬七千人屯通州南岸。
〔周既克靜海軍，置通州。
通州南岸蘇州常熟縣福山鎮之地，即東晉之南沙也。
〕 唐主複遣劉承遇奉表稱唐國主，請獻江北四州，歲輸貢物十〔【章：乙十一行本「十」上有「數」字；孔本同。
】〕萬。
于是江北悉平，得州十四，縣六十。
〔光、壽、廬、舒、蕲、黃、滁、和、濠、泗、楚、揚、泰、通十四州。
〕 庚子，上賜唐主書，谕以：「緣江諸軍及兩浙、湖南、荊南兵并當罷歸，其廬、蕲、黃三道，亦令斂兵近外。
〔謂周所遣進攻廬、蕲、黃之軍也。
近外，謂近郊之外。
〕俟彼将士及家屬就道，可遣人召将校以城邑付之。
〔将，即亮翻。
校，戶教翻。
〕江中舟艦有須往來者，并令就北岸引之。
」〔凡唐舟艦在北岸者，皆許令引就南岸。
〕辛醜，陳覺辭行，又賜唐主書，谕以不必傳位于子。
壬寅，上自迎銮複如揚州。
癸卯，诏吳越、荊南軍各歸本道；賜錢弘俶犒軍帛三萬匹，高保融一萬匹。
〔吳越軍臨南沙，荊南軍至鄂州，各犒之使罷歸。
犒，苦到翻。
〕 甲辰，置保信軍于廬州，以右龍武統軍趙匡贊為節度使。
丙午，唐主遣馮延己獻銀、絹、錢、茶、榖共百萬以犒軍。
〔銀兩、絹匹、錢貫、茶斤，榖石，各以萬計，其數共為百萬。
〕 己酉，命宋延渥将水軍三千溯江巡警。
庚戍，敕故淮南節度使楊行密、故升府節度使徐溫等墓并量給守戶；〔削其僭谥，存其故鎮。
升府即金陵。
金陵，唐之升州，故曰升府。
〕其江南群臣墓在江北者，亦委長吏以時檢校。
〔長，知兩翻。
〕 辛亥，唐主遣其臨汝公徐遼代己來上壽。
〔言奉酒上壽，非聖節也。
帝生于九月二十四日。
上，時掌翻。
〕 19是月，浚汴口，導河流達于淮，于是江、淮舟懢始通。
〔此即唐時運路也。
自江、淮割據，運漕不通，水路湮塞，今複浚之。
〕 20夏，四月，乙卯，帝自揚州北還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 21新作太廟成。
庚申，神主入廟。
〔太祖廣順三年，作太廟于大梁，至是始成。
五代會要：太祖廣順元年七月，追尊高祖璟為睿和皇帝，廟号信祖；曾祖谌為明憲皇帝，廟号僖祖，祖蘊為翼順皇帝，廟号義祖；考簡為章肅皇帝，廟号慶祖。
〕 22辛酉夜，錢唐城南火，延及内城，官府廬舍幾盡。
〔幾，居依翻。
〕壬戍旦，火将及鎮國倉，吳越王弘俶久疾，自強出救火；火止，謂左右曰：「吾疾因災而愈。
」衆心稍安。
23帝之南征也，契丹乘虛入寇。
壬申，帝至大梁，命〔【章：乙十一行本「命」下有「鎮甯節度使」五字；孔本同；退齋校同。
】〕張永德将兵備禦北邊。
24五月，辛巳朔，日有食之。
25诏賞勞南征士卒及淮南新附之民。
〔勞，力到翻。
〕 26辛卯，以太祖皇帝領忠武節度使，徙安審琦為平盧節度使。
27成德節度使郭崇攻契丹束城，拔之，〔東城，漢勃海郡之東州縣也，隋改曰東城，唐屬瀛州。
宋熙甯六年省東城為鎮，屬河間。
〕以報其入寇也。
28唐主避周諱，更名景。
〔避周信祖諱也。
更，工衡翻。
〕下令去帝号，稱國主，凡天子儀制皆有降損，去年号，用周正朔，〔去，羌呂翻。
考異曰：世宗實錄、薛史，顯德二年乙卯十一月伐淮南；唐之保大十三年也。
