卷第一百五十
關燈
小
中
大
中，汝尚何為！」城中求王不獲，軍遂大潰。
魏人入彭城，乘勝追擊，【章：十二行本「擊」下有「梁兵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】複取諸城，至宿預而還，〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕将佐士卒死沒者什七八，唯陳慶之帥所部得還。
〔史言陳慶之臨亂能整，異于諸将。
帥，讀曰率。
〕 上聞之，驚駭，有司奏削綜爵土，絕屬籍，更其子直姓悖氏。
〔更，工衡翻；下更名同。
〕未旬日，诏複屬籍，封直為永新侯。
〔吳立永新縣，宋屬安成郡。
〕 西豐侯正德自魏還，〔事見上卷四年。
〕志行無悛，〔行，下孟翻。
悛，醜緣翻。
〕多聚亡命，夜剽掠【章：十二行本「掠」下有「殺人」二字；乙十一行本同；孔本同。
】于道，〔剽，匹妙翻。
〕以輕車将軍從北伐，缒軍辄還。
上積其前後罪惡，免官削爵，徙臨海；未至，追赦之。
綜至洛陽，見魏主，還就館，為齊東昏侯舉哀，服斬衰三年。
〔見，賢遍翻。
為，于僞翻。
衰，倉雷翻。
〕太後以下并就館吊之，賞賜禮遇甚厚，拜司空，封高平郡公、丹楊王，更名贊。
〔考異曰：梁書、南史皆雲改名缵。
今從魏書、北史。
〕以苗文寵、梁話皆為光祿大夫；封鹿悆為定陶縣子，除員外散騎常侍。
綜長史濟陽江革、司馬範陽祖暅之皆為魏所虜，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
濟，子禮翻。
暅，居鄧翻。
〕安豐王延明聞其才名，厚遇之。
革稱足疾不拜。
延明使暅之作欹器漏刻銘，革唾罵暅之曰：「卿荷國厚恩，乃為虜立銘，〔荷，下可翻。
為，于僞翻；下杯為同。
〕孤負朝廷！」延明聞之，令革作大小寺碑、〔考異曰：南史作「丈八寺碑」。
今從梁書。
〕祭彭祖文，〔彭城，大彭氏之墟也，故祭之。
〕革辭不為。
延明将棰之，〔棰，止ü翻。
〕革厲色曰：「江革行年六十，今日得死為幸，誓不為人執筆！」延明知不可屈，乃止；衵給脫粟飯三升，僅全其生而已。
20癸未，魏大赦，改元孝昌。
21破六韓拔陵圍魏廣陽王深于五原，軍主賀拔勝募二百人開東門出戰，斬首百餘級，賊稍退。
深拔軍向朔州，勝常為殿。
〔殿，丁練翻。
〕 雲州刺史費穆，招撫離散，四面拒敵。
時北境州鎮皆沒，唯雲中一城獨存。
〔去年，李崇使費穆守雲中。
〕道【章：十二行本「道」上有「久之」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】路阻絕，援軍不至，糧仗俱盡，穆棄城南奔爾朱榮于秀容，既而詣阙請罪，诏原之。
長流參軍于謹〔長流參軍，主禁防。
從公府置長流參軍；小府無長流，置禁防參軍。
〕言于廣陽王深曰：「今寇盜倮起，未易專用武力勝也。
謹請奉大王之威命，谕以禍福，庶幾稍可離。
」〔易，以豉翻。
幾，居依翻。
〕深許之。
謹兼通諸國語，乃單騎詣叛胡營，見其酋長，開示恩信，于是西部鐵勒酋長乜列河等将三萬餘戶南詣深降。
〔騎，奇寄翻。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
