卷第一百八十六
關燈
小
中
大
，多因隋舊，則明經科起于隋也。
帥，讀曰率。
骁，堅堯翻；下同。
〕城中見兵繼之，〔見，賢遍翻。
〕公順大敗，棄營走，郡城獲全。
于是郡官及望族分城中民為六軍，各将之，蘭成亦将一軍。
〔将，即亮翻。
〕有宋書佐者，離間諸軍曰：〔炀帝改郡諸曹參軍為書佐。
間，古苋翻。
〕「蘭成得衆心，必為諸人不利，不如殺之。
」衆不忍殺，但奪其兵以授宋書佐。
蘭成恐終及禍，亡奔公順；公順軍中喜噪，欲奉以為主，固辭，乃以為長史，軍事鹹聽焉。
居五十餘日，蘭成簡軍中骁健者百五十人，往抄北海。
〔抄，楚交翻；下同。
〕距城四十裡，留十人，使多芟草，分為百餘積；〔芟，所銜翻。
〕二十裡，又留二十人，各執大旗；五六裡，又留三十人，伏險要；蘭成自将十人，夜，距城一裡許潛伏；餘八十人分置便處，約聞鼓聲即抄取人畜亟去，〔抄，楚交翻。
亟，紀力翻。
〕仍一時焚積草。
明晨，城中遠望無煙塵，皆出樵牧。
日向中，蘭成以十人直抵城門，城上钲鼓亂發；伏兵四出，抄掠雜畜十【章：十二行本「十」作「千」；乙十一行本同；孔本同。
】餘頭及樵牧者而去。
〔畜，許又翻。
〕蘭成度抄者已遠，徐步而還。
〔度，徒洛翻。
還，音旋，又如字。
〕城中雖出兵，恐有伏兵，不敢急追；又見前有旌旗、煙火，遂不敢進而還。
既而城中知蘭成前者衆少，悔不窮追。
〔少，詩沼翻；下同。
〕居月餘，蘭成謀取郡城，更以二十人直抵城門。
城中人競出逐之，行末十裡，公順将大兵總至。
〔将，即亮翻；下自将、主将同。
〕郡兵奔馳還城，公順進兵圍之；蘭成一言招谕，城中人争出降。
〔降，戶江翻。
〕蘭成撫存老幼，禮遇郡官，見宋書佐，亦禮之如舊，仍資送出境，内外安堵。
時海陵賊帥臧君相〔隋志：海陵縣屬江都郡。
帥，所類翻。
相，息亮翻。
〕聞公順據北海，帥其衆五萬來争之；〔帥，讀曰率。
〕公順衆少，聞之大懼。
蘭成為公順畫策曰：〔為，于僞翻。
〕「君相今去此尚遠，必不為備，請将軍倍道襲擊其營。
」公順從之，自将骁勇五千人，赍熟食，倍道襲之。
〔骁，堅堯翻。
〕将至，蘭成與敢死士二十人前行，距君相營五十裡，見其抄者負擔向營，〔擔，丁濫翻。
〕蘭成亦與其徒負擔蔬米、燒器，〔擔，亦負也，都甘翻。
燒器，鍋釜之屬。
〕詐為抄者，擇空而行聽察，得其号〔号，戶告翻，軍号也。
〕及主将姓名；至暮，與賊比肩而入，負擔巡營，知其虛實，得其更号。
〔更号，持更之号。
更，工衡翻。
〕乃于空地燃火營食，至三鼓，忽于主将幕前交刀亂下，殺百餘人，賊衆驚擾；公順兵亦至，急攻之，君相僅以身免，〔考異曰：舊書作「劉蘭」，雲：「頗涉經史，善言成敗。
然性多兇狡，見隋末将亂，交通不逞，于時北海完富，蘭利其子女玉帛，與群盜相應，破其鄉城邑。
武德中，淮安王神通為山東道安撫大使，蘭率黨歸之。
」革命記序其事頗詳。
今從之。
〕俘斬數千，收其資糧甲仗以還。
〔還，從宣翻。
〕由是公順黨衆大盛。
及李密據洛口，公順以衆附之，密敗，亦來降。
〔降，戶江翻。
〕 25隋末群盜起，冠軍司兵李襲譽〔按新書李襲譽傳：仕隋為冠軍府司兵。
考之隋志，冠軍、輔國将軍，從六品耳。
其府司兵，當在流外小官也。
冠，古玩翻。
〕說西京留守陰世師，〔守，式又翻。
〕遣兵據永豐倉，發粟以赈貧乏，出庫物賞戰士，移檄郡縣，同心讨賊。
世師不能用，〔說，輸芮翻。
〕乃求募兵山南，世師許之。
