卷第二百九十三

關燈
後周紀四〔起柔兆執徐(丙辰)三月,盡強圉大荒落(丁巳),凡一年有奇。

    〕 《世宗睿武孝文皇帝中》 顯德三年〔(丙辰、九五六)〕 1三月,甲午朔,上行視水寨,至淝橋,〔行,下孟翻淝橋,于淝水上為橋也。

    〕自耳一石,馬上持之至寨以供祿,從官過橋者人赍一石。

    〔祿,與炮同,音普豹翻。

    從,才用翻。

    赍,箋西翻。

    〕太祖皇帝乘皮船入壽春壕中,城上發連弩射之,〔皮船,縫牛皮為之。

    連弩,即今之劃車弩也。

    射,而亦翻。

    〕矢大如屋椽;牙将館陶張瓊遽以身蔽之,矢中瓊髀,〔椽,重緣翻。

    中,竹仲翻。

    髀,部禮翻。

    〕死而複蘇。

    镞着骨不可出,〔着,直略翻。

    〕瓊飲酒一大飜,令人破骨出之,流血數升,神色自若。

    〔史言張瓊之勇。

    後太祖登極,遂以瓊總侍衛親兵。

    〕 唐主複以右仆射孫晟為司空,〔複,扶又翻。

    〕遣與禮部尚書王崇質奉表入見,稱:「自天佑以來,〔見,賢遍翻。

    天佑,唐昭宗年号。

    〕海内分崩,或跨據一方,或遷革異代,〔跨據一方,謂四方割據之國。

    遷革異代,謂中國數易主也。

    〕臣紹襲先業,奄有江表,顧以瞻烏未定,附鳳何從!〔詩曰:瞻烏爰止,于誰之屋。

    漢耿純曰,攀龍鱗,附鳳冀。

    此言未見真主,則無從而歸附也。

    〕今天命有歸,聲教遠被,〔被,皮義翻。

    〕願比兩浙、湖南,仰奉正朔,謹守土疆,〔兩浙自錢镠以來,湖南自馬殷以來,皆奕世奉事中國。

    〕乞收薄伐之威,〔薄,迫也。

    有锺鼓曰伐。

    詩雲:薄伐西戎。

    又雲:薄伐玁狁。

    〕赦其後服之罪,首于下國,俾作外臣,則柔遠之德,雲誰不服!」又獻金千兩,銀十萬兩,羅绮二千匹。

    晟謂馮延己曰:「此行當在左相,〔唐以馮延己為左仆射,位在孫晟上,故晟雲然。

    〕晟若辭之,則負先帝。

    」既行,知不免,中夜,歎息謂崇質曰:「君家百口,宜自為謀。

    吾思之熟矣,終不負永陵一培土,餘無所知!」〔永陵者,唐主父升墓也。

    培,蒲枚翻。

    唐陸龜蒙築城詞:「城上一培土,手中千萬杵。

    」則培土以益土為義。

    一培土,猶言益一畚土也;又薄口翻。

    說文曰:培塿,小耱也。

    歐史作「一抔土」。

    【章:乙十一行本正作「抔」;孔本同。

    】〕 2南漢甘泉宮使林延遇,陰險多計數,南漢主倚信之;誅滅諸弟,皆延遇之謀也。

    〔南漢主誅諸弟事并見前。

    〕乙未卒,國人相賀。

    延遇病甚,薦内給事龔澄樞自代,南漢主即日握澄樞知承宣院及内侍省。

    澄樞,番禺人也。

    〔龔澄樞繼林延遇用事,南漢遂亡矣。

    番,音潘。

    禺,魚容翻,又音愚。

    〕 3光.舒.黃招安巡檢使、行光州刺史何超以安、随、申、蔡四州兵數萬攻光州。

    〔九域志:光州,西南至安州六百裡。

    随州,東至安州二百四十裡,東北至申州二百五十裡。

    申州,東至光州二百五十五裡。

    光州,北至蔡州二百五十裡。

    蓋以鄰郡之兵環而攻之。

    〕丙申,超奏唐光州刺史張紹棄城走,都監張承翰以城降。

     丁酉,行舒州刺史郭令圖拔舒州,唐蕲州将李福殺其知州王承巂,舉州來降。

    遣六宅使齊藏珍攻黃州。

    〔九域志:舒州,西至蕲州二百九十八裡。

    蕲州,西至黃州二百一十裡。

    三州皆瀕江。

    〕 4彰武留後李彥頵,性貪虐,〔頵,于倫翻。

    〕部民與羌胡作亂,攻之。

    上召彥頵還朝。

