卷第二百三十
關燈
小
中
大
逐天子，而景璇為之治第，〔治，直之翻。
為，于僞翻。
〕是亦反也！」攻而殺之。
18甲辰，加李晟鄜坊、京畿、渭北、商華副元帥。
〔分李懷光兵柄以授李晟、渾瑊。
鄜，音夫。
華，戶化翻。
〕晟家百口及神策軍士家屬皆在長安，朱泚善遇之。
軍中有言及家，晟怒曰：「爾敢為賊為間！」〔為賊，于僞翻。
問，古苋翻。
〕立斬之。
軍士未授春衣，盛夏猶衣裘褐，〔猶衣，于既翻。
〕終無叛志。
〔史言李晟以忠義感激士心。
〕 乙已，以陜虢防遏仗唐朝臣為河中、同绛節度使。
〔陜，失冉翻。
〕前河中尹李齊運為京兆尹，供晟軍糧役。
〔役者，挽輸浚築之事。
19庚戌，以魏博兵馬使田緒為魏博節度使。
20渾瑊帥諸軍出斜谷，〔制，讀曰率。
〕崔漢衡勸吐蕃出兵助之，尚結贊曰：「邠軍不出，将襲我後。
」韓遊緕聞之，遺其将曹子達将兵三千往會瑊軍，吐蕃遺其将論莽羅依将兵二萬從之。
李楚琳遺其将石锽将卒七百從瑊拔武功，〔锽，戶盲翻。
〕庚戌，朱泚遺其将韓旻攻武力，锽以其衆迎降。
瑊戰不利，收兵登西原。
〔其地高平，在武功縣西，故曰西原。
〕會曹子達以吐蕃至，擊旻，大破之于武亭川，〔考異曰：邠志雲「十日破旻等」，而實錄雲「乙醜」，蓋奏到之日也。
今從邠志。
〕斬首萬餘級，旻僅以身免。
瑊遂引兵屯奉天，與李晟東西相應，以逼長安。
21上欲為唐安公主造塔，厚葬之，〔時唐安公主薨于堿固。
塔，浮圖也。
為，于僞翻。
〕谏議大夫、同平章事姜公輔表谏，以為「山南非久安之地，公主之葬，會歸上都，〔會，合也，要也。
上都，謂長安。
〕此宜儉薄，以副軍須之急。
」〔凡行軍資糧器械所須者，皆謂之軍須。
〕上使謂陸贽曰：「唐安造塔，其費甚微，非宰相所宜論。
公輔正欲指朕過失，自求名耳，相負如此，當如何處之﹖」〔相，息亮翻。
處，昌呂翻。
〕贽上奏，以為公輔任居宰相，遇事論谏，不當罪之，其略曰：「公輔頃與臣同在翰林，臣今據理辯直則涉于私黨之嫌，希旨順成則違于匡輔之義；涉嫌止贻于身患，違義實玷于君恩。
徇身忘君，臣之恥之！」〔玷，都念翻，玉病也。
〕又曰：「唯闇惑之主，則怨讟溢于下國而耳不欲聞，腥德達于上天而心不求寤，〔讟，徒牧翻，謗也。
書呂刑曰：德刑發聞惟腥。
迨乎颠覆，猶禾知非。
」又曰：「當問理之是非，豈論事久大小！虞書曰：『兢兢業業，一日二日萬幾』〔幾，居希翻。
見臯陶谟。
唐、虞之際，主聖臣賢，慮事之微日至萬收，然則微之不可不重也如此，陛下又安可忽而不念乎！」又曰：若以谏争為指過，〔争，讀日诤。
〕則剖心之主不宜見罪于哲王；〔武王數纣之罪曰：斮朝涉之胫，剖賢人之心。
〕以谏争為居名，則匪躬之臣不應垂訓于聖典。
」〔易曰：〔王臣蹇蹇，匪躬之故。
應，一淩翻。
又曰：「假有意将指過，谏以居名，但能聞善而遷，見谏不逆，則所指者适足以彰陛下莫大之善，所取者适足以資陛下無疆之休。
因而利焉，所獲多矣。
傥或怒其指過而不改，則陛下招惡直之譏；〔惡，烏路翻，又如字。
