卷第一百九十八
關燈
小
中
大
，此兵法所謂『城有所不攻』者也。
」〔孫子兵法之言。
〕對曰：「建安在南，安市在北，吾軍糧皆在遼東；今踰安市而攻建安，若斷吾運道，将苦之何﹖〔斷，丁管翻。
〕不如先攻安市，安市下，則鼓行而取建安耳。
」上曰：「以公為将，〔将，即亮翻。
〕安得不用公策。
勿誤吾事！」世績遂攻安市。
安市人望見上旗蓋，辄乘城鼓噪，上怒，世績請克城之日，男女皆坑之，安市人聞之，益堅守，攻久不下。
高延壽、高惠真請于上曰：「怒既委身大國，不敢不獻其誠，欲天子早成大功，奴得與妻子相見。
安市人顧惜其家，人自為戰，未易猝拔。
〔易，以豉翻。
〕今奴以高麗十餘萬衆，望旗沮潰，〔沮，在呂翻。
〕國人膽破，烏骨城耨薩老耄，不能堅守，移兵臨之，朝至夕克。
其餘當道小城，必望風奔潰。
然後收其資糧，鼓行而前，平必不守矣。
」群臣亦言：「張亮兵在沙城，〔沙城即卑沙城。
〕召之信宿可至，乘高麗兇懼，〔兇，許拱翻。
〕并力拔烏骨城，渡鴨綠水，直取平壤，在此舉矣。
」上将從之，獨長孫無忌以為：「天子親征，異于諸将，不可乘危徼幸。
〔徼，古堯翻。
〕今建安、新城之虜，衆猶十萬，若向烏骨，皆蹑吾後，不如先破安市，取建安，然後長驅而進，此萬全之策也。
」上乃止。
〔太宗之定天下，多以出奇取勝，獨遼東之役，欲以萬全制敵，所以無功。
〕 諸軍急攻安市，上聞城中雞彘聲，謂李世績曰：「圍城積久，城中煙火日微，今雞彘甚喧，此必飨士，欲夜出襲我，宜嚴兵備之。
」是夜，高麗數百人缒城而下。
〔缒，馳僞翻。
〕上聞之，自至城下，召兵急擊，斬首數十級，高麗退走。
江夏王道宗督衆築土山于城東南隅，浸逼其城，城中亦增高其城以拒之。
士卒分番交戰，日六、七合，沖車祿石，壞其樓堞，〔祿，與炮同，匹膓翻。
壞，音怪。
〕城中随立木栅以塞其缺。
道宗傷足，上親為之針。
〔塞，悉則翻。
為，于僞翻。
〕築山晝夜不息，凡六旬，用功五十萬，山頂去城數丈，下臨城中，道宗使果毅傅伏愛将兵屯山頂以備敵。
山頹，壓城，城崩；會伏愛私離所部，〔離，力智翻。
〕高麗數百人從城缺出戰，遂奪據土山，塹而守之。
〔塹，七豔翻。
〕上怒，斬伏愛以徇，命諸将攻之，三日不能克。
道宗徒跣詣旗下請罪，上曰：「汝罪當死，但朕以漢武殺王恢，〔見十八卷元光二年。
〕不如秦穆用孟明，〔秦穆公使孟明帥師東伐，再為晉師所敗，穆公複用孟明。
孟明增修其政，帥師伐晉，晉人不敢出，遂霸西戎。
〕且有破蓋牟、遼東之功，故特赦汝耳。
」 上以遼左早寒，草枯水凍，士馬難久留，且糧食将盡，癸未，敕班師。
先拔遼、蓋二州戶口渡遼，乃耀兵于安市城下而旋，城中皆屏迹不出。
〔屏，必郢翻。
〕城主登城拜辭，上嘉其固守，賜缣百匹，〔缣，并絲缯也。
〕以勵事君。
命李世績、江夏王道宗将步騎四萬為殿。
〔殿，丁練翻。
〕 乙酉，至遼東。