    〔自延州召還。

    還,從宣翻,又如字。

    朝,直遙翻。

    〕 5秦、鳳之奀也,〔事見上卷上年。

    〕上赦所俘蜀兵以隸軍籍,〔五代會要:顯德二年十二月,以新收秦、鳳州所擒川軍署為懷恩軍,所謂隸軍籍也。

    〕從征淮南,複亡降于唐。

    〔複,扶又翻。

    〕癸卯,唐主表獻百五十人;上悉命斬之。

     6舒州人逐郭令圖,鐵騎都指揮使洛陽王審琦選輕騎夜襲舒州,複取之,令圖乃得歸。

    〔得複歸舒州。

    〕 7馬希崇及王延政之子繼沂皆在揚州;诏撫存之。

    〔楚、閩世事中國,其後為南唐所俘,囚于揚州,周得揚州,故撫存之。

    〕 8丙午,孫晟等至上所。

    〔至行在所也。

    〕庚戌,上遣中使以孫晟詣壽春城下,〔【章:十二行本「下」下有「示劉仁贍」四字;乙十一行本同;孔本同;退齋校同。

    】〕且招谕之。

    仁贍見晟,戎服拜于城上。

    〔以邊帥見宰相禮拜晟。

    〕晟謂仁贍曰:「君受國厚恩,不可開門納寇。

    」上聞之,甚怒,晟曰:「臣為〔【章:十二行本「為」下有「唐」字;乙十一行本同;孔本同;退齋校同。

    】〕宰相,豈可教節度使外叛邪!」上乃釋之。

    〔孫晟之辭直,周世宗亦何以罪之!〕 9唐主使李德明、孫晟言于上,請去帝号,〔去,羌呂翻。

    〕割壽、濠、泗、楚、光、海六州之地。

    〔六州之地皆瀕淮,周既得之,則唐失長淮之險。

    藉使周從唐之請而罷兵,江北之地他日亦不能守矣。

    〕仍歲輸金帛百萬以求罷兵。

    〔輸,春遇翻。

    〕上以淮南之地已半為周有,諸将捷奏日至,欲盡得江北之地,不許。

    德明見周兵日進,奏稱:「唐主不知陛下兵力如此之盛,願寬臣五日之誅,得歸白唐主,盡獻江北之地。

    」上乃許之。

    晟因奏遣王崇質與德明俱歸。

    〔王崇質副孫晟來使。

    〕上遣供奉官安弘道送德明等歸金陵,賜唐主書,其略曰:「但存帝号,何爽歲寒!〔爽,差也。

    言歲寒知松柏之後雕,此約不差也。

    許唐主自帝江南。

    〕傥堅事大之心,終不迫人于險。

    」又曰:「俟諸郡之悉來,〔謂江北諸郡也。

    〕即大軍之立罷。

    言盡于此,更不煩雲;〔煩,勞也。

    言更不勞雲雲也。

    〕苟曰未然,請從茲絕。

    」又賜其将相書,使熟議而來。

    唐主複上表謝。

    〔複,扶又翻。

    上,時掌翻。

    〕 李德明盛稱上威德及甲兵之強,勸唐主割江北之地;唐主不悅。

    宋齊丘以割地為無益;德明輕佻,言多過實,國人亦不之信。

    〔佻,土雕翻。

    國人,謂南唐通國之人。

    史言誕妄之士雅不足以孚乎人,不惟喪身,且誤國事。

    〕樞密使陳覺、副使李征古素惡德明與孫晟,〔惡,烏路翻。

    〕使王崇質異其言,因谮德明于唐主曰:「德明賣國求利。

    」唐主大怒,斬德明于市。

    〔為锺谟為李德明修怨張本。

    〕 10吳程攻常州,破其外郭,執唐常州團練使趙仁澤,送于錢唐。

    仁澤見吳越王弘俶不拜,責以負約;〔唐與吳越本通好,而吳越以周之命而攻唐,故責其負約。

    〕弘俶怒,決其口至耳。

    元德昭憐其忠,為傅良藥,得不死。

    〔唐非無忠臣也,不能用耳。

    為僞翻。

    〕 唐主以吳越兵在常州,恐其侵逼潤州,〔九域志:常州,西北至潤州一百七十一裡。

    〕以宣、潤大都督燕王弘冀年少,〔少,詩照翻。

    〕恐甚不習兵,征還金陵。

    〔還,從宣翻。

    〕部将趙铎言于弘冀曰:「大王元帥,衆心所恃,逆自退歸,所部必亂。