乜，母野翻，虜姓也。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕深欲引兵折敷嶺迎之，〔通典作「折敦嶺」。
〕謹曰：「破六韓拔陵兵勢甚盛，聞乜列河等來降，必引兵邀之，若先據險要，未易敵也。
不若以乜列河餌之，而伏兵以待之，必可破也。
」深從之，拔陵果引兵邀擊乜列河，盡俘其衆；伏兵發，拔陵大敗，複得乜列河之衆而還。
〔複，扶又翻；下輩複同。
〕 柔然頭兵可汗大破破六韓拔陵，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕斬其将孔雀等。
拔陵避柔然，南徙渡河。
〔此河謂北河也。
〕将軍李叔仁以拔陵稍逼，求援于廣陽王深，深帥衆赴之。
〔帥，讀曰率。
〕賊前後降附者二十萬人，深與行台元纂表「乞于恒州北别立郡縣，安置降戶，随宜赈貸，息其亂心。
」魏朝不從，〔朝，直遙翻。
〕诏黃門侍郎楊昱分處之冀、定、瀛三州就食。
〔處，昌呂翻。
〕深謂纂曰：「此輩複為乞活矣。
」〔乞活事見八十六卷晉惠帝光熙元年。
按系年圖書是年蠕蠕殺破六韓拔陵，通鑒明年書拔陵遣費律誘斬胡琛。
〕 22秋，七月，壬戌，大赦。
23八月，魏柔玄鎮民杜洛周聚衆反于上谷，改元真王，攻沒郡縣，高歡、蔡儁、尉景及段榮、安定彭樂皆從之。
洛周圍魏燕州刺史博陵崔秉，〔燕，因肩翻。
〕九月，丙辰，魏以幽州刺史常景兼尚書為行台，與幽州都督元譚讨之。
景，爽之孫也。
〔魏之儒風振于常爽。
〕自盧龍塞至軍都關，皆置兵守險，譚屯居庸關。
〔盧龍關在遼西肥如縣，唐改肥如為盧龍縣。
杜佑曰：盧龍塞在平州盧龍縣城西北二百裡。
軍都關在燕郡軍都縣。
唐志曰：幽州昌平縣北十五裡有軍都陉，西北三十五裡有納款關，即居庸故關，亦謂之軍都關。
考之漢志，上谷郡有軍都、居庸兩縣，蓋各縣有關。
凡此屯守，皆以防杜洛周。
水經注，居庸關在上谷沮陽城東南六十裡，軍都關在居庸山南。
〕 24冬，十月，吐谷渾遣兵擊趙天安，天安降，涼州複為魏。
〔去年，趙天安以涼州應莫折念生。
複，扶又翻。
降，戶江翻。
〕 平西将軍高徽奉使嚈哒，還，至枹罕。
〔嚈，益涉翻。
哒，當割翻，又宅軋翻。
枹，音膚。
〕會河州刺史元祚卒，〔卒，子恤翻。
〕前刺史梁钊之子景進引莫折念生兵圍其城。
長史元永等推徽行州事，勒兵固守；景進亦自行州事。
徽請兵于吐谷渾，吐谷渾救之，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕景進敗走。
徽，湖之孫也。
〔史述高徽與高歡同其所自出。
〕 25魏方有事于西北，二荊、西郢群蠻皆反，斷三嵵路，〔西荊治上洛，北荊治襄城，西郢治汝南真陽縣。
杜佑曰：北荊州今即伊陽縣。
三嵵鎮在今汝州魯陽縣西南十九裡，名高平城，古遶角城在縣東南。
又雲：百裡山在鄧州向城縣北，是三嵵之第一嵵；又北分嶺山北，即三嵵之第二嵵；其第三嵵入汝州魯山縣界。
斷，丁管翻。
〕殺都督，寇掠北至襄城。
汝水有冉氏、向氏、田氏，種落最盛，〔三姓蓋皆居汝源。
種，章勇翻。
〕其餘大者萬家，小者，各稱王侯，屯據險要，道路不通。
十二月，壬午，魏主下诏曰：「朕将親禦六師，掃蕩逋穢，今先讨荊蠻，疆理南服。