三年正月、四年二月、十月三幸淮南。
五年戊午三月，江北平，唐之交泰元年也。
而江南錄誤以保大十五年事合十四年。
十五年丁巳改交泰，五月去帝号，明年乃顯德五年，又明年即建隆元年，中間實少顯德六年。
江南錄最為差誤，其記李升複姓，亦先一年。
他事仿此，不可考按。
故世宗取淮南年月，專以實錄及薛史為據。
〕仍告于太廟。
左仆射、同平章事馮延己罷為太子太傅，門下侍郎、同平章事嚴
〕 《世宗睿武孝文皇帝下》 顯德五年〔（戊午、九五八）〕 1春，正月，乙酉，廢匡國軍。
〔唐末，以同州置匡國軍。
〕 2唐改元中興。
3丁亥，右龍武将軍王漢璋奏克海州。
4己醜，以侍衛馬軍都指揮使韓令坤權揚州軍府事。
5上欲引戰艦自淮入江，阻北神堰，不得渡；〔北神鎮在楚州城北五裡，吳王夫差溝通江、淮，後人于此立堰者，以淮水低，溝水高，防其洩也。
舟行渡堰入淮。
今号為平水堰。
艦，戶黯翻；下同。
〕欲鑿楚州西北鹳水以通其道，〔今楚州城西老鹳河是也。
〕遣使行視，還言地形不便，計功甚多。
〔行，下孟翻。
還，從宣翻，又如字。
〕上自往視之，授以規畫，發楚州民夫浚之，旬日而成，用功甚省，巨艦數百艘皆達于江，〔艘，蘇遭翻。
〕唐人大驚，以為神。
6壬辰，拔靜海軍，始通吳越之路。
〔先是，唐于海陵之東境置靜海都鎮制置院，西至海陵二百七十五裡。
宋白曰：靜海軍本揚州狼山鎮地，南唐于狼山北立靜海制置院，周得之，建靜海軍，尋升為通州。
〕先是帝遣左谏議大夫長安尹日就等使吳越，語之曰：「卿今去雖泛海，比還，淮南已平，當陸歸耳。
」〔自靜海軍東南至江口，于狼山之西渡江登陵，抵福山鎮，則蘇州常熟縣界，吳越之境也。
先，悉薦翻。
語，牛倨翻。
此，必利翻。
〕已而果然。
7甲辰，蜀右補阙章九齡見蜀主，言政事不治，由奸佞在朝；〔朝，直遙翻。
〕蜀主問奸佞為誰，指李昊、王昭遠以對。
蜀主怒，以九齡為毀斥大臣，貶維州錄事參軍。
〔臨亂之君，各賢其臣，卒之亡蜀者昊、昭遠也。
〕 8周兵攻楚州，踰四旬，唐楚州防禦使張彥卿固守不下；乙巳，帝自督諸将攻之，宿于城下，丁未，克之。
彥卿與都監鄭昭業猶帥衆拒戰，〔帥，讀曰率。
〕矢刃皆盡，彥卿舉繩床以鬬而死，所部千餘人，至死無一人降者。
〔唐失淮南，死于城郭封疆者猶有人焉。
〕 9高保融遣指揮使魏璘〔璘，離珍翻。
〕将戰船百艘東下會伐唐，至于鄂州。
10庚戍，蜀置永甯軍于果州，以通州隸之。
11唐以天長為雄州，以建武軍使易文赟為刺史。
二月，甲寅，文赟舉城降。
〔赟，于倫翻。
〕 12戊午，帝發楚州；丁卯，至揚州，命韓令坤發丁夫萬餘，築故城之東南隅為小城以治之。
〔今揚州大城是也。
揚州古城西據蜀岡，北包雷陂。
治，直之翻。
〕 13乙亥，黃州刺史司超奏與控鶴右廂都指揮使王審琦攻唐舒州，擒其刺史施仁望。
14丙子，建雄節度使真定楊廷璋奏敗北漢兵于隰州城下。
〔敗，補邁翻。
〕時隰州刺史孫議暴卒，廷璋謂都監、閑貛使李謙溥曰：「今大駕南征，澤州無守将，〔「澤州」當作「隰州」。
〕河東必生心；若奏請待報，則孤城危矣。
」即牒謙溥權隰州事，謙溥至則修守備。
未幾，北漢兵果至，〔幾，居豈翻。
〕諸将請速救之，廷璋曰：「隰州城堅将良，未易克也。