〕黜其取名而不容，則陛下被違谏之謗；〔被，皮義翻。
〕是乃掩己過而過彌着損彼名而名益彰。
果而行之，所失大矣。
」上意猶怒，甲寅，罷公輔為左庶子。
22加西川節度仗張延賞同平章事，賞其供億無乏故也。
〔上在漢中，藉西川供億，為張延賞入相張本。
上，時掌翻。
使，疏吏翻。
〕 23朱泚、姚令言數遺人誘泾原節度仗馮河清，〔泚，且禮翻，又音此。
數，所角翻。
所角翻。
誘，音西。
使，疏吏翻。
〕河清皆斬其仗者。
大将田希鑒密與泚通，殺河清，以軍府附于泚；泚以希鑒為泾原節度仗。
〔将，即亮翻。
考異曰：邠志曰：「與元元年四月，渾公受钺專征，出斜谷，崔公勸吐蕃分軍應援。
尚結贊曰：『邠軍不出，乘我也。
』韓公使曹子達帥甲三千赴于渾公，吐蕃乃以二萬餘從之。
李楚琳仗石锽以卒七百人從渾公進收武功，遂居之。
十日，朱泚使韓旻、田旻以卒三千寇武功，渾公禦之，陳于東郊。
石锽以其卒降旻于陳。
渾公軍敗，乃馳登西原，建旗收卒。
會邠師以吐蕃至，賊不知，乃悉衆追渾公，遂為吐蕃所覆，皆死焉。
田旻以馬逸獲免。
吐蕃既勝泚軍，乃大掠而去。
泾人相傳，言吐蕃助國有功，将以叛卒之拏賞而歸之。
泾人曰：『不殺馮公，雖吾親族，亦将不免矣。
』十四日，泾卒殺河清，以田希鑒請命于泚。
泚授希鑒泾原節度大仗，賜金帛，使和西戎，西戎皆受賂焉。
希鑒疏泾将之不與己者以告朱泚，請殺之。
泚曰：『我曲彼直』，不許。
」按希鑒殺河清，必有宿謀，或為此訛言以搖衆耳。
今從實錄。
河清死在三月，今從邠志。
24上問陸贽：「近有卑官自山北來者，〔梁州，在山南。
岥雍，在山北。
〕率非良士。
有邢建者，論說賊勢，語最張皇，〔皇，大也。
〕察其事情，頗似窺觇，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕今已于一所安置。
如此之類，更有數人，若不追尋，恐成奸計。
卿試思之，如何為便﹖」贽上奏，以為今盜據宮阙，有冒涉險遠來赴行在者，當量加恩賞，豈得複猜慮拘囚！〔量，音良。
複，扶又翻。
〕其略曰：「以一人之聽覽而欲窮宇宙之變态，以一人之防慮而求勝億兆之奸欺，役智彌精，失道彌遠。
項籍納秦降卒二十萬，慮其懷詐複叛，一舉而盡坑之，其于防虞，亦已甚矣。
〔坑降卒事見九卷漢高祖元年。
〕漢高豁達大度，天下之士至者，納用不疑，其于備慮，可謂疏矣。
〔疏，與疏同。
〕然而項氏以滅，劉氏以昌，蓄疑之與推誠，其效固不同也。
秦皇嚴肅雄猜，而荊轲奮其陰計；〔事見七卷秦始皇二十年。
〕光武寬容博厚，而馬援輸其坎誠。
〔事見四十一卷漢世祖建武四年。
〕豈不以虛懷待人，人亦思附；任數禦物，物終不親！情思附則感而悅之，雖寇雠化為心膂矣；意不親則懼而阻之，雖骨肉結為仇慝矣。
」又曰：「陛下智出庶物，有輕待人臣之心；思同萬機，有獨馭區寓之意；謀吞衆略，有過慎之防；明照群情，有先事之察；〔先，悉薦翻。
〕嚴束百辟，有任刑緻理之規；威制四方，有以力勝殘之志。