上克長安，自漢中召還，為太府少卿；〔隋避諱，以漢中為漢川郡，唐複曰漢中，仍改郡曰梁州。
梁、洋等州皆在長安南山之南。
少，始照翻。
〕乙未，附襲譽籍于宗正。
〔李襲譽之先，亦出于隴西，故附之屬籍以親之。
宗正寺，掌天子族親屬籍，以别昭穆。
〕襲譽，襲志之弟也。
〔李襲志時事蕭銑。
〕 26丙申，朱粲寇淅州，〔舊志：鄧州内鄉縣，漢淅縣地，後周改為中鄉，隋改為内鄉，武德二年置淅州。
又按隋志，淅陽郡，西魏置淅州，治南鄉縣。
朱粲所寇，蓋南鄉之淅州。
淅，音析。
〕遣太常卿鄭元暃帥步騎一萬擊之。
〔暃，殊玉翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕 27是月，納言窦抗罷為左武候大将軍。
28十一月，乙巳，涼王李軌即皇帝位，改元安樂。
〔樂，音洛。
考異曰：按軌傳雲，軌稱涼王，即改元安樂。
今據實錄。
〕 29戊申，王軌以滑州來降。
〔李密既敗，王軌來降。
降，戶江翻；下同。
〕 30薛仁果之為太子也，〔去年秋七月，薛舉稱帝，仁果為太子。
〕與諸将多有隙；及即位，衆心猜懼。
郝瑗哭舉得疾，遂不起，由是國勢浸弱。
秦王世民至高﨡，仁果使宗羅黃将兵拒之；羅黃數挑戰，〔将，即亮翻。
郝，呼各翻。
瑗，于眷翻。
﨡，章恕翻。
數，所角翻。
挑，徒了翻。
〕世民堅壁不出。
諸将鹹請戰，世民曰：「我軍新敗，士氣沮喪，〔謂是年七月淺水原之敗也。
沮，在呂翻。
喪，息浪翻。
〕賊恃勝而驕，有輕我心，宜閉壘以待之。
彼驕我奮，可一戰而克也。
」乃令軍中曰：「敢言戰者斬！」相持六十餘日，仁果糧盡，其将梁胡郎等帥所部來降。
〔将，即亮翻；下同。
帥，讀曰率；下同。
〕世民知仁果将士離心，命行軍總管梁實營于淺水原以誘之。
〔誘，音酉。
〕羅黃大喜，盡銳攻之，梁實守險不出；營中無水，人馬不飲者數日。
羅黃攻之甚急；世民度賊已疲，〔度，徒洛翻。
〕謂諸将曰：「可以戰矣！」遲明，〔遲，直利翻。
〕使右武候大将軍龐玉陳于淺水原。
〔陳，讀曰陣；下同。
〕羅黃并兵擊之，玉戰，幾不能支，〔幾，居依翻。
〕世民引大軍自原北出其不意，羅黃引兵還戰。
世民帥骁騎數十先陷陳，唐兵表裡奮擊，呼聲動地，〔帥，讀曰率。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻；下同。
陳，讀曰陣。
呼，火故翻。
〕羅黃士卒大潰，斬首數千級。
世民帥二千餘騎追之，〔騎，奇寄翻。
〕窦軌叩馬苦谏曰：「仁果猶據堅城，雖破羅黃，未可輕進，請且按兵以觀之。
」〔黃，音侯。
〕世民曰：「吾慮之久矣，破竹之勢，不可失也，〔杜預曰：兵威已振，譬如破竹，數節之後，迎刃而解。
〕舅勿複言！」〔世民窦氏之出，呼軌為舅。
複，扶又翻。
〕遂進。
仁果陳于城下，世民據泾水臨之，仁果骁将渾幹等數人臨陳來降。
〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
渾，戶昆翻。
姓苑記其所出者多，左傳鄭有大夫渾罕，衛有渾良夫，唐渾瑊祖渾邪王。
吐谷渾後為渾，其音戶本翻；以為出于渾沌氏者，注又見後。
降，戶江翻。
〕仁果懼，引兵入城拒守。
日向暮，大軍繼至，遂圍之。
夜半，守城者争自投下。
仁果計窮，己酉，出降；得其精兵萬餘人，男女五萬口。
諸将皆賀，因問曰：「大王一戰而勝，遽舍步兵，又無攻具，輕騎直造城下，〔造，七到翻。
