卷第二百三十
關燈
小
中
大
在長安南山之南。
鄮乃以乘輿播遷，浸以益達，故自紀于衾衽之間。
太子少師喬琳從上至盩厔，稱老疾不堪山險，削發為僧，匿于仙遊寺；泚聞之，召至長安，以為吏部尚書。
于是朝士之竄匿者多山仕泚矣！〔劉乃以乘輿不能複還而自紀，義不臣賊也；喬琳等以乘輿不能複還。
出仕于泚，苟性命而貪祿利也。
唐于此時，亦雲殆矣。
少，始照翻。
盩厔，音舟窒。
尚，辰羊翻。
懷光遺其将孟保、〔考異曰：邠志作「孟廷寶」。
今從實錄。
〕惠靜壽、孫福達将精騎趣南山邀車駕，〔達将，即亮翻，又音如字。
騎，奇寄翻。
趣，逡喻筱。
〕遇諸軍糧料使張增于盩厔。
〔使，疏吏翻。
〕三将曰：「彼使我為不臣，我以追不及報之，不過不使我将耳。
」〔過，古禾翻，又古卧翻。
将即亮翻。
言不過不使之為将也。
〕因目增曰：目增，示之之以意，欲因其言以绐衆。
〕「軍士未朝食，如何﹖」增绐其衆曰：「此東數裡有佛祠，吾貯糧焉。
」三将帥衆而東，縱之剽掠，〔绐，蕩亥翻。
貯，丁呂翻。
帥，讀曰率。
剽，匹妙翻。
〕由是百官從行者皆得入駱谷，以追不及還報，還，從宣翻，又音如字。
考異曰：「纔入駱谷，懷光遺其将孟保等以數百騎來襲，為後軍将侯仲莊所拒而退，遂焚店驿而去。
」舊嚴震傳曰：「賴山南兵擊之而退，輿駕無警急之患。
」今從邠志。
懷光皆黜之。
6河東将王權、馬彙引兵歸太原。
〔将，即亮翻。
彙，于貴翻。
權、彙入援見上卷上年。
以上幸山南，聲問不接，故引兵歸。
史言馬燧怠于勤王。
7李晟得除官制，拜哭受命，〔謂河中、同绛及加同平章事之命。
晟成正翻。
〕課将佐曰：「長安，宗朝所在，天下根，本若諸将皆從行，誰當滅賊者！」乃治城隍，繕甲兵，為複京城之計。
〔城隍，即為東渭橋營塹。
治，直之翻。
〕先是東渭橋有積粟十餘萬斛，度支給李懷光軍，幾盡。
〔先悉薦翻。
度，徒洛翻。
幾，居希翻。
〕是時懷光、朱泚連兵，聲勢甚盛，車駕南幸，人情擾擾；晟以孤軍處二強寇之間，〔泚，且禮翻，又音此。
處昌呂翻。
〕内無資糧，外無救援，徒以忠義感激将士，故其衆雖單弱而銳氣不衰。
又以書遺懷光，辭禮卑遜，〔遺，唯季翻。
〕雖示尊崇而谕以禍福，勸之立功補過，故懷光慚恧，未忍擊之。
〔恧，女六翻。
〕晟曰：「畿内雖兵荒之餘，猶可賦斂。
〔斂，力贍翻。
〕宿兵養寇，患莫大焉！」乃以判宮張彧假京兆尹，擇四十餘人，假宮以督渭北〔章：十二行本「北」下有「諸縣」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同〕刍粟，不旬日，皆充羨；〔羨，弋線翻。
〕乃流涕誓衆，決志平賊。
〔李懷光自河北千裡赴難，不可謂不勇于勤王，以其兵力，固可以指期收複；君臣猜嫌，反忠為逆，張名振所謂「自取族滅，富貴他人」，有味乎其言也！後之觀史者，觀懷光之勤王始末與張名振所以谏懷光之言，與夫史家歸功李晟之言，則凡居功名之際者，可不戒哉！ 8田悅用兵數敗，〔事并見前。
數，所角翻。