〔此數語，曲盡德宗心事，異日安免追仇乎！〕由是才能者恐于不任，忠荩者憂于見疑，〔荩，徐刃翻。
詩：王之荩臣。
毛氏傳曰：荩進也。
〕着勳業者懼于不容，懷反側者迫于及讨，馴緻離叛，構成禍災。
天子所作，天下式瞻，小猶慎之，矧又非小！願陛下以覆車之轍為戒，實宗莊無疆之休。
」 25丁已，以前山南東道節度使南皮賈耽為工部尚書。
先是，耽使行軍司馬樊澤奏事行在，〔先，悉薦翻。
〕澤既複命，方大宴，有急牒至，以澤代耽為節度使。
〔事見上卷興元元年。
〕耽内牒懷中，宴飲如故，顔色不改；宴罷，召澤告庂，且命将吏谒澤。
牙将張獻甫怒曰：「行軍為尚書問天子起居，〕為，于僞翻。
〕乃敢圖節钺，奪尚書土地，事人不思，〔章：十二行本「忠」下有「衆心不服」四字；乙十一行本同。
〕請殺之。
」耽曰：「是可言也！天子所命，即為節度使矣！」即日離真，以獻甫自随，軍府遂安。
〔即日離鎮，既得「君命召，不伏駕」之義，亦所以遏亂原。
以張獻甫自随，則樊澤無所猜嫌，亦所以全獻甫也。
離，力智翻。
26左仆射李揆自吐蕃還，甲子，薨于鳳州。
〔李揆入吐蕃見二百二十八卷建中四年。
蓋自吐蕃還赴興元，至鳳州而薨。
27韓遊瑰引兵會渾瑊于奉天。
28丙寅，加平盧節度使李納同平章事。
29丁卯，義王玼薨。
〔玼，玄宗子。
玼，音此，又且禮翻。
30朱滔攻貝州百餘日，馬寔攻魏州亦踰四旬，皆下能下。
賈林複為李抱真說王武俊，〔複，扶又翻。
為，于僞翻。
說，輸芮翻。
〕曰：「朱滔志吞貝、魏，複值田悅被害，〔複，扶又翻。
〕傥旬日不救，則魏博皆為滔有矣。
魏博既下，則張孝忠必為之臣。
〔張孝忠時鎮易、定。
〕滔連三道之兵，〔三道，謂幽州、易定、魏博。
〕益以回纥，〔時回纥遺兵助滔。
〕進臨常山，〔恒州常山郡，王武俊居之。
〕明公欲保其宗族，得乎！常山不守，則昭義退保西山，〔自常山南至趙州，皆恒冀巡屬。
又西南抵刑州界，即昭義巡屬，阻山以為固。
〕河朔盡入于滔矣。
不若乘貝、魏未下，與昭義合兵救之；滔既破亡，則關中喪氣，朱泚不日枭夷，〔朱泚竊據關中，滔破則泚喪氣矣。
〕銮輿反正，諸将之功，孰有居明公之右者哉！」武俊悅，從之。
戊辰，武俊軍于南宮東南，抱真自臨洺引兵會之，與武俊營相距十裡。
兩軍尚相疑，明日，抱真以數騎詣武俊營；賓客共谏止之，抱真命行軍司馬盧玄卿勒兵以俟，曰：「吾之此舉，系天下安危，若其不還，領軍事以聽朝命亦惟子，勵将士以雪雠恥亦惟子。
」言終，遂行。
武俊嚴備以等之，抱真見武俊，叙國家禍難，〔難，乃旦翻。
〕天子播遷，持武俊哭，流涕縱橫。
〔縱，子容翻。
〕武俊亦悲不自勝，〔勝，音升。
〕左右莫能仰視，遂與武俊約為兄弟，武俊當何以為報乎！滔所恃者呇纥耳，不足畏也。
戰日，願十口按辔臨視，武俊決為十兄破之。
」〔決為，于僞翻。
〕抱真退入武俊帳中，酣寝久之；武俊感激，等之益恭，指心仰天曰：「此身已許十兄死矣！」〔史言抱真推心等武俊以成大功。
遂連營而進。
31山南地熱，上以軍士未有春服，亦自禦夾衣。