〕衆皆以為不克，而卒取之，何也﹖」〔卒，子恤翻。
〕世民曰：「羅黃所将皆隴外之人，将骁卒悍；〔将，即亮翻，又音如字，領也。
悍，戶罕翻，又侯旰翻。
〕吾特出其不意而破之，斬獲不多。
若緩之，則皆入城，仁果撫而用之，未易克也；〔易，以豉翻。
〕急之，則散歸隴外，折﨡虛弱，仁果破膽，不暇為謀，此吾所以克也。
」〔「折」，當作「析」。
音思曆翻。
﨡，章恕翻。
〕衆皆悅服。
世民所得降卒，悉使仁果兄弟及宗羅黃、翟長孫等将之，〔翟，苌伯翻。
長，知兩翻。
〕與之射獵，無所疑間。
〔間，古苋翻。
〕賊畏威銜恩，皆願效死。
世民聞褚亮名，求訪，獲之，禮遇甚厚，引為王府文學。
〔自隋時親王府有文學。
〕 上遣使謂世民曰：〔使，疏吏翻。
〕「薛舉父子多殺我士卒，必盡誅其黨以謝冤魂。
」李密谏曰：「薛舉虐殺無辜，此其所以亡也，陛下何怨焉！懷服之民，不可不撫！」乃命戮其謀首，餘皆赦之。
上使李密迎秦王世民于豳州，密自恃智略功名，見上猶有傲色；及見世民，不覺驚服，〔此豈獨相表服之哉﹖威靈氣焰足以服之也。
〕私謂殷開山曰：「真英主也，不如是，何以定禍亂乎！」 诏以員外散騎常侍姜暮為秦州刺史，〔曹魏末，置員外散騎常侍。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕暮撫以恩信，盜賊悉歸首，〔首，手又翻。
〕士民安之。
31徐世績據李密舊境，未有所屬。
魏征随密至長安，【章：十二行本「安」下有「久不為朝廷所知」七字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】乃自請安集山東，上以為秘書丞，〔漢獻帝建安中，魏武為魏王，置置秘書令及二丞。
〕乘傳至黎陽，遺徐世績書，〔傳，株戀翻。
遺，于季翻。
〕勸之早降。
世績遂決計西向，謂長史陽翟郭孝恪曰：〔隋志：陽翟縣屬襄城郡。
降，戶江翻。
長，知兩翻。
〕「此民衆土志，皆魏公有也；〔李密建國，稱魏公。
〕吾若上表獻之，〔上，時掌翻。
〕是利主之敗，自為功以邀富貴也，吾實恥之。
今宜籍郡縣戶口士馬之數以啟魏公，使自獻之。
」乃遣孝恪詣長安，又運糧以饷淮安王神通。
〔神通時安撫山東。
〕上聞世績使者至，無表，止有啟與密，甚怪之。
孝恪具言世績意，上乃歎曰：「徐世績不背德，不邀功，〔使，疏吏翻。
背，蒲妹翻。
〕真純臣也！」賜姓李。
〔時授世績黎州總管，封英國公。
通鑒書于明年閏二月。
〕以孝恪為宋州刺史，〔複以梁郡宋州，此時唐未能有宋州也。
〕使與世績經略虎牢以東，所得州縣，委之選補。
〔委之選補官吏也。
〕 32癸醜，獨孤懷恩攻堯君素于蒲反。
〔漢志作「蒲反」，後始作「蒲坂」。
〕行軍總管趙慈尚景帝女桂陽公主，為君素所擒，枭首城外，以示無降意。
〔枭，堅堯翻。
降，戶江翻。
〕 33癸亥，秦王世民至長安，斬薛仁果于市，賜常帛三百段。
〔賞其不屈也。
唐制，凡賜十段，其率絹三匹，布三端，綿四屯。
若雜彩十段，則絲布二匹，紬二匹，绫二匹，缦四匹。
〕贈劉感平原郡公，谥忠壯。
〔以其死節也。
〕撲殺仵士政于殿庭。
〔撲，弼角翻，擊也。
〕以張貴尤淫暴，腰斬之。
上享勞将士，因謂群臣曰：「諸公共相翊戴以成帝業，若天下承平，可共保富貴。
使王世充得志，公等豈有種乎！〔因薛仁果君臣以相戒。
勞，力到翻。
種，章勇翻。