」時群蠻引梁将曹義宗等圍魏荊州，〔此荊州治穰城。
将，即亮翻。
〕魏都督暹将兵數萬救之，至魯陽，不敢進。
魏更以臨淮王或為征南大将軍，将兵讨魯陽蠻，〔更，工衡翻。
〕司空長史辛雄為行台左丞，東趣葉城。
〔葉城時為襄州治所，此即漢南陽郡之葉縣城也。
趣，七喻翻。
葉，式涉翻。
〕别遣征虜将軍裴衍、恒農太守京兆王罴，〔恒，戶登翻。
考異曰：周書罴傳，罴未嘗為恒農太守。
今從魏書。
〕将兵一萬，自武關出通三嵵路，以救荊州。
衍等未至，或軍已屯汝上，〔汝上，汝水之上也。
〕州郡被蠻寇者争來請救，或以處分道别，不欲應之，〔被，皮義翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕辛雄曰：「今裴衍未至，王士衆已集，蠻左唐突，〔自宋以來，豫部諸蠻率謂之蠻左，所置蠻郡謂之左郡。
〕撓亂近畿，〔撓，呼高翻，擾也。
〕王秉麾阃外，見可而進，何論别道！」或恐後有得失之責，邀雄符下。
〔符，尚書行台符也。
下，遐稼翻。
〕雄以群蠻聞魏主将自出，心必震動，可乘勢破也，遂符或軍，令速赴擊。
群蠻聞之，果散走。
魏主欲自出讨賊，中書令袁翻谏而止。
辛雄自軍中上疏曰：「凡人所以臨陳忘身，觸白刃而不憚者，一求榮名，二貪重賞，三畏刑罰，四避禍難，〔陳，讀曰陣。
難，乃旦翻。
〕非此數者，雖聖王不能使其臣，慈父不能厲其子矣。
明主深知其情，故賞必行，罰必信，使親疏貴賤勇怯賢愚，聞锺鼓之聲，見旌旗之列，莫不奮激，競赴敵場，豈恹久生而樂速死哉﹖〔恹，與厭同。
樂，音洛。
〕利害懸于前，欲罷不能耳。
自秦、隴節，蠻左亂常，已曆數載，〔載，子亥翻。
〕三【章：十二行本「三」上有「凡在戎役數十萬人，扞禦」十字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】方之師，【章：十二行本無「之師」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】敗多勝少，迹其所由，不明賞罰之故也。
〔三方之師，謂西讨秦、隴，北禦邊鎮，南擊蠻左也。
〕陛下雖降明诏，賞不移時，然将士之勳，曆稔不決，〔曆稔，猶言曆年，一年五谷一稔，故以年為稔。
〕亡軍之卒，晏然在家，是使節士無所勸慕，庸人無所畏懾；〔懾，之涉翻。
〕進而擊賊，死交而賞賒，〔賒，遠也。
〕退而逃散，身全而無罪，此其所以望敵奔沮，不肯盡力者也。
陛下誠能号令必信，賞罰必行，則軍威必張，盜賊必息矣。
」疏奏，不省。
〔省，悉景翻。
〕 曹義宗等取順陽馬圈，〔圈，求遠翻。
〕與裴衍等戰于淅陽，〔漢弘農郡有析縣，晉分屬順陽郡，元魏置淅陽郡，以其地在淅水之陽也。
即隋、唐南鄉、内鄉二縣之地。
〕義宗等敗退。
衍等複取順陽，進圍馬圈。
洛州刺史董紹以馬圈城堅，衍等糧少，上書言其必敗。
未幾，義宗擊衍等，破之，複取順陽。
〔複，扶又翻。
少，詩沼翻。
上，時掌翻。
幾，居豈翻。
〕魏以王罴為荊州刺史。
26邵陵王綸攝南徐州事，在州喜怒不恒，肆行非法。
遨遊市裡，問賣鲇者曰：「刺史何如﹖」對言：「躁虐。
」綸怒，令吞鲇而死，〔鲇，與帋同，音市演翻。