    」弘冀然之,辭不就征,部分諸将,為戰守之備。

    〔分,扶問翻。

    〕 龍武都虞候柴宮宏,再用之子也,〔柴再用事楊氏為将,屢立戰功,又及事徐溫父子。

    〕沉默好施,〔沈,持林翻。

    好,呼到翻。

    施,式鼓翻。

    〕不事家産,雖典宿衛,日與賓客博弈飲酒,未嘗言兵,時人以為非将帥材。

    〔将,即亮翻。

    帥,所類翻。

    〕至是,有言克宏久不遷官者,唐主以為撫州刺史。

    克宏請效死行陳,其母亦表稱克宏有父風,可為将,苟不勝任,分甘孥戮。

    〔趙括之母不肯保任其子,柴克宏之母自稱薦其子,皆知之審也。

    孥,子也。

    言與其子甘同戮也。

    行,戶剛翻。

    陳,與陣同。

    勝,音升。

    分,扶問翻。

    孥,音奴。

    〕唐主乃以克宏為右武衛将軍,使将兵會袁州刺史陸孟俊救常州。

     時唐精兵悉在江北,克宏所将數千人皆羸老,〔羸,倫為翻。

    〕樞密使李征古複以铠仗之朽蠹者給之。

    克宏訴于征古,征古慢罵之,衆皆憤恚,〔恚,于避翻。

    〕克宏怡然。

    至潤州,征古遣使召還,〔還,從宣翻,又如字。

    〕以神衛〔【嚴:「衛」改「武」。

    】〕統軍朱匡業代之。

    燕王弘冀謂克宏:〔謂者,告語之也。

    〕「君但前戰,吾當論奏。

    」乃表克宏才略可以成功,常州危在旦莫,〔莫,讀曰暮。

    〕不宜中易主将。

    克宏引兵徑趣常州,〔趣,七喻翻。

    〕征古複遣使召之,〔複,扶又翻。

    〕克宏曰:「吾計日破賊,汝來召吾,必奸人也!」命斬之。

    使者曰:「受李樞密命而來。

    」克宏曰:「李樞密來,吾亦斬之!」〔柴克宏前日之怡然,乃養成今日之勇決也。

    〕 初,鮑修讓、羅晟在福州,與吳程有隙,〔漢天福十二年,吳越使鮑修讓戍福州,是年以吳程鎮福州。

    〕至是,程抑挫之,二人皆怨。

    先是,唐主遣中書舍人喬匡舜使于吳越,〔先,悉薦翻。

    〕壬子,柴克宏至常州,蒙其船以幕,匿甲士于其中,聲言迎匡舜。

    吳越邏者以告,〔邏,郎佐翻。

    〕程曰:「兵交,使在其間,〔用左傳語。

    〕不可妄以為疑。

    」唐兵登岸,徑薄吳越營,羅晟不痄戰,縱之使趣程帳,〔趣,七喻翻。

    〕程僅以身免。

    克宏大破吳越兵,斬首萬級。

    朱匡業至行營,克宏事之甚謹。

    吳程至錢唐,吳越王弘俶悉奪其官。

     11甲寅,蜀主以捧聖控鶴都指揮使李廷珪為左右衛聖諸軍馬步都指揮使,仍分衛聖、匡聖步騎為左右十軍,以武定節度使呂彥琦等為使,〔為軍使也。

    〕廷珪總之,如趙廷隐之任。

    〔蜀自李仁罕之誅,趙廷隐專總宿衛諸軍,後為安思謙所谮罷,事并見前。

    〕 12初,柴克宏為宣州巡檢使,始至,城塹不修,器械皆阙,吏雲:「自田頵、王茂章、李遇相繼叛,〔唐天複三年,田頵以宣州叛楊行密。

    天佑二年,王茂章叛。

    梁幹化二年,李遇叛。

    事并見前紀。

    頵,于倫翻。

    〕後人無敢治之者。

    」〔治,直之翻。

    〕克宏曰:「時移事異,安有此理!」悉繕完之。

    由是路彥铢攻之不克,〔史言宣州獲全,亦柴克宏之力。

    〕聞吳程敗,乙卯,引歸。

    唐主以克宏為奉化節度使,克宏複請将兵救壽州,未至而卒。

    〔人有身死而名全者,柴克宏是也。

    克宏敵吳越可以勝,使遇周師,未必能爾。

    複,扶又翻。

    〕 13河陽節度使白重贊〔重,直龍翻。

    〕以天子南征,慮北漢乘虛入寇,繕完守備,且請兵于西京。

    西京留守王晏初不之與,