丙戌，渡遼水。
遼澤泥潦，車馬不通，命長孫無忌将萬人，翦草填道，水深處以車為梁，上自系薪于馬鞘以助役。
〔将，即亮翻。
鞘，所交翻，鞭鞘也。
按孔穎達禮記正義曰：弓頭為鞘。
此所謂馬鞘，蓋馬鞍頭也。
〕冬，十月，丙申朔，上至蒲溝駐馬，督填道諸軍渡渤錯水，〔蒲溝，渤錯水，皆在遼澤中。
〕暴風雪，士卒沾濕多死者，敕然火于道以待之。
凡征高麗，拔玄菟、橫山、蓋牟、磨米、遼東、白岩、卑沙、麥谷、銀山、後黃十城，〔菟，同都翻。
磨，莫卧翻。
〕徙遼、蓋、岩三州戶口入中國者七萬人。
〔考異曰：實錄上雲，「徙三州戶口入内地者，前後七萬人」；下癸醜诏書雲，「獲戶十萬，口十有八萬」。
蓋并不徙者言之耳。
〕新城、建安、駐驆三大戰，斬首四萬餘級，戰士死者幾二千人，〔幾，音祁，近也。
〕戰馬死者什七、八。
上以不能成功，深悔之，歎曰：「魏征若在，不使我有是行也！」命馳驿祀征以少牢，〔少，詩照翻。
〕複立所制碑，〔踣碑見上卷十七年。
〕召其妻子詣行在，勞賜之。
〔勞，力到翻。
〕 丙午，至營州。
〔營州至洛陽二千九百一十裡。
〕诏遼東戰亡士卒骸骨并集柳東南，命有司設太牢，上自作文以祭之，臨哭盡哀。
其父母聞之，曰：「吾兒死而天子哭之，死何所恨！」上謂薛仁貴曰：「朕諸将皆老，思得新進骁勇者将之，〔将，即亮翻。
骁，堅堯翻。
〕無如卿者，朕不喜得遼東，喜得卿也。
」 丙辰，上聞太子奉迎将至，從飛騎三千人馳入臨喻關，〔漢遼西郡有臨渝縣。
唐志，營州有渝關□捉城。
杜佑曰：臨渝關在平州盧龍縣城東百八十裡。
騎，奇寄翻。
師古曰：渝，音喻。
〕道逢太子。
上之發定州也，指所禦褐袍謂太子曰：「俟見汝，乃易此袍耳。
」在遼左，雖盛暑流汗，弗之易。
及秋，穿敗，左右請易之，上曰：「軍士衣多弊，吾獨禦新衣，可乎﹖」至是，太子進新衣，乃易之。
諸軍所虜高麗民萬四千口，先集幽州，将以賞軍士，上愍其父子夫婦離散，命有司平其直，悉以錢布贖為民，讙呼之聲，三日不息。
〔讙，許爰翻。
〕十一月，辛未，車駕至幽州，高麗民迎于城東，拜舞呼号，〔号，戶高翻。
〕宛轉于地，塵埃彌望。
庚辰，過易州境，司馬陳元暃使民于地室蓄火種蔬而進之；上惡其谄，免元暃官。
〔暃，殊玉翻。
惡，烏路翻。
〕 丙戌，車駕至定州。
丁亥，吏部尚書楊師道坐所署用多非其才，左遷工部尚書。
壬辰，車駕發定州。
十二月，辛醜，上病癰，即步辇而行。
戊申，至并州，太子為上吮癰，扶辇步從者數日。
〔為，于僞翻。
吮，徐兖翻。
從，才用翻。
〕辛亥，上疾瘳，百官皆賀。
〔瘳，醜留翻。
〕 上之征高麗也，使右領軍大将軍執失思力将突厥屯夏州之北以薛延陀。
〔力将，即亮翻；下同。
夏，戶雅翻。
〕薛延陀多彌可汗既立，以上出征未還，引兵寇河南，〔河南者，北河之南，即朔方、新秦之地。
〕上遣左武候中郎将長安田仁會與思力合兵擊之。