〔夾，音夾。
〕
為，于僞翻。
〕是亦反也！」攻而殺之。
18甲辰，加李晟鄜坊、京畿、渭北、商華副元帥。
〔分李懷光兵柄以授李晟、渾瑊。
鄜，音夫。
華，戶化翻。
〕晟家百口及神策軍士家屬皆在長安，朱泚善遇之。
軍中有言及家，晟怒曰：「爾敢為賊為間！」〔為賊，于僞翻。
問，古苋翻。
〕立斬之。
軍士未授春衣，盛夏猶衣裘褐，〔猶衣，于既翻。
〕終無叛志。
〔史言李晟以忠義感激士心。
〕 乙已，以陜虢防遏仗唐朝臣為河中、同绛節度使。
〔陜，失冉翻。
〕前河中尹李齊運為京兆尹，供晟軍糧役。
〔役者，挽輸浚築之事。
19庚戌，以魏博兵馬使田緒為魏博節度使。
20渾瑊帥諸軍出斜谷，〔制，讀曰率。
〕崔漢衡勸吐蕃出兵助之，尚結贊曰：「邠軍不出，将襲我後。
」韓遊緕聞之，遺其将曹子達将兵三千往會瑊軍，吐蕃遺其将論莽羅依将兵二萬從之。
李楚琳遺其将石锽将卒七百從瑊拔武功，〔锽，戶盲翻。
〕庚戌，朱泚遺其将韓旻攻武力，锽以其衆迎降。
瑊戰不利，收兵登西原。
〔其地高平，在武功縣西，故曰西原。
〕會曹子達以吐蕃至，擊旻，大破之于武亭川，〔考異曰：邠志雲「十日破旻等」，而實錄雲「乙醜」，蓋奏到之日也。
今從邠志。
〕斬首萬餘級，旻僅以身免。
瑊遂引兵屯奉天，與李晟東西相應，以逼長安。
21上欲為唐安公主造塔，厚葬之，〔時唐安公主薨于堿固。
塔，浮圖也。
為，于僞翻。
〕谏議大夫、同平章事姜公輔表谏，以為「山南非久安之地，公主之葬，會歸上都，〔會，合也，要也。
上都，謂長安。
〕此宜儉薄，以副軍須之急。
」〔凡行軍資糧器械所須者，皆謂之軍須。
〕上使謂陸贽曰：「唐安造塔，其費甚微，非宰相所宜論。
公輔正欲指朕過失，自求名耳，相負如此，當如何處之﹖」〔相，息亮翻。
處，昌呂翻。
〕贽上奏，以為公輔任居宰相，遇事論谏，不當罪之，其略曰：「公輔頃與臣同在翰林，臣今據理辯直則涉于私黨之嫌，希旨順成則違于匡輔之義；涉嫌止贻于身患，違義實玷于君恩。
徇身忘君，臣之恥之！」〔玷，都念翻，玉病也。
〕又曰：「唯闇惑之主，則怨讟溢于下國而耳不欲聞，腥德達于上天而心不求寤，〔讟，徒牧翻，謗也。
書呂刑曰：德刑發聞惟腥。
迨乎颠覆，猶禾知非。
」又曰：「當問理之是非，豈論事久大小！虞書曰：『兢兢業業，一日二日萬幾』〔幾，居希翻。
見臯陶谟。
唐、虞之際，主聖臣賢，慮事之微日至萬收，然則微之不可不重也如此，陛下又安可忽而不念乎！」又曰：若以谏争為指過，〔争，讀日诤。
〕則剖心之主不宜見罪于哲王；〔武王數纣之罪曰：斮朝涉之胫，剖賢人之心。
〕以谏争為居名，則匪躬之臣不應垂訓于聖典。
」〔易曰：〔王臣蹇蹇，匪躬之故。
應，一淩翻。
又曰：「假有意将指過，谏以居名，但能聞善而遷，見谏不逆，則所指者适足以彰陛下莫大之善，所取者适足以資陛下無疆之休。
因而利焉，所獲多矣。
傥或怒其指過而不改，則陛下招惡直之譏；〔惡，烏路翻，又如字。
〕黜其取名而不容，則陛下被違谏之謗；〔被，皮義翻。