〕士卒死者什六七，其下皆厭苦之。
上以給事中孔巢父為魏博宣忍使。
巢父性辯博，至魏州，對其衆為陳逆順禍福；〔為，于僞翻。
〕悅及将士皆喜。
兵馬使田緒，承嗣之子也，兇險，多過失，悅不忍殺，杖而拘之。
悅既歸國，内外撤警備。
三月，壬申朔，包與巢父宴飲，緒對弟侄有怨言，其侄止之，緒怒，殺侄，既而每之，曰：「仆射必殺我！」〔仆射，謂田悅也。
〕既夕，悅醉，歸寝，緒與左右密穿後垣入，殺悅及其母、妻等十餘人，即帥左右勢刀立于中門之内夾道。
〔制，讀曰率。
〕将旦，以悅命召行軍司馬戺崿、判宮許士則、都虞候蔣濟議事；府署深邃，外不知有變，士則、濟先至，召入，亂斫殺之。
緒死既明事洩，乃出門，出中門也。
〕遇悅親将劉忠信方排牙，〔排牙者，牙前将士各執其物以立于庭下，俟節度使升聽事，以次參谒也。
〕緒疾呼謂衆曰：「劉忠信與扈崿謀反，昨夜刺殺仆射。
」〔呼，火故翻；下同。
刺七亦翻。
〕衆大驚，諠嘩。
忠信未及自辯，衆分裂殺之。
扈崿來，及戟門遇亂，〔節鎮外門列戟，故謂之戟門。
〕招谕将士，将士從之者三分之一。
緒懼，登城而立，〔田緒所登者，魏州牙城也。
〕大呼謂衆曰：「緒，先相公之子，諸君受先相公恩，〔先相公，謂田承嗣也。
〕若能立緒，兵馬使賞缗錢二千，大将半之，下至士卒，人賞百缗，竭公私之貨，五日取辦。
」于是将士回首殺扈崿，皆歸緒，軍府乃安。
因請命于孔巢，巢父命緒權知軍府。
後數日，衆乃知緒殺其兄，〔田悅者，緒之從兄。
〕雖悔怒，怒其殺兄而悔立之。
〕而緒已立，無如之何。
緒又殺悅親将薛有倫等二十餘人。
李抱真、王武俊引兵将救貝州，聞亂，不敢進。
朱滔聞悅死，喜曰：「悅負恩，天假手于緒也！」即遺其執憲大夫鄭景濟等〔執憲大夫，猶天朝禦史大夫。
〕将步騎五千助馬寔，合兵萬二千人攻魏州。
寔軍王莽河，縱騎兵及回纥四山剽掠。
滔别遺人〔章：十二行本「人」下有「入城」二字；乙十一行本同。
〕說緒，許以本道節度使。
緒方危急，遺随軍侯臧詣貝州送款于滔，滔喜，遺臧還報，使亟定盟約。
時緒部署城内已定，〔謂魏州城内也。
〕李抱真、王武俊又遺使詣緒，許以赴援，如悅存日之約。
緒召将佐議之，幕僚曾穆、盧南史曰：「用兵雖尚威武，亦本仁義，然後有肋。
今幽陵庂兵恣行殺掠，白骨蔽野，雖先仆射背德，〔背，蒲妹翻。
〕其民何罪！今雖盛強，其亡可跂立而待也。
〔跂，去智翻，舉踵而立也。
〕況昭義、恒冀方相與攻之，〔昭義，李抱真。
恒冀，王武俊。
〕柰何以目前之急欲從人為反道乎！不若歸命朝廷，天子方蒙塵于外，聞魏博使至必喜，宮爵旋踵而至矣。
」〔旋踵，轉足也。
〕緒從之，遺使奉表詣行在，城守以俟命。
9上之發奉天也，〔謂自搿天幸山南。
〕韓遊緕帥其麾下八百餘人還邠州。
〔帥，讀曰率；下同。
考異曰：邠志曰：「韓遊緕使其子欽緒扈從，懷光知之，以戴休顔代領其職，仍假遊緕邠州蛛史，将仗其黨張昕害之。
〔遊緕既失兵柄，未知所從。
說客劉南金曰：『竊觀人心，莫不戀主。
邠有留甲，可以圖變。
公得之邠，殆天假也。