思力羸形僞退，誘之深入，及夏州之境，整陳以待之。
〔羸，倫為翻。
誘，音酉。
陳，讀曰陣。
〕薛延陀大敗，追奔六百裡，耀威碛北而還。
〔碛，七迹翻。
還，從宣翻，又如字。
考異曰：高宗實錄雲：「會延陀死，耀威漠北而還。
」其意指真珠為延陀也。
按真珠憚太宗威靈，不敢入寇，又死在九月；而此雲冬來寇，必非真珠也。
田仁會傳作十八年，亦誤也。
〕多彌複發兵寇夏州；〔武德三年，分并州之樂平、遼山、平城、石艾置遼州樂平郡；八年，改曰箕州。
後周置蔚州于漢代郡之靈丘，隋廢州，以靈丘縣屬肆州；唐武德六年，分肆州之靈丘、易州之飛狐地置蔚州。
雲州，雲中郡，貞觀十四年自朔州北定襄城徙治定襄縣，其地實隋馬邑郡之雲内縣恒安鎮，即漢魏所都平城也。
開元十八年，改定襄縣為雲中縣。
蔚，纡勿翻。
〕右衛大将軍代州都督薛萬徹，左骁衛大将軍阿史社爾，發勝、夏、銀、綏、丹、延、鄜、坊、石、隰十州兵鎮勝州；〔勝州，隋之榆林郡。
後魏舊有銀州，隋廢為儒林縣，屬綏州；貞觀二年，分綏州之儒林真鄉縣複置銀州銀川郡，漢西河之圁陰、圁陽縣地也。
圁，音銀。
杜佑曰：銀州，春秋白狄地，治儒林縣，漢圁陰縣地。
丹州，古孟門河西之地；西魏置汾州義川郡，後改州為丹州。
隋廢州及郡，以義川縣屬延州。
義甯元年，分延州之義川、鹹甯、汾川置丹州鹹甯郡。
坊州，春秋白狄之地；姚與置中部縣，後魏置中部郡。
隋廢郡，以中部縣屬敷州。
武德二年分鄜州，置坊州中部郡，以周天和七年，元皇帝放牧鄜州，于此置馬坊也，鄜，音膚。
〕勝州都督宋君明，左武候将軍薛孤吳，發靈、原、甯、鹽、慶五州兵鎮靈州；〔西魏于五原置西安州，後改為鹽州，隋廢州為鹽川郡，貞觀二年複置鹽州。
〕又令執失思力發靈、勝二州突厥兵，與道宗等相應。
薛延陀至寒下，知有備，不敢進。
3初，上留侍中劉洎輔皇太子于定州，仍兼左庶子、檢校民部尚書，總吏、禮、戶部三尚書事。
〔劉洎既檢校民部尚書，又總吏、禮，是為三尚書事，民部之外，安得複有戶部哉！唐六典：貞觀二十三年，始改民部為戶部。
洎，其冀翻。
〕上将行，謂洎曰：「我今遠征，爾輔太子，安危所寄，宜深識我意。
」對曰：「願陛下無憂，大臣有罪者，臣謹即行誅。
」上以其言妄發，頗怪之，戒曰：「卿性疏而太健，必以此敗，深宜慎之！」及上不豫，洎從内出，色甚悲懼，謂同列曰：「疾勢如此，聖躬可憂！」或谮于上曰：「洎言國家不足憂，但當輔幼主行伊、霍故事，大臣有異志者誅之，自定矣。
」上以為然，〔因洎于上前先有誅有罪大臣之言，遂信谮者之言為然。
〕庚申，下诏稱：「洎與人竊議，窺窬萬一，謀執朝衡，自處伊、霍，〔朝，直遙翻。
處，昌呂翻。
〕猜忌大臣，皆欲夷戮。
宜賜自盡，〔賜自盡，即賜死也，令自盡其命。
考異曰：實錄雲：「黃門侍郎褚遂良誣奏之曰：『國家之事不足慮也，正當輔少主行伊、霍，大臣有異志者誅之，自然定矣。