〕是乃掩己過而過彌着損彼名而名益彰。
果而行之，所失大矣。
」上意猶怒，甲寅，罷公輔為左庶子。
22加西川節度仗張延賞同平章事，賞其供億無乏故也。
〔上在漢中，藉西川供億，為張延賞入相張本。
上，時掌翻。
使，疏吏翻。
〕 23朱泚、姚令言數遺人誘泾原節度仗馮河清，〔泚，且禮翻，又音此。
數，所角翻。
所角翻。
誘，音西。
使，疏吏翻。
〕河清皆斬其仗者。
大将田希鑒密與泚通，殺河清，以軍府附于泚；泚以希鑒為泾原節度仗。
〔将，即亮翻。
考異曰：邠志曰：「與元元年四月，渾公受钺專征，出斜谷，崔公勸吐蕃分軍應援。
尚結贊曰：『邠軍不出，乘我也。
』韓公使曹子達帥甲三千赴于渾公，吐蕃乃以二萬餘從之。
李楚琳仗石锽以卒七百人從渾公進收武功，遂居之。
十日，朱泚使韓旻、田旻以卒三千寇武功，渾公禦之，陳于東郊。
石锽以其卒降旻于陳。
渾公軍敗，乃馳登西原，建旗收卒。
會邠師以吐蕃至，賊不知，乃悉衆追渾公，遂為吐蕃所覆，皆死焉。
田旻以馬逸獲免。
吐蕃既勝泚軍，乃大掠而去。
泾人相傳，言吐蕃助國有功，将以叛卒之拏賞而歸之。
泾人曰：『不殺馮公，雖吾親族，亦将不免矣。
』十四日，泾卒殺河清，以田希鑒請命于泚。
泚授希鑒泾原節度大仗，賜金帛，使和西戎，西戎皆受賂焉。
希鑒疏泾将之不與己者以告朱泚，請殺之。
泚曰：『我曲彼直』，不許。
」按希鑒殺河清，必有宿謀，或為此訛言以搖衆耳。
今從實錄。
河清死在三月，今從邠志。
24上問陸贽：「近有卑官自山北來者，〔梁州，在山南。
岥雍，在山北。
〕率非良士。
有邢建者，論說賊勢，語最張皇，〔皇，大也。
〕察其事情，頗似窺觇，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕今已于一所安置。
如此之類，更有數人，若不追尋，恐成奸計。
卿試思之，如何為便﹖」贽上奏，以為今盜據宮阙，有冒涉險遠來赴行在者，當量加恩賞，豈得複猜慮拘囚！〔量，音良。
複，扶又翻。
〕其略曰：「以一人之聽覽而欲窮宇宙之變态，以一人之防慮而求勝億兆之奸欺，役智彌精，失道彌遠。
項籍納秦降卒二十萬，慮其懷詐複叛，一舉而盡坑之，其于防虞，亦已甚矣。
〔坑降卒事見九卷漢高祖元年。
〕漢高豁達大度，天下之士至者，納用不疑，其于備慮，可謂疏矣。
〔疏，與疏同。
〕然而項氏以滅，劉氏以昌，蓄疑之與推誠，其效固不同也。
秦皇嚴肅雄猜，而荊轲奮其陰計；〔事見七卷秦始皇二十年。
〕光武寬容博厚，而馬援輸其坎誠。
〔事見四十一卷漢世祖建武四年。
〕豈不以虛懷待人，人亦思附；任數禦物，物終不親！情思附則感而悅之，雖寇雠化為心膂矣；意不親則懼而阻之，雖骨肉結為仇慝矣。
」又曰：「陛下智出庶物，有輕待人臣之心；思同萬機，有獨馭區寓之意；謀吞衆略，有過慎之防；明照群情，有先事之察；〔先，悉薦翻。
〕嚴束百辟，有任刑緻理之規；威制四方，有以力勝殘之志。