』〔乃使麾下将範希朝、趙懷仙誘其軍歸邠，士皆從之。
休顔率麾下卒據城門，士不得盡出，其從遊緕至邠者八百餘人。
」按舊遊緕傳無受懷光邠州刺史事。
休顔傳雲：「及李懷光叛據鹹陽，使誘休顔，休顔集三軍斬其使，嬰城自守。
懷光大駭，遂自泾陽夜遁。
其月，拜檢校工部尚書、奉天行營節度使。
且上幸山南，命休顔留守奉天，遊緕先發懷光陰謀，二人豈肯更受懷光節度！蓋當時出幸蒼卒，遊緕扈從不及，或以與渾瑊有隙，不敢南行，故帥麾下歸邠州耳。
〕李懷光以李晟軍漏盛，惡之，〔惡，烏路翻。
〕欲引軍自鹹陽襲東渭橋；三令其衆，衆不應，竊相謂曰：「若與我曹擊朱泚、惟力是視；若欲反，我曹有死，不能從也！」懷光知衆不可強，〔強，其兩翻。
〕問計于賓佐，節度巡官良鄉李景略曰：〔良鄉，漢縣，屬涿郡，唐屬幽州。
〕「取長安，殺朱泚，散軍還諸道，單騎詣行在，如此，臣節亦未虧，功名可保也。
」頓首懇請，至于流涕，懷光許之。
都虞候閻晏等勸懷光東保河中，徐圖去就，懷光乃說其衆曰：〔說，式芮翻。
〕「今且屯泾陽，召妻孿于邠，俟至，與之俱往河中。
春裝既辦，還攻長安，未晚也東方諸縣皆富實，軍發之日，聽爾俘掠。
」衆許之。
〔東方諸縣，謂泾陽以東諸縣也。
考異曰：幸拍天錄：「李晟至東渭橋，旬日之後，軍用整備。
懷光患之，稍移軍泾陽，與朱泚約同滅晟軍。
」舊懷光傳曰：「懷光劫李建徽等軍，移于好畤。
」又曰：「居二旬，乃驅兵掠泾陽、富平，自同州往河中。
」朱泚傳曰：「懷光為泚所賣，慚怒憤恥，移于好畤。
」按實錄：「三日甲申，懷光自鹹陽燒營走歸河中。
」幸奉天錄曰：「三月，懷光拔鹹陽，掠三原等十二縣，雞犬無遺，老小步騎百餘萬。
」皆不雲移軍好畤及泾陽。
今從邠志及幸奉天錄。
〕懷光乃謂景略曰：「向者之議，軍衆不從，子宜速去，不且見害！」遺收騎送之。
景略出軍門，恸器曰：「不意此軍〔章：十二行本「軍」下有「一旦」二字；乙十一行本同；孔本同。
〕陷于不義！」〔朔方軍平安、史，拒回纥、唯蕃，功高天下，備盡忠力，一旦從懷光反，是陷于不義。
懷光遺使詣邠州，令留後張昕悉發所留兵萬餘人及行營将士家屬會泾陽，仍遺其将劉禮等将三千餘騎脅遷之。
韓遊緕說昕曰：〔說，式芮翻。
〕「李太尉功高，〔章：十二行本「自」下有「乘已」二字；乙十一行本同；乙本同；張校同。
〕蹈禍機；中丞今日何以自求富貴，遊緕請帥麾下以從。
」〔從，才用翻。
〕昕曰：「昕微賤，賴李太尉得至此，不忍負也！」遊緕乃謝病不出，陰與諸将高固、楊懷賓等相結。
時崔漢衡以吐蕃兵營于邠南，高固曰：「昕以衆去，則邠城空矣。
」乃詐為渾瑊書，召吐蕃使稍逼分城。
昕等懼，道不敢出。
昕等謀殺諸将之不從者，遊緕知之，先與高固等舉兵殺昕，〔昕，許斥翻。
将即亮翻。
即亮翻。
緕，古回翻。
考異曰：考異曰：「三月二十三日，張昕戒劉禮等衷甲而入，昕小吏李岌密報遊緕。
遊緕伏甲先起，高固等帥衆應之，遂斬昕于府中。
遊緕既據邠府，遺李旻，懷光乃走蒲州。
」按實錄：「甲申，懷光自鹹陽燒營，走歸河中。