帋魚似蛇，今江東溝港皆有之。
躁，則到翻。
〕百姓惶駭，道路之日。
〔道路相逢者但以目相視，而不敢言。
〕嘗逢喪車，奪孝子服而着之，〔着，則略翻。
〕匍匐号叫。
〔号，戶刀翻；下悲号同。
〕簽帥懼罪，密以聞。
上始嚴責綸，而不能改，于是遣代。
綸悖慢逾甚，〔帥，所類翻。
悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕乃取一老翁短瘦類上者，加以衮冕，置之高坐，朝以為君，自陳無罪；使就坐剝褫，〔坐，徂卧翻。
朝，直遙翻。
褫，敕豸翻。
〕捶之于庭。
又作新棺，貯司馬崔會意，以車挽歌為送葬之法，〔捶，止ü翻。
貯，丁呂翻。
，音而，喪車也。
莊子曰：绋讴所生，必于斥苦。
绋讴，挽歌也。
左傳，公孫夏使其徒歌虞殡。
杜預注曰：虞殡，送葬歌曲。
田橫之死，其徒有蒿裡、薤露之歌。
搜神記曰：挽歌，喪家之樂，執绋者相和之聲。
〕使妪乘車悲号。
〔妪，威遇翻。
〕會意不能堪，輕騎還都以聞。
上恐其奔逸，以禁兵取之，将于獄賜盡，太子統流涕固谏，得免，戊子，免綸官，削爵土。
27魏山胡劉蠡升反，自稱天子，置旦官。
〔山胡，即汾州之稽胡。
〕 28初，敕勒酋長斛律金事懷朔鎮将楊鈞為軍主，行兵用匈奴法，望塵知馬步多少，嗅地知軍遠近。
〔酋，慈秋翻。
事，知兩翻。
将，即亮翻。
少，詩沼翻。
嗅，許救翻。
〕及破六韓拔陵反，金擁衆歸之，拔陵署金為王。
既而知拔陵終無所成，乃詣雲州降，仍稍引其衆南出黃瓜堆，〔水經注：桑幹水與武周水合而東南流，屈徑黃瓜堆南，又東南流徑桑幹郡北。
〕為杜洛周所破，脫身歸爾朱榮，榮以為别将。
魏人入彭城，乘勝追擊，【章：十二行本「擊」下有「梁兵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】複取諸城，至宿預而還，〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕将佐士卒死沒者什七八，唯陳慶之帥所部得還。
〔史言陳慶之臨亂能整，異于諸将。
帥，讀曰率。
〕 上聞之，驚駭，有司奏削綜爵土，絕屬籍，更其子直姓悖氏。
〔更，工衡翻；下更名同。
〕未旬日，诏複屬籍，封直為永新侯。
〔吳立永新縣，宋屬安成郡。
〕 西豐侯正德自魏還，〔事見上卷四年。
〕志行無悛，〔行，下孟翻。
悛，醜緣翻。
〕多聚亡命，夜剽掠【章：十二行本「掠」下有「殺人」二字；乙十一行本同；孔本同。
】于道，〔剽，匹妙翻。
〕以輕車将軍從北伐，缒軍辄還。
上積其前後罪惡，免官削爵，徙臨海；未至，追赦之。
綜至洛陽，見魏主，還就館，為齊東昏侯舉哀，服斬衰三年。
〔見，賢遍翻。
為，于僞翻。
衰，倉雷翻。
〕太後以下并就館吊之，賞賜禮遇甚厚，拜司空，封高平郡公、丹楊王，更名贊。
〔考異曰：梁書、南史皆雲改名缵。
今從魏書、北史。
〕以苗文寵、梁話皆為光祿大夫；封鹿悆為定陶縣子，除員外散騎常侍。
綜長史濟陽江革、司馬範陽祖暅之皆為魏所虜，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
濟，子禮翻。
暅，居鄧翻。
〕安豐王延明聞其才名，厚遇之。