〔此數語，曲盡德宗心事，異日安免追仇乎！〕由是才能者恐于不任，忠荩者憂于見疑，〔荩，徐刃翻。
詩：王之荩臣。
毛氏傳曰：荩進也。
〕着勳業者懼于不容，懷反側者迫于及讨，馴緻離叛，構成禍災。
天子所作，天下式瞻，小猶慎之，矧又非小！願陛下以覆車之轍為戒，實宗莊無疆之休。
」 25丁已，以前山南東道節度使南皮賈耽為工部尚書。
先是，耽使行軍司馬樊澤奏事行在，〔先，悉薦翻。
〕澤既複命，方大宴，有急牒至，以澤代耽為節度使。
〔事見上卷興元元年。
〕耽内牒懷中，宴飲如故，顔色不改；宴罷，召澤告庂，且命将吏谒澤。
牙将張獻甫怒曰：「行軍為尚書問天子起居，〕為，于僞翻。
〕乃敢圖節钺，奪尚書土地，事人不思，〔章：十二行本「忠」下有「衆心不服」四字；乙十一行本同。
〕請殺之。
」耽曰：「是可言也！天子所命，即為節度使矣！」即日離真，以獻甫自随，軍府遂安。
〔即日離鎮，既得「君命召，不伏駕」之義，亦所以遏亂原。
以張獻甫自随，則樊澤無所猜嫌，亦所以全獻甫也。
離，力智翻。
26左仆射李揆自吐蕃還，甲子，薨于鳳州。
〔李揆入吐蕃見二百二十八卷建中四年。
蓋自吐蕃還赴興元，至鳳州而薨。
27韓遊瑰引兵會渾瑊于奉天。
28丙寅，加平盧節度使李納同平章事。
29丁卯，義王玼薨。
〔玼，玄宗子。
玼，音此，又且禮翻。
30朱滔攻貝州百餘日，馬寔攻魏州亦踰四旬，皆下能下。
賈林複為李抱真說王武俊，〔複，扶又翻。
為，于僞翻。
說，輸芮翻。
〕曰：「朱滔志吞貝、魏，複值田悅被害，〔複，扶又翻。
〕傥旬日不救，則魏博皆為滔有矣。
魏博既下，則張孝忠必為之臣。
〔張孝忠時鎮易、定。
〕滔連三道之兵，〔三道，謂幽州、易定、魏博。
〕益以回纥，〔時回纥遺兵助滔。
〕進臨常山，〔恒州常山郡，王武俊居之。
〕明公欲保其宗族，得乎！常山不守，則昭義退保西山，〔自常山南至趙州，皆恒冀巡屬。
又西南抵刑州界，即昭義巡屬，阻山以為固。
〕河朔盡入于滔矣。
不若乘貝、魏未下，與昭義合兵救之；滔既破亡，則關中喪氣，朱泚不日枭夷，〔朱泚竊據關中，滔破則泚喪氣矣。
〕銮輿反正，諸将之功，孰有居明公之右者哉！」武俊悅，從之。
戊辰，武俊軍于南宮東南，抱真自臨洺引兵會之，與武俊營相距十裡。
兩軍尚相疑，明日，抱真以數騎詣武俊營；賓客共谏止之，抱真命行軍司馬盧玄卿勒兵以俟，曰：「吾之此舉，系天下安危，若其不還，領軍事以聽朝命亦惟子，勵将士以雪雠恥亦惟子。
」言終，遂行。
武俊嚴備以等之，抱真見武俊，叙國家禍難，〔難，乃旦翻。
〕天子播遷，持武俊哭，流涕縱橫。
〔縱，子容翻。
〕武俊亦悲不自勝，〔勝，音升。
〕左右莫能仰視，遂與武俊約為兄弟，武俊當何以為報乎！滔所恃者呇纥耳，不足畏也。
戰日，願十口按辔臨視，武俊決為十兄破之。
」〔決為，于僞翻。
〕抱真退入武俊帳中，酣寝久之；武俊感激，等之益恭，指心仰天曰：「此身已許十兄死矣！」〔史言抱真推心等武俊以成大功。
遂連營而進。
31山南地熱，上以軍士未有春服，亦自禦夾衣。
〔夾，音夾。
〕