」然則遊緕殺昕必在其前
鄮乃以乘輿播遷，浸以益達，故自紀于衾衽之間。
太子少師喬琳從上至盩厔，稱老疾不堪山險，削發為僧，匿于仙遊寺；泚聞之，召至長安，以為吏部尚書。
于是朝士之竄匿者多山仕泚矣！〔劉乃以乘輿不能複還而自紀，義不臣賊也；喬琳等以乘輿不能複還。
出仕于泚，苟性命而貪祿利也。
唐于此時，亦雲殆矣。
少，始照翻。
盩厔，音舟窒。
尚，辰羊翻。
懷光遺其将孟保、〔考異曰：邠志作「孟廷寶」。
今從實錄。
〕惠靜壽、孫福達将精騎趣南山邀車駕，〔達将，即亮翻，又音如字。
騎，奇寄翻。
趣，逡喻筱。
〕遇諸軍糧料使張增于盩厔。
〔使，疏吏翻。
〕三将曰：「彼使我為不臣，我以追不及報之，不過不使我将耳。
」〔過，古禾翻，又古卧翻。
将即亮翻。
言不過不使之為将也。
〕因目增曰：目增，示之之以意，欲因其言以绐衆。
〕「軍士未朝食，如何﹖」增绐其衆曰：「此東數裡有佛祠，吾貯糧焉。
」三将帥衆而東，縱之剽掠，〔绐，蕩亥翻。
貯，丁呂翻。
帥，讀曰率。
剽，匹妙翻。
〕由是百官從行者皆得入駱谷，以追不及還報，還，從宣翻，又音如字。
考異曰：「纔入駱谷，懷光遺其将孟保等以數百騎來襲，為後軍将侯仲莊所拒而退，遂焚店驿而去。
」舊嚴震傳曰：「賴山南兵擊之而退，輿駕無警急之患。
」今從邠志。
懷光皆黜之。
6河東将王權、馬彙引兵歸太原。
〔将，即亮翻。
彙，于貴翻。
權、彙入援見上卷上年。
以上幸山南，聲問不接，故引兵歸。
史言馬燧怠于勤王。
7李晟得除官制，拜哭受命，〔謂河中、同绛及加同平章事之命。
晟成正翻。
〕課将佐曰：「長安，宗朝所在，天下根，本若諸将皆從行，誰當滅賊者！」乃治城隍，繕甲兵，為複京城之計。
〔城隍，即為東渭橋營塹。
治，直之翻。
〕先是東渭橋有積粟十餘萬斛，度支給李懷光軍，幾盡。
〔先悉薦翻。
度，徒洛翻。
幾，居希翻。
〕是時懷光、朱泚連兵，聲勢甚盛，車駕南幸，人情擾擾；晟以孤軍處二強寇之間，〔泚，且禮翻，又音此。
處昌呂翻。
〕内無資糧，外無救援，徒以忠義感激将士，故其衆雖單弱而銳氣不衰。
又以書遺懷光，辭禮卑遜，〔遺，唯季翻。
〕雖示尊崇而谕以禍福，勸之立功補過，故懷光慚恧，未忍擊之。
〔恧，女六翻。
〕晟曰：「畿内雖兵荒之餘，猶可賦斂。
〔斂，力贍翻。
〕宿兵養寇，患莫大焉！」乃以判宮張彧假京兆尹，擇四十餘人，假宮以督渭北〔章：十二行本「北」下有「諸縣」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同〕刍粟，不旬日，皆充羨；〔羨，弋線翻。
〕乃流涕誓衆，決志平賊。
〔李懷光自河北千裡赴難，不可謂不勇于勤王，以其兵力，固可以指期收複；君臣猜嫌，反忠為逆，張名振所謂「自取族滅，富貴他人」，有味乎其言也！後之觀史者，觀懷光之勤王始末與張名振所以谏懷光之言，與夫史家歸功李晟之言，則凡居功名之際者，可不戒哉！ 8田悅用兵數敗，〔事并見前。
數，所角翻。
〕士卒死者什六七，其下皆厭苦之。