』太宗疾愈，诏問其故，洎以實對。
遂良執證之不已。
洎引中書令馬周以自明，太宗問周，周對與洎所陳不異。
帝以诘遂良；又證，周諱之，洎遂及罪。
」按此事中人所不為，遂良忠直之臣，且素無怨仇，何至如此！蓋許敬宗惡遂良，故修實錄時以洎死歸咎于遂良耳。
今不取。
〕免其妻孥。
」〔孥，音奴。
〕 中書令馬周攝吏部尚書，以四時選為勞，〔四時選始一百九十二卷元年。
選，須絹翻。
〕請複以十一月選，至三月畢；從之。
〔複，扶又翻。
〕 4是歲，右親衛中郎将裴行方〔六典曰：隋氏左?右親衛、左?右勳衛、左?右翊衛各置開府一人，武德七年改開府，各置中郎将一人，正四品下，掌各領其屬以宿衛，而各總其府事。
将，即亮翻。
〕讨茂州叛羌黃郎弄，大破之，〔貞觀八年，改會州汶山郡曰茂州，取界内茂滋山為名。
後書：冉駹，其山有六夷、七羌、九氐各部落。
〕窮其餘黨，西至乞習山，臨弱水而歸。
〔蜀之西山有弱水。
〕 二十年〔（丙午、六四六）〕 1春，正月，辛未，夏州都督喬師望、右領軍大将軍執失思力等擊薛延陀，大敬之，虜獲二千餘人。
多彌可汗輕騎遁去，〔騎，奇寄翻。
〕部内騷然矣。
2丁醜，遣大理卿孫伏伽等二十二人以六條巡察四方，〔用漢六條也。
〕刺史、縣令以下多所貶黜，其人詣阙稱冤者，前後相屬。
〔屬，之欲翻。
〕上令褚遂良類似聞，上親臨決，以能進擢者二十人，以罪死者七人，流以下除免者數百千人。
3二
」〔孫子兵法之言。
〕對曰：「建安在南，安市在北，吾軍糧皆在遼東；今踰安市而攻建安，若斷吾運道，将苦之何﹖〔斷，丁管翻。
〕不如先攻安市，安市下，則鼓行而取建安耳。
」上曰：「以公為将，〔将，即亮翻。
〕安得不用公策。
勿誤吾事！」世績遂攻安市。
安市人望見上旗蓋，辄乘城鼓噪，上怒，世績請克城之日，男女皆坑之，安市人聞之，益堅守，攻久不下。
高延壽、高惠真請于上曰：「怒既委身大國，不敢不獻其誠，欲天子早成大功，奴得與妻子相見。
安市人顧惜其家，人自為戰，未易猝拔。
〔易，以豉翻。
〕今奴以高麗十餘萬衆，望旗沮潰，〔沮，在呂翻。
〕國人膽破，烏骨城耨薩老耄，不能堅守，移兵臨之，朝至夕克。
其餘當道小城，必望風奔潰。
然後收其資糧，鼓行而前，平必不守矣。
」群臣亦言：「張亮兵在沙城，〔沙城即卑沙城。
〕召之信宿可至，乘高麗兇懼，〔兇，許拱翻。
〕并力拔烏骨城，渡鴨綠水，直取平壤，在此舉矣。
」上将從之，獨長孫無忌以為：「天子親征，異于諸将，不可乘危徼幸。
〔徼，古堯翻。
〕今建安、新城之虜，衆猶十萬，若向烏骨，皆蹑吾後，不如先破安市，取建安，然後長驅而進，此萬全之策也。
」上乃止。
〔太宗之定天下，多以出奇取勝，獨遼東之役，欲以萬全制敵，所以無功。
〕 諸軍急攻安市，上聞城中雞彘聲，謂李世績曰：「圍城積久，城中煙火日微，今雞彘甚喧，此必飨士，欲夜出襲我，宜嚴兵備之。