〕如薛仁果君臣，豈可不以為前鑒也！」己巳，以劉
帥，讀曰率。
骁，堅堯翻；下同。
〕城中見兵繼之，〔見，賢遍翻。
〕公順大敗，棄營走，郡城獲全。
于是郡官及望族分城中民為六軍，各将之，蘭成亦将一軍。
〔将，即亮翻。
〕有宋書佐者，離間諸軍曰：〔炀帝改郡諸曹參軍為書佐。
間，古苋翻。
〕「蘭成得衆心，必為諸人不利，不如殺之。
」衆不忍殺，但奪其兵以授宋書佐。
蘭成恐終及禍，亡奔公順；公順軍中喜噪，欲奉以為主，固辭，乃以為長史，軍事鹹聽焉。
居五十餘日，蘭成簡軍中骁健者百五十人，往抄北海。
〔抄，楚交翻；下同。
〕距城四十裡，留十人，使多芟草，分為百餘積；〔芟，所銜翻。
〕二十裡，又留二十人，各執大旗；五六裡，又留三十人，伏險要；蘭成自将十人，夜，距城一裡許潛伏；餘八十人分置便處，約聞鼓聲即抄取人畜亟去，〔抄，楚交翻。
亟，紀力翻。
〕仍一時焚積草。
明晨，城中遠望無煙塵，皆出樵牧。
日向中，蘭成以十人直抵城門，城上钲鼓亂發；伏兵四出，抄掠雜畜十【章：十二行本「十」作「千」；乙十一行本同；孔本同。
】餘頭及樵牧者而去。
〔畜，許又翻。
〕蘭成度抄者已遠，徐步而還。
〔度，徒洛翻。
還，音旋，又如字。
〕城中雖出兵，恐有伏兵，不敢急追；又見前有旌旗、煙火，遂不敢進而還。
既而城中知蘭成前者衆少，悔不窮追。
〔少，詩沼翻；下同。
〕居月餘，蘭成謀取郡城，更以二十人直抵城門。
城中人競出逐之，行末十裡，公順将大兵總至。
〔将，即亮翻；下自将、主将同。
〕郡兵奔馳還城，公順進兵圍之；蘭成一言招谕，城中人争出降。
〔降，戶江翻。
〕蘭成撫存老幼，禮遇郡官，見宋書佐，亦禮之如舊，仍資送出境，内外安堵。
時海陵賊帥臧君相〔隋志：海陵縣屬江都郡。
帥，所類翻。
相，息亮翻。
〕聞公順據北海，帥其衆五萬來争之；〔帥，讀曰率。
〕公順衆少，聞之大懼。
蘭成為公順畫策曰：〔為，于僞翻。
〕「君相今去此尚遠，必不為備，請将軍倍道襲擊其營。
」公順從之，自将骁勇五千人，赍熟食，倍道襲之。
〔骁，堅堯翻。
〕将至，蘭成與敢死士二十人前行，距君相營五十裡，見其抄者負擔向營，〔擔，丁濫翻。
〕蘭成亦與其徒負擔蔬米、燒器，〔擔，亦負也，都甘翻。
燒器，鍋釜之屬。
〕詐為抄者，擇空而行聽察，得其号〔号，戶告翻，軍号也。
〕及主将姓名；至暮，與賊比肩而入，負擔巡營，知其虛實，得其更号。
〔更号，持更之号。
更，工衡翻。
〕乃于空地燃火營食，至三鼓，忽于主将幕前交刀亂下，殺百餘人，賊衆驚擾；公順兵亦至，急攻之，君相僅以身免，〔考異曰：舊書作「劉蘭」，雲：「頗涉經史，善言成敗。
然性多兇狡，見隋末将亂，交通不逞，于時北海完富，蘭利其子女玉帛，與群盜相應，破其鄉城邑。
武德中，淮安王神通為山東道安撫大使，蘭率黨歸之。
」革命記序其事頗詳。
今從之。
〕俘斬數千，收其資糧甲仗以還。
〔還，從宣翻。
〕由是公順黨衆大盛。
及李密據洛口，公順以衆附之，密敗，亦來降。
〔降，戶江翻。
〕 25隋末群盜起，冠軍司兵李襲譽〔按新書李襲譽傳：仕隋為冠軍府司兵。
考之隋志，冠軍、輔國将軍，從六品耳。
其府司兵，當在流外小官也。
冠，古玩翻。
〕說西京留守陰世師，〔守，式又翻。
〕遣兵據永豐倉，發粟以赈貧乏，出庫物賞戰士，移檄郡縣，同心讨賊。
世師不能用，〔說，輸芮翻。
〕乃求募兵山南，世師許之。
上克長安，自漢中召還，為太府少卿；〔隋避諱，以漢中為漢川郡，唐複曰漢中，仍改郡曰梁州。