」〔将，即亮翻。
易，以豉翻。
〕北漢攻城久不下，廷璋度其疲困無備，〔度，徒洛翻。
〕潛與謙溥約，各募死士百餘夜襲其營，〔九域志：晉州西北至隰州二百五十裡。
楊廷璋蓋潛軍而至，與隰州約，表裡相應也。
〕北漢兵驚潰，斬首千餘級；北漢兵遂解去。
15三月，壬午朔，帝如泰州。
16丁亥，唐大赦，改元交泰。
17唐太弟景遂前後凡十表辭位，且言：「今國危不能扶，請出就藩鎮。
燕王弘冀嫡長有軍功，〔弘冀，唐主之嫡長子。
軍功，謂用柴克宏敗吳越兵以解常州之圍也，事見上卷三年。
長，知兩翻。
〕宜為嗣，謹奏上太弟寶冊。
」〔上，時掌翻。
〕齊王景達亦以敗軍辭元帥。
唐主乃立景遂為晉王，加天策上将軍、江南西道兵馬元帥、洪州大都督、太尉，尚書令，以景達為浙西道元帥、潤州大都督。
景達以浙西方用兵，固辭，〔吳越之兵雖于常州敗退，蓋猶遙應中國。
〕改撫州大都督。
立弘冀為太子，參決庶政。
弘冀為人猜忌嚴刻，景遂左右有未出東宮者，立斥逐之。
〔為弘冀毒殺景遂張本。
〕其弟安定公從嘉畏之，不敢預事，專以經籍自娛。
〔從嘉是為後主煜。
〕 18辛卯，上如迎銮鎮，〔迎銮鎮，本唐之白沙也。
吳主楊溥至白沙，閱舟師，徐溫自金陵來見，因以白沙為迎銮鎮。
白沙之地，本屬江都，唐分江都置永貞縣，吳為迎銮鎮，宋為真州。
〕屢至江口，遣水軍擊唐兵，破之。
上聞唐戰艦數百艘泊東蔀州，将趣海口扼蘇、杭路，〔東閊洲，在泰州東南大江中，元是海嶼沙島之地。
宋白曰：東閊洲在通州東南，通州海門縣界。
閊，音布。
「州」，當作「洲」。
〕遣殿前都虞候慕容延钊将步騎，右神武統軍宋延渥将水軍，循江而下。
甲午，延钊奏大破唐兵于東閊州；上遣李重進将兵趣廬州。
〔唐末，楊行密自廬州起，既建國，遂為重鎮。
周師渡淮，舒、蕲、黃先皆款附，獨廬未下，蓋宿兵多，周師不敢輕犯也。
趣，七喻翻。
〕 唐主聞上在江上，恐遂南渡，又恥降号稱蕃，乃遣兵部侍郎陳覺奉表，〔考異曰：十國紀年：「遣樞密使陳覺奉表。
」實錄載其表雲：「今遣左谏議大人、兵部侍郎臣陳覺躬聽敕命。
」蓋當時所假之官耳。
今從之。
〕請傳位于太子弘冀，使聽命于中國。
時淮南惟廬、舒、蕲、黃未下，〔蕲，渠希翻。
〕丙申，覺至迎銮，見周兵之盛，白上，請遣人渡江取表，獻四州之地，畫江為境，以求息兵，江取表，獻四州之地，畫江為境，以求息兵，辭指甚哀。
上曰：「朕本興師止取江北，爾主能舉國内附，朕複何求！」〔複，扶又翻。
〕覺拜謝而之退。
丁酉，覺請遣其屬合門承旨劉承遇如金陵，上賜唐主書，稱「皇帝恭問江南國主」，慰納之。
戊戍，吳越奏遣上直〔【章：乙十一行本「直」下有「都」字；孔本同。
】〕指揮使．處州刺史邵可遷、秀州刺史路彥铢以戰艦四百艘、士卒萬七千人屯通州南岸。
〔周既克靜海軍，置通州。
通州南岸蘇州常熟縣福山鎮之地，即東晉之南沙也。
〕 唐主複遣劉承遇奉表稱唐國主，請獻江北四州，歲輸貢物十〔【章：乙十一行本「十」上有「數」字；孔本同。
】〕萬。
于是江北悉平，得州十四，縣六十。
〔光、壽、廬、舒、蕲、黃、滁、和、濠、泗、楚、揚、泰、通十四州。