」是夜，高麗數百人缒城而下。
〔缒，馳僞翻。
〕上聞之，自至城下，召兵急擊，斬首數十級，高麗退走。
江夏王道宗督衆築土山于城東南隅，浸逼其城，城中亦增高其城以拒之。
士卒分番交戰，日六、七合，沖車祿石，壞其樓堞，〔祿，與炮同，匹膓翻。
壞，音怪。
〕城中随立木栅以塞其缺。
道宗傷足，上親為之針。
〔塞，悉則翻。
為，于僞翻。
〕築山晝夜不息，凡六旬，用功五十萬，山頂去城數丈，下臨城中，道宗使果毅傅伏愛将兵屯山頂以備敵。
山頹，壓城，城崩；會伏愛私離所部，〔離，力智翻。
〕高麗數百人從城缺出戰，遂奪據土山，塹而守之。
〔塹，七豔翻。
〕上怒，斬伏愛以徇，命諸将攻之，三日不能克。
道宗徒跣詣旗下請罪，上曰：「汝罪當死，但朕以漢武殺王恢，〔見十八卷元光二年。
〕不如秦穆用孟明，〔秦穆公使孟明帥師東伐，再為晉師所敗，穆公複用孟明。
孟明增修其政，帥師伐晉，晉人不敢出，遂霸西戎。
〕且有破蓋牟、遼東之功，故特赦汝耳。
」 上以遼左早寒，草枯水凍，士馬難久留，且糧食将盡，癸未，敕班師。
先拔遼、蓋二州戶口渡遼，乃耀兵于安市城下而旋，城中皆屏迹不出。
〔屏，必郢翻。
〕城主登城拜辭，上嘉其固守，賜缣百匹，〔缣，并絲缯也。
〕以勵事君。
命李世績、江夏王道宗将步騎四萬為殿。
〔殿，丁練翻。
〕 乙酉，至遼東。
丙戌，渡遼水。
遼澤泥潦，車馬不通，命長孫無忌将萬人，翦草填道，水深處以車為梁，上自系薪于馬鞘以助役。
〔将，即亮翻。
鞘，所交翻，鞭鞘也。
按孔穎達禮記正義曰：弓頭為鞘。
此所謂馬鞘，蓋馬鞍頭也。
〕冬，十月，丙申朔，上至蒲溝駐馬，督填道諸軍渡渤錯水，〔蒲溝，渤錯水，皆在遼澤中。
〕暴風雪，士卒沾濕多死者，敕然火于道以待之。
凡征高麗，拔玄菟、橫山、蓋牟、磨米、遼東、白岩、卑沙、麥谷、銀山、後黃十城，〔菟，同都翻。
磨，莫卧翻。
〕徙遼、蓋、岩三州戶口入中國者七萬人。
〔考異曰：實錄上雲，「徙三州戶口入内地者，前後七萬人」；下癸醜诏書雲，「獲戶十萬，口十有八萬」。
蓋并不徙者言之耳。
〕新城、建安、駐驆三大戰，斬首四萬餘級，戰士死者幾二千人，〔幾，音祁，近也。
〕戰馬死者什七、八。
上以不能成功，深悔之，歎曰：「魏征若在，不使我有是行也！」命馳驿祀征以少牢，〔少，詩照翻。
〕複立所制碑，〔踣碑見上卷十七年。
〕召其妻子詣行在，勞賜之。
〔勞，力到翻。
〕 丙午，至營州。
〔營州至洛陽二千九百一十裡。
〕诏遼東戰亡士卒骸骨并集柳東南，命有司設太牢，上自作文以祭之，臨哭盡哀。
其父母聞之，曰：「吾兒死而天子哭之，死何所恨！」上謂薛仁貴曰：「朕諸将皆老，思得新進骁勇者将之，〔将，即亮翻。
骁，堅堯翻。
〕無如卿者，朕不喜得遼東，喜得卿也。
」 丙辰，上聞太子奉迎将至，從飛騎三千人馳入臨喻關，〔漢遼西郡有臨渝縣。