革稱足疾不拜。
延明使暅之作欹器漏刻銘，革唾罵暅之曰：「卿荷國厚恩，乃為虜立銘，〔荷，下可翻。
為，于僞翻；下杯為同。
〕孤負朝廷！」延明聞之，令革作大小寺碑、〔考異曰：南史作「丈八寺碑」。
今從梁書。
〕祭彭祖文，〔彭城，大彭氏之墟也，故祭之。
〕革辭不為。
延明将棰之，〔棰，止ü翻。
〕革厲色曰：「江革行年六十，今日得死為幸，誓不為人執筆！」延明知不可屈，乃止；衵給脫粟飯三升，僅全其生而已。
20癸未，魏大赦，改元孝昌。
21破六韓拔陵圍魏廣陽王深于五原，軍主賀拔勝募二百人開東門出戰，斬首百餘級，賊稍退。
深拔軍向朔州，勝常為殿。
〔殿，丁練翻。
〕 雲州刺史費穆，招撫離散，四面拒敵。
時北境州鎮皆沒，唯雲中一城獨存。
〔去年，李崇使費穆守雲中。
〕道【章：十二行本「道」上有「久之」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】路阻絕，援軍不至，糧仗俱盡，穆棄城南奔爾朱榮于秀容，既而詣阙請罪，诏原之。
長流參軍于謹〔長流參軍，主禁防。
從公府置長流參軍；小府無長流，置禁防參軍。
〕言于廣陽王深曰：「今寇盜倮起，未易專用武力勝也。
謹請奉大王之威命，谕以禍福，庶幾稍可離。
」〔易，以豉翻。
幾，居依翻。
〕深許之。
謹兼通諸國語，乃單騎詣叛胡營，見其酋長，開示恩信，于是西部鐵勒酋長乜列河等将三萬餘戶南詣深降。
〔騎，奇寄翻。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
乜，母野翻，虜姓也。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕深欲引兵折敷嶺迎之，〔通典作「折敦嶺」。
〕謹曰：「破六韓拔陵兵勢甚盛，聞乜列河等來降，必引兵邀之，若先據險要，未易敵也。
不若以乜列河餌之，而伏兵以待之，必可破也。
」深從之，拔陵果引兵邀擊乜列河，盡俘其衆；伏兵發，拔陵大敗，複得乜列河之衆而還。
〔複，扶又翻；下輩複同。
〕 柔然頭兵可汗大破破六韓拔陵，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕斬其将孔雀等。
拔陵避柔然，南徙渡河。
〔此河謂北河也。
〕将軍李叔仁以拔陵稍逼，求援于廣陽王深，深帥衆赴之。
〔帥，讀曰率。
〕賊前後降附者二十萬人，深與行台元纂表「乞于恒州北别立郡縣，安置降戶，随宜赈貸，息其亂心。
」魏朝不從，〔朝，直遙翻。
〕诏黃門侍郎楊昱分處之冀、定、瀛三州就食。
〔處，昌呂翻。
〕深謂纂曰：「此輩複為乞活矣。
」〔乞活事見八十六卷晉惠帝光熙元年。
按系年圖書是年蠕蠕殺破六韓拔陵，通鑒明年書拔陵遣費律誘斬胡琛。
〕 22秋，七月，壬戌，大赦。
23八月，魏柔玄鎮民杜洛周聚衆反于上谷，改元真王，攻沒郡縣，高歡、蔡儁、尉景及段榮、安定彭樂皆從之。
洛周圍魏燕州刺史博陵崔秉，〔燕，因肩翻。
〕九月，丙辰，魏以幽州刺史常景兼尚書為行台，與幽州都督元譚讨之。
景，爽之孫也。
〔魏之儒風振于常爽。
〕自盧龍塞至軍都關，皆置兵守險，譚屯居庸關。
〔盧龍關在遼西肥如縣，唐改肥如為盧龍縣。