梁、洋等州皆在長安南山之南。
少，始照翻。
〕乙未，附襲譽籍于宗正。
〔李襲譽之先，亦出于隴西，故附之屬籍以親之。
宗正寺，掌天子族親屬籍，以别昭穆。
〕襲譽，襲志之弟也。
〔李襲志時事蕭銑。
〕 26丙申，朱粲寇淅州，〔舊志：鄧州内鄉縣，漢淅縣地，後周改為中鄉，隋改為内鄉，武德二年置淅州。
又按隋志，淅陽郡，西魏置淅州，治南鄉縣。
朱粲所寇，蓋南鄉之淅州。
淅，音析。
〕遣太常卿鄭元暃帥步騎一萬擊之。
〔暃，殊玉翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕 27是月，納言窦抗罷為左武候大将軍。
28十一月，乙巳，涼王李軌即皇帝位，改元安樂。
〔樂，音洛。
考異曰：按軌傳雲，軌稱涼王，即改元安樂。
今據實錄。
〕 29戊申，王軌以滑州來降。
〔李密既敗，王軌來降。
降，戶江翻；下同。
〕 30薛仁果之為太子也，〔去年秋七月，薛舉稱帝，仁果為太子。
〕與諸将多有隙；及即位，衆心猜懼。
郝瑗哭舉得疾，遂不起，由是國勢浸弱。
秦王世民至高﨡，仁果使宗羅黃将兵拒之；羅黃數挑戰，〔将，即亮翻。
郝，呼各翻。
瑗，于眷翻。
﨡，章恕翻。
數，所角翻。
挑，徒了翻。
〕世民堅壁不出。
諸将鹹請戰，世民曰：「我軍新敗，士氣沮喪，〔謂是年七月淺水原之敗也。
沮，在呂翻。
喪，息浪翻。
〕賊恃勝而驕，有輕我心，宜閉壘以待之。
彼驕我奮，可一戰而克也。
」乃令軍中曰：「敢言戰者斬！」相持六十餘日，仁果糧盡，其将梁胡郎等帥所部來降。
〔将，即亮翻；下同。
帥，讀曰率；下同。
〕世民知仁果将士離心，命行軍總管梁實營于淺水原以誘之。
〔誘，音酉。
〕羅黃大喜，盡銳攻之，梁實守險不出；營中無水，人馬不飲者數日。
羅黃攻之甚急；世民度賊已疲，〔度，徒洛翻。
〕謂諸将曰：「可以戰矣！」遲明，〔遲，直利翻。
〕使右武候大将軍龐玉陳于淺水原。
〔陳，讀曰陣；下同。
〕羅黃并兵擊之，玉戰，幾不能支，〔幾，居依翻。
〕世民引大軍自原北出其不意，羅黃引兵還戰。
世民帥骁騎數十先陷陳，唐兵表裡奮擊，呼聲動地，〔帥，讀曰率。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻；下同。
陳，讀曰陣。
呼，火故翻。
〕羅黃士卒大潰，斬首數千級。
世民帥二千餘騎追之，〔騎，奇寄翻。
〕窦軌叩馬苦谏曰：「仁果猶據堅城，雖破羅黃，未可輕進，請且按兵以觀之。
」〔黃，音侯。
〕世民曰：「吾慮之久矣，破竹之勢，不可失也，〔杜預曰：兵威已振，譬如破竹，數節之後，迎刃而解。
〕舅勿複言！」〔世民窦氏之出，呼軌為舅。
複，扶又翻。
〕遂進。
仁果陳于城下，世民據泾水臨之，仁果骁将渾幹等數人臨陳來降。
〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
渾，戶昆翻。
姓苑記其所出者多，左傳鄭有大夫渾罕，衛有渾良夫，唐渾瑊祖渾邪王。
吐谷渾後為渾，其音戶本翻；以為出于渾沌氏者，注又見後。
降，戶江翻。
〕仁果懼，引兵入城拒守。
日向暮，大軍繼至，遂圍之。
夜半，守城者争自投下。
仁果計窮，己酉，出降；得其精兵萬餘人，男女五萬口。
諸将皆賀，因問曰：「大王一戰而勝，遽舍步兵，又無攻具，輕騎直造城下，〔造，七到翻。