唐志，營州有渝關□捉城。
杜佑曰：臨渝關在平州盧龍縣城東百八十裡。
騎，奇寄翻。
師古曰：渝，音喻。
〕道逢太子。
上之發定州也，指所禦褐袍謂太子曰：「俟見汝，乃易此袍耳。
」在遼左，雖盛暑流汗，弗之易。
及秋，穿敗，左右請易之，上曰：「軍士衣多弊，吾獨禦新衣，可乎﹖」至是，太子進新衣，乃易之。
諸軍所虜高麗民萬四千口，先集幽州，将以賞軍士，上愍其父子夫婦離散，命有司平其直，悉以錢布贖為民，讙呼之聲，三日不息。
〔讙，許爰翻。
〕十一月，辛未，車駕至幽州，高麗民迎于城東，拜舞呼号，〔号，戶高翻。
〕宛轉于地，塵埃彌望。
庚辰，過易州境，司馬陳元暃使民于地室蓄火種蔬而進之；上惡其谄，免元暃官。
〔暃，殊玉翻。
惡，烏路翻。
〕 丙戌，車駕至定州。
丁亥，吏部尚書楊師道坐所署用多非其才，左遷工部尚書。
壬辰，車駕發定州。
十二月，辛醜，上病癰，即步辇而行。
戊申，至并州，太子為上吮癰，扶辇步從者數日。
〔為，于僞翻。
吮，徐兖翻。
從，才用翻。
〕辛亥，上疾瘳，百官皆賀。
〔瘳，醜留翻。
〕 上之征高麗也，使右領軍大将軍執失思力将突厥屯夏州之北以薛延陀。
〔力将，即亮翻；下同。
夏，戶雅翻。
〕薛延陀多彌可汗既立，以上出征未還，引兵寇河南，〔河南者，北河之南，即朔方、新秦之地。
〕上遣左武候中郎将長安田仁會與思力合兵擊之。
思力羸形僞退，誘之深入，及夏州之境，整陳以待之。
〔羸，倫為翻。
誘，音酉。
陳，讀曰陣。
〕薛延陀大敗，追奔六百裡，耀威碛北而還。
〔碛，七迹翻。
還，從宣翻，又如字。
考異曰：高宗實錄雲：「會延陀死，耀威漠北而還。
」其意指真珠為延陀也。
按真珠憚太宗威靈，不敢入寇，又死在九月；而此雲冬來寇，必非真珠也。
田仁會傳作十八年，亦誤也。
〕多彌複發兵寇夏州；〔武德三年，分并州之樂平、遼山、平城、石艾置遼州樂平郡；八年，改曰箕州。
後周置蔚州于漢代郡之靈丘，隋廢州，以靈丘縣屬肆州；唐武德六年，分肆州之靈丘、易州之飛狐地置蔚州。
雲州，雲中郡，貞觀十四年自朔州北定襄城徙治定襄縣，其地實隋馬邑郡之雲内縣恒安鎮，即漢魏所都平城也。
開元十八年，改定襄縣為雲中縣。
蔚，纡勿翻。
〕右衛大将軍代州都督薛萬徹，左骁衛大将軍阿史社爾，發勝、夏、銀、綏、丹、延、鄜、坊、石、隰十州兵鎮勝州；〔勝州，隋之榆林郡。
後魏舊有銀州，隋廢為儒林縣，屬綏州；貞觀二年，分綏州之儒林真鄉縣複置銀州銀川郡，漢西河之圁陰、圁陽縣地也。
圁，音銀。
杜佑曰：銀州，春秋白狄地，治儒林縣，漢圁陰縣地。
丹州，古孟門河西之地；西魏置汾州義川郡，後改州為丹州。
隋廢州及郡，以義川縣屬延州。
義甯元年，分延州之義川、鹹甯、汾川置丹州鹹甯郡。
坊州，春秋白狄之地；姚與置中部縣，後魏置中部郡。
隋廢郡，以中部縣屬敷州。