杜佑曰：盧龍塞在平州盧龍縣城西北二百裡。
軍都關在燕郡軍都縣。
唐志曰：幽州昌平縣北十五裡有軍都陉，西北三十五裡有納款關，即居庸故關，亦謂之軍都關。
考之漢志，上谷郡有軍都、居庸兩縣，蓋各縣有關。
凡此屯守，皆以防杜洛周。
水經注，居庸關在上谷沮陽城東南六十裡，軍都關在居庸山南。
〕 24冬，十月，吐谷渾遣兵擊趙天安，天安降，涼州複為魏。
〔去年，趙天安以涼州應莫折念生。
複，扶又翻。
降，戶江翻。
〕 平西将軍高徽奉使嚈哒，還，至枹罕。
〔嚈，益涉翻。
哒，當割翻，又宅軋翻。
枹，音膚。
〕會河州刺史元祚卒，〔卒，子恤翻。
〕前刺史梁钊之子景進引莫折念生兵圍其城。
長史元永等推徽行州事，勒兵固守；景進亦自行州事。
徽請兵于吐谷渾，吐谷渾救之，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕景進敗走。
徽，湖之孫也。
〔史述高徽與高歡同其所自出。
〕 25魏方有事于西北，二荊、西郢群蠻皆反，斷三嵵路，〔西荊治上洛，北荊治襄城，西郢治汝南真陽縣。
杜佑曰：北荊州今即伊陽縣。
三嵵鎮在今汝州魯陽縣西南十九裡，名高平城，古遶角城在縣東南。
又雲：百裡山在鄧州向城縣北，是三嵵之第一嵵；又北分嶺山北，即三嵵之第二嵵；其第三嵵入汝州魯山縣界。
斷，丁管翻。
〕殺都督，寇掠北至襄城。
汝水有冉氏、向氏、田氏，種落最盛，〔三姓蓋皆居汝源。
種，章勇翻。
〕其餘大者萬家，小者，各稱王侯，屯據險要，道路不通。
十二月，壬午，魏主下诏曰：「朕将親禦六師，掃蕩逋穢，今先讨荊蠻，疆理南服。
」時群蠻引梁将曹義宗等圍魏荊州，〔此荊州治穰城。
将，即亮翻。
〕魏都督暹将兵數萬救之，至魯陽，不敢進。
魏更以臨淮王或為征南大将軍，将兵讨魯陽蠻，〔更，工衡翻。
〕司空長史辛雄為行台左丞，東趣葉城。
〔葉城時為襄州治所，此即漢南陽郡之葉縣城也。
趣，七喻翻。
葉，式涉翻。
〕别遣征虜将軍裴衍、恒農太守京兆王罴，〔恒，戶登翻。
考異曰：周書罴傳，罴未嘗為恒農太守。
今從魏書。
〕将兵一萬，自武關出通三嵵路，以救荊州。
衍等未至，或軍已屯汝上，〔汝上，汝水之上也。
〕州郡被蠻寇者争來請救，或以處分道别，不欲應之，〔被，皮義翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕辛雄曰：「今裴衍未至，王士衆已集，蠻左唐突，〔自宋以來，豫部諸蠻率謂之蠻左，所置蠻郡謂之左郡。
〕撓亂近畿，〔撓，呼高翻，擾也。
〕王秉麾阃外，見可而進，何論别道！」或恐後有得失之責，邀雄符下。
〔符，尚書行台符也。
下，遐稼翻。
〕雄以群蠻聞魏主将自出，心必震動，可乘勢破也，遂符或軍，令速赴擊。
群蠻聞之，果散走。
魏主欲自出讨賊，中書令袁翻谏而止。
辛雄自軍中上疏曰：「凡人所以臨陳忘身，觸白刃而不憚者，一求榮名，二貪重賞，三畏刑罰，四避禍難，〔陳，讀曰陣。
難，乃旦翻。
〕非此數者，雖聖王不能使其臣，慈父不能厲其子矣。
明主深知其情，故賞必行，罰必信，使親疏貴賤勇怯賢愚，聞锺鼓之聲，見旌旗之列，莫不奮激，競赴敵場，豈恹久生而樂速死哉﹖〔恹，與厭同。
樂，音洛。
〕利害懸于前，欲罷不能耳。