上以給事中孔巢父為魏博宣忍使。
巢父性辯博，至魏州，對其衆為陳逆順禍福；〔為，于僞翻。
〕悅及将士皆喜。
兵馬使田緒，承嗣之子也，兇險，多過失，悅不忍殺，杖而拘之。
悅既歸國，内外撤警備。
三月，壬申朔，包與巢父宴飲，緒對弟侄有怨言，其侄止之，緒怒，殺侄，既而每之，曰：「仆射必殺我！」〔仆射，謂田悅也。
〕既夕，悅醉，歸寝，緒與左右密穿後垣入，殺悅及其母、妻等十餘人，即帥左右勢刀立于中門之内夾道。
〔制，讀曰率。
〕将旦，以悅命召行軍司馬戺崿、判宮許士則、都虞候蔣濟議事；府署深邃，外不知有變，士則、濟先至，召入，亂斫殺之。
緒死既明事洩，乃出門，出中門也。
〕遇悅親将劉忠信方排牙，〔排牙者，牙前将士各執其物以立于庭下，俟節度使升聽事，以次參谒也。
〕緒疾呼謂衆曰：「劉忠信與扈崿謀反，昨夜刺殺仆射。
」〔呼，火故翻；下同。
刺七亦翻。
〕衆大驚，諠嘩。
忠信未及自辯，衆分裂殺之。
扈崿來，及戟門遇亂，〔節鎮外門列戟，故謂之戟門。
〕招谕将士，将士從之者三分之一。
緒懼，登城而立，〔田緒所登者，魏州牙城也。
〕大呼謂衆曰：「緒，先相公之子，諸君受先相公恩，〔先相公，謂田承嗣也。
〕若能立緒，兵馬使賞缗錢二千，大将半之，下至士卒，人賞百缗，竭公私之貨，五日取辦。
」于是将士回首殺扈崿，皆歸緒，軍府乃安。
因請命于孔巢，巢父命緒權知軍府。
後數日，衆乃知緒殺其兄，〔田悅者，緒之從兄。
〕雖悔怒，怒其殺兄而悔立之。
〕而緒已立，無如之何。
緒又殺悅親将薛有倫等二十餘人。
李抱真、王武俊引兵将救貝州，聞亂，不敢進。
朱滔聞悅死，喜曰：「悅負恩，天假手于緒也！」即遺其執憲大夫鄭景濟等〔執憲大夫，猶天朝禦史大夫。
〕将步騎五千助馬寔，合兵萬二千人攻魏州。
寔軍王莽河，縱騎兵及回纥四山剽掠。
滔别遺人〔章：十二行本「人」下有「入城」二字；乙十一行本同。
〕說緒，許以本道節度使。
緒方危急，遺随軍侯臧詣貝州送款于滔，滔喜，遺臧還報，使亟定盟約。
時緒部署城内已定，〔謂魏州城内也。
〕李抱真、王武俊又遺使詣緒，許以赴援，如悅存日之約。
緒召将佐議之，幕僚曾穆、盧南史曰：「用兵雖尚威武，亦本仁義，然後有肋。
今幽陵庂兵恣行殺掠，白骨蔽野，雖先仆射背德，〔背，蒲妹翻。
〕其民何罪！今雖盛強，其亡可跂立而待也。
〔跂，去智翻，舉踵而立也。
〕況昭義、恒冀方相與攻之，〔昭義，李抱真。
恒冀，王武俊。
〕柰何以目前之急欲從人為反道乎！不若歸命朝廷，天子方蒙塵于外，聞魏博使至必喜，宮爵旋踵而至矣。
」〔旋踵，轉足也。
〕緒從之，遺使奉表詣行在，城守以俟命。
9上之發奉天也，〔謂自搿天幸山南。
〕韓遊緕帥其麾下八百餘人還邠州。
〔帥，讀曰率；下同。
考異曰：邠志曰：「韓遊緕使其子欽緒扈從，懷光知之，以戴休顔代領其職，仍假遊緕邠州蛛史，将仗其黨張昕害之。
〔遊緕既失兵柄，未知所從。
說客劉南金曰：『竊觀人心，莫不戀主。
邠有留甲，可以圖變。
公得之邠，殆天假也。
』〔乃使麾下将範希朝、趙懷仙誘其軍歸邠，士皆從之。