〕 庚子，上賜唐主書，谕以：「緣江諸軍及兩浙、湖南、荊南兵并當罷歸，其廬、蕲、黃三道，亦令斂兵近外。
〔謂周所遣進攻廬、蕲、黃之軍也。
近外，謂近郊之外。
〕俟彼将士及家屬就道，可遣人召将校以城邑付之。
〔将，即亮翻。
校，戶教翻。
〕江中舟艦有須往來者，并令就北岸引之。
」〔凡唐舟艦在北岸者，皆許令引就南岸。
〕辛醜，陳覺辭行，又賜唐主書，谕以不必傳位于子。
壬寅，上自迎銮複如揚州。
癸卯，诏吳越、荊南軍各歸本道；賜錢弘俶犒軍帛三萬匹，高保融一萬匹。
〔吳越軍臨南沙，荊南軍至鄂州，各犒之使罷歸。
犒，苦到翻。
〕 甲辰，置保信軍于廬州，以右龍武統軍趙匡贊為節度使。
丙午，唐主遣馮延己獻銀、絹、錢、茶、榖共百萬以犒軍。
〔銀兩、絹匹、錢貫、茶斤，榖石，各以萬計，其數共為百萬。
〕 己酉，命宋延渥将水軍三千溯江巡警。
庚戍，敕故淮南節度使楊行密、故升府節度使徐溫等墓并量給守戶；〔削其僭谥，存其故鎮。
升府即金陵。
金陵，唐之升州，故曰升府。
〕其江南群臣墓在江北者，亦委長吏以時檢校。
〔長，知兩翻。
〕 辛亥，唐主遣其臨汝公徐遼代己來上壽。
〔言奉酒上壽，非聖節也。
帝生于九月二十四日。
上，時掌翻。
〕 19是月，浚汴口，導河流達于淮，于是江、淮舟懢始通。
〔此即唐時運路也。
自江、淮割據，運漕不通，水路湮塞，今複浚之。
〕 20夏，四月，乙卯，帝自揚州北還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 21新作太廟成。
庚申，神主入廟。
〔太祖廣順三年，作太廟于大梁，至是始成。
五代會要：太祖廣順元年七月，追尊高祖璟為睿和皇帝，廟号信祖；曾祖谌為明憲皇帝，廟号僖祖，祖蘊為翼順皇帝，廟号義祖；考簡為章肅皇帝，廟号慶祖。
〕 22辛酉夜，錢唐城南火，延及内城，官府廬舍幾盡。
〔幾，居依翻。
〕壬戍旦，火将及鎮國倉，吳越王弘俶久疾，自強出救火；火止，謂左右曰：「吾疾因災而愈。
」衆心稍安。
23帝之南征也，契丹乘虛入寇。
壬申，帝至大梁，命〔【章：乙十一行本「命」下有「鎮甯節度使」五字；孔本同；退齋校同。
】〕張永德将兵備禦北邊。
24五月，辛巳朔，日有食之。
25诏賞勞南征士卒及淮南新附之民。
〔勞，力到翻。
〕 26辛卯，以太祖皇帝領忠武節度使，徙安審琦為平盧節度使。
27成德節度使郭崇攻契丹束城，拔之，〔東城，漢勃海郡之東州縣也，隋改曰東城，唐屬瀛州。
宋熙甯六年省東城為鎮，屬河間。
〕以報其入寇也。
28唐主避周諱，更名景。
〔避周信祖諱也。
更，工衡翻。
〕下令去帝号，稱國主，凡天子儀制皆有降損，去年号，用周正朔，〔去，羌呂翻。
考異曰：世宗實錄、薛史，顯德二年乙卯十一月伐淮南；唐之保大十三年也。
三年正月、四年二月、十月三幸淮南。
五年戊午三月，江北平，唐之交泰元年也。
而江南錄誤以保大十五年事合十四年。
十五年丁巳改交泰，五月去帝号，明年乃顯德五年，又明年即建隆元年，中間實少顯德六年。
江南錄最為差誤，其記李升複姓，亦先一年。
他事仿此，不可考按。
故世宗取淮南年月，專以實錄及薛史為據。
〕仍告于太廟。
左仆射、同平章事馮延己罷為太子太傅，門下侍郎、同平章事嚴