自秦、隴節，蠻左亂常，已曆數載，〔載，子亥翻。
〕三【章：十二行本「三」上有「凡在戎役數十萬人，扞禦」十字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】方之師，【章：十二行本無「之師」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】敗多勝少，迹其所由，不明賞罰之故也。
〔三方之師，謂西讨秦、隴，北禦邊鎮，南擊蠻左也。
〕陛下雖降明诏，賞不移時，然将士之勳，曆稔不決，〔曆稔，猶言曆年，一年五谷一稔，故以年為稔。
〕亡軍之卒，晏然在家，是使節士無所勸慕，庸人無所畏懾；〔懾，之涉翻。
〕進而擊賊，死交而賞賒，〔賒，遠也。
〕退而逃散，身全而無罪，此其所以望敵奔沮，不肯盡力者也。
陛下誠能号令必信，賞罰必行，則軍威必張，盜賊必息矣。
」疏奏，不省。
〔省，悉景翻。
〕 曹義宗等取順陽馬圈，〔圈，求遠翻。
〕與裴衍等戰于淅陽，〔漢弘農郡有析縣，晉分屬順陽郡，元魏置淅陽郡，以其地在淅水之陽也。
即隋、唐南鄉、内鄉二縣之地。
〕義宗等敗退。
衍等複取順陽，進圍馬圈。
洛州刺史董紹以馬圈城堅，衍等糧少，上書言其必敗。
未幾，義宗擊衍等，破之，複取順陽。
〔複，扶又翻。
少，詩沼翻。
上，時掌翻。
幾，居豈翻。
〕魏以王罴為荊州刺史。
26邵陵王綸攝南徐州事，在州喜怒不恒，肆行非法。
遨遊市裡，問賣鲇者曰：「刺史何如﹖」對言：「躁虐。
」綸怒，令吞鲇而死，〔鲇，與帋同，音市演翻。
帋魚似蛇，今江東溝港皆有之。
躁，則到翻。
〕百姓惶駭，道路之日。
〔道路相逢者但以目相視，而不敢言。
〕嘗逢喪車，奪孝子服而着之，〔着，則略翻。
〕匍匐号叫。
〔号，戶刀翻；下悲号同。
〕簽帥懼罪，密以聞。
上始嚴責綸，而不能改，于是遣代。
綸悖慢逾甚，〔帥，所類翻。
悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕乃取一老翁短瘦類上者，加以衮冕，置之高坐，朝以為君，自陳無罪；使就坐剝褫，〔坐，徂卧翻。
朝，直遙翻。
褫，敕豸翻。
〕捶之于庭。
又作新棺，貯司馬崔會意，以車挽歌為送葬之法，〔捶，止ü翻。
貯，丁呂翻。
，音而，喪車也。
莊子曰：绋讴所生，必于斥苦。
绋讴，挽歌也。
左傳，公孫夏使其徒歌虞殡。
杜預注曰：虞殡，送葬歌曲。
田橫之死，其徒有蒿裡、薤露之歌。
搜神記曰：挽歌，喪家之樂，執绋者相和之聲。
〕使妪乘車悲号。
〔妪，威遇翻。
〕會意不能堪，輕騎還都以聞。
上恐其奔逸，以禁兵取之，将于獄賜盡，太子統流涕固谏，得免，戊子，免綸官，削爵土。
27魏山胡劉蠡升反，自稱天子，置旦官。
〔山胡，即汾州之稽胡。
〕 28初，敕勒酋長斛律金事懷朔鎮将楊鈞為軍主，行兵用匈奴法，望塵知馬步多少，嗅地知軍遠近。
〔酋，慈秋翻。
事，知兩翻。
将，即亮翻。
少，詩沼翻。
嗅，許救翻。
〕及破六韓拔陵反，金擁衆歸之，拔陵署金為王。
既而知拔陵終無所成，乃詣雲州降，仍稍引其衆南出黃瓜堆，〔水經注：桑幹水與武周水合而東南流，屈徑黃瓜堆南，又東南流徑桑幹郡北。
〕為杜洛周所破，脫身歸爾朱榮，榮以為别将。