休顔率麾下卒據城門，士不得盡出，其從遊緕至邠者八百餘人。
」按舊遊緕傳無受懷光邠州刺史事。
休顔傳雲：「及李懷光叛據鹹陽，使誘休顔，休顔集三軍斬其使，嬰城自守。
懷光大駭，遂自泾陽夜遁。
其月，拜檢校工部尚書、奉天行營節度使。
且上幸山南，命休顔留守奉天，遊緕先發懷光陰謀，二人豈肯更受懷光節度！蓋當時出幸蒼卒，遊緕扈從不及，或以與渾瑊有隙，不敢南行，故帥麾下歸邠州耳。
〕李懷光以李晟軍漏盛，惡之，〔惡，烏路翻。
〕欲引軍自鹹陽襲東渭橋；三令其衆，衆不應，竊相謂曰：「若與我曹擊朱泚、惟力是視；若欲反，我曹有死，不能從也！」懷光知衆不可強，〔強，其兩翻。
〕問計于賓佐，節度巡官良鄉李景略曰：〔良鄉，漢縣，屬涿郡，唐屬幽州。
〕「取長安，殺朱泚，散軍還諸道，單騎詣行在，如此，臣節亦未虧，功名可保也。
」頓首懇請，至于流涕，懷光許之。
都虞候閻晏等勸懷光東保河中，徐圖去就，懷光乃說其衆曰：〔說，式芮翻。
〕「今且屯泾陽，召妻孿于邠，俟至，與之俱往河中。
春裝既辦，還攻長安，未晚也東方諸縣皆富實，軍發之日，聽爾俘掠。
」衆許之。
〔東方諸縣，謂泾陽以東諸縣也。
考異曰：幸拍天錄：「李晟至東渭橋，旬日之後，軍用整備。
懷光患之，稍移軍泾陽，與朱泚約同滅晟軍。
」舊懷光傳曰：「懷光劫李建徽等軍，移于好畤。
」又曰：「居二旬，乃驅兵掠泾陽、富平，自同州往河中。
」朱泚傳曰：「懷光為泚所賣，慚怒憤恥，移于好畤。
」按實錄：「三日甲申，懷光自鹹陽燒營走歸河中。
」幸奉天錄曰：「三月，懷光拔鹹陽，掠三原等十二縣，雞犬無遺，老小步騎百餘萬。
」皆不雲移軍好畤及泾陽。
今從邠志及幸奉天錄。
〕懷光乃謂景略曰：「向者之議，軍衆不從，子宜速去，不且見害！」遺收騎送之。
景略出軍門，恸器曰：「不意此軍〔章：十二行本「軍」下有「一旦」二字；乙十一行本同；孔本同。
〕陷于不義！」〔朔方軍平安、史，拒回纥、唯蕃，功高天下，備盡忠力，一旦從懷光反，是陷于不義。
懷光遺使詣邠州，令留後張昕悉發所留兵萬餘人及行營将士家屬會泾陽，仍遺其将劉禮等将三千餘騎脅遷之。
韓遊緕說昕曰：〔說，式芮翻。
〕「李太尉功高，〔章：十二行本「自」下有「乘已」二字；乙十一行本同；乙本同；張校同。
〕蹈禍機；中丞今日何以自求富貴，遊緕請帥麾下以從。
」〔從，才用翻。
〕昕曰：「昕微賤，賴李太尉得至此，不忍負也！」遊緕乃謝病不出，陰與諸将高固、楊懷賓等相結。
時崔漢衡以吐蕃兵營于邠南，高固曰：「昕以衆去，則邠城空矣。
」乃詐為渾瑊書，召吐蕃使稍逼分城。
昕等懼，道不敢出。
昕等謀殺諸将之不從者，遊緕知之，先與高固等舉兵殺昕，〔昕，許斥翻。
将即亮翻。
即亮翻。
緕，古回翻。
考異曰：考異曰：「三月二十三日，張昕戒劉禮等衷甲而入，昕小吏李岌密報遊緕。
遊緕伏甲先起，高固等帥衆應之，遂斬昕于府中。
遊緕既據邠府，遺李旻，懷光乃走蒲州。
」按實錄：「甲申，懷光自鹹陽燒營，走歸河中。
」然則遊緕殺昕必在其前