〕衆皆以為不克，而卒取之，何也﹖」〔卒，子恤翻。
〕世民曰：「羅黃所将皆隴外之人，将骁卒悍；〔将，即亮翻，又音如字，領也。
悍，戶罕翻，又侯旰翻。
〕吾特出其不意而破之，斬獲不多。
若緩之，則皆入城，仁果撫而用之，未易克也；〔易，以豉翻。
〕急之，則散歸隴外，折﨡虛弱，仁果破膽，不暇為謀，此吾所以克也。
」〔「折」，當作「析」。
音思曆翻。
﨡，章恕翻。
〕衆皆悅服。
世民所得降卒，悉使仁果兄弟及宗羅黃、翟長孫等将之，〔翟，苌伯翻。
長，知兩翻。
〕與之射獵，無所疑間。
〔間，古苋翻。
〕賊畏威銜恩，皆願效死。
世民聞褚亮名，求訪，獲之，禮遇甚厚，引為王府文學。
〔自隋時親王府有文學。
〕 上遣使謂世民曰：〔使，疏吏翻。
〕「薛舉父子多殺我士卒，必盡誅其黨以謝冤魂。
」李密谏曰：「薛舉虐殺無辜，此其所以亡也，陛下何怨焉！懷服之民，不可不撫！」乃命戮其謀首，餘皆赦之。
上使李密迎秦王世民于豳州，密自恃智略功名，見上猶有傲色；及見世民，不覺驚服，〔此豈獨相表服之哉﹖威靈氣焰足以服之也。
〕私謂殷開山曰：「真英主也，不如是，何以定禍亂乎！」 诏以員外散騎常侍姜暮為秦州刺史，〔曹魏末，置員外散騎常侍。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕暮撫以恩信，盜賊悉歸首，〔首，手又翻。
〕士民安之。
31徐世績據李密舊境，未有所屬。
魏征随密至長安，【章：十二行本「安」下有「久不為朝廷所知」七字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】乃自請安集山東，上以為秘書丞，〔漢獻帝建安中，魏武為魏王，置置秘書令及二丞。
〕乘傳至黎陽，遺徐世績書，〔傳，株戀翻。
遺，于季翻。
〕勸之早降。
世績遂決計西向，謂長史陽翟郭孝恪曰：〔隋志：陽翟縣屬襄城郡。
降，戶江翻。
長，知兩翻。
〕「此民衆土志，皆魏公有也；〔李密建國，稱魏公。
〕吾若上表獻之，〔上，時掌翻。
〕是利主之敗，自為功以邀富貴也，吾實恥之。
今宜籍郡縣戶口士馬之數以啟魏公，使自獻之。
」乃遣孝恪詣長安，又運糧以饷淮安王神通。
〔神通時安撫山東。
〕上聞世績使者至，無表，止有啟與密，甚怪之。
孝恪具言世績意，上乃歎曰：「徐世績不背德，不邀功，〔使，疏吏翻。
背，蒲妹翻。
〕真純臣也！」賜姓李。
〔時授世績黎州總管，封英國公。
通鑒書于明年閏二月。
〕以孝恪為宋州刺史，〔複以梁郡宋州，此時唐未能有宋州也。
〕使與世績經略虎牢以東，所得州縣，委之選補。
〔委之選補官吏也。
〕 32癸醜，獨孤懷恩攻堯君素于蒲反。
〔漢志作「蒲反」，後始作「蒲坂」。
〕行軍總管趙慈尚景帝女桂陽公主，為君素所擒，枭首城外，以示無降意。
〔枭，堅堯翻。
降，戶江翻。
〕 33癸亥，秦王世民至長安，斬薛仁果于市，賜常帛三百段。
〔賞其不屈也。
唐制，凡賜十段，其率絹三匹，布三端，綿四屯。
若雜彩十段，則絲布二匹，紬二匹，绫二匹，缦四匹。
〕贈劉感平原郡公，谥忠壯。
〔以其死節也。
〕撲殺仵士政于殿庭。
〔撲，弼角翻，擊也。
〕以張貴尤淫暴，腰斬之。
上享勞将士，因謂群臣曰：「諸公共相翊戴以成帝業，若天下承平，可共保富貴。
使王世充得志，公等豈有種乎！〔因薛仁果君臣以相戒。
勞，力到翻。
種，章勇翻。
〕如薛仁果君臣，豈可不以為前鑒也！」己巳，以劉