武德二年分鄜州，置坊州中部郡，以周天和七年，元皇帝放牧鄜州，于此置馬坊也，鄜，音膚。
〕勝州都督宋君明，左武候将軍薛孤吳，發靈、原、甯、鹽、慶五州兵鎮靈州；〔西魏于五原置西安州，後改為鹽州，隋廢州為鹽川郡，貞觀二年複置鹽州。
〕又令執失思力發靈、勝二州突厥兵，與道宗等相應。
薛延陀至寒下，知有備，不敢進。
3初，上留侍中劉洎輔皇太子于定州，仍兼左庶子、檢校民部尚書，總吏、禮、戶部三尚書事。
〔劉洎既檢校民部尚書，又總吏、禮，是為三尚書事，民部之外，安得複有戶部哉！唐六典：貞觀二十三年，始改民部為戶部。
洎，其冀翻。
〕上将行，謂洎曰：「我今遠征，爾輔太子，安危所寄，宜深識我意。
」對曰：「願陛下無憂，大臣有罪者，臣謹即行誅。
」上以其言妄發，頗怪之，戒曰：「卿性疏而太健，必以此敗，深宜慎之！」及上不豫，洎從内出，色甚悲懼，謂同列曰：「疾勢如此，聖躬可憂！」或谮于上曰：「洎言國家不足憂，但當輔幼主行伊、霍故事，大臣有異志者誅之，自定矣。
」上以為然，〔因洎于上前先有誅有罪大臣之言，遂信谮者之言為然。
〕庚申，下诏稱：「洎與人竊議，窺窬萬一，謀執朝衡，自處伊、霍，〔朝，直遙翻。
處，昌呂翻。
〕猜忌大臣，皆欲夷戮。
宜賜自盡，〔賜自盡，即賜死也，令自盡其命。
考異曰：實錄雲：「黃門侍郎褚遂良誣奏之曰：『國家之事不足慮也，正當輔少主行伊、霍，大臣有異志者誅之，自然定矣。
』太宗疾愈，诏問其故，洎以實對。
遂良執證之不已。
洎引中書令馬周以自明，太宗問周，周對與洎所陳不異。
帝以诘遂良；又證，周諱之，洎遂及罪。
」按此事中人所不為，遂良忠直之臣，且素無怨仇，何至如此！蓋許敬宗惡遂良，故修實錄時以洎死歸咎于遂良耳。
今不取。
〕免其妻孥。
」〔孥，音奴。
〕 中書令馬周攝吏部尚書，以四時選為勞，〔四時選始一百九十二卷元年。
選，須絹翻。
〕請複以十一月選，至三月畢；從之。
〔複，扶又翻。
〕 4是歲，右親衛中郎将裴行方〔六典曰：隋氏左?右親衛、左?右勳衛、左?右翊衛各置開府一人，武德七年改開府，各置中郎将一人，正四品下，掌各領其屬以宿衛，而各總其府事。
将，即亮翻。
〕讨茂州叛羌黃郎弄，大破之，〔貞觀八年，改會州汶山郡曰茂州，取界内茂滋山為名。
後書：冉駹，其山有六夷、七羌、九氐各部落。
〕窮其餘黨，西至乞習山，臨弱水而歸。
〔蜀之西山有弱水。
〕 二十年〔（丙午、六四六）〕 1春，正月，辛未，夏州都督喬師望、右領軍大将軍執失思力等擊薛延陀，大敬之，虜獲二千餘人。
多彌可汗輕騎遁去，〔騎，奇寄翻。
〕部内騷然矣。
2丁醜，遣大理卿孫伏伽等二十二人以六條巡察四方，〔用漢六條也。
〕刺史、縣令以下多所貶黜，其人詣阙稱冤者，前後相屬。
〔屬，之欲翻。
〕上令褚遂良類似聞，上親臨決，以能進擢者二十人，以罪死者七人，流以下除免者數百千人。
3二