卷第一百四十七
關燈
小
中
大
自殺以切谏；肇聞而惡之。
〔度，徒洛翻。
惡，烏路翻。
〕會匡與太常劉芳議權量事，〔魏因議樂，并議定權量。
量，力讓翻。
〕肇主芳議，匡遂與肇喧競，〔競，争也。
〕表肇指鹿為馬。
〔以肇比趙高。
〕禦史中尉王顯奏彈匡誣毀宰相，有司處匡死刑；〔處，昌呂翻。
〕诏恕死，降為光祿大夫。
10八月，癸醜，竟陵壯公曹景宗卒。
11初，魏主為京兆王愉納于後之妹為妃，〔為，于僞翻。
〕愉不愛，愛妾李氏，生子寶月。
于後召李氏入宮，棰之。
〔棰，止橤翻。
〕愉驕奢貪縱，所為多不法。
帝召愉入禁中推按，杖愉五十，出為冀州刺史。
愉自以年長，〔長，知兩翻。
〕而勢位不及二弟，〔二弟，清河王怿，廣平王懷。
〕潛懷愧恨。
又，身與妾屢被頓辱，高肇數谮愉兄弟，愉不勝忿；〔被，皮義翻。
數，所角翻。
勝，音升。
〕癸亥，殺長史羊靈引、司馬李遵，詐稱得清河王怿密疏，雲「高肇弒逆」。
遂為壇于信都之南，〔魏冀州刺史治信都。
〕即皇帝位，大赦，改元建平，立李氏為皇後。
法曹參軍崔伯骥不從，愉殺之。
在北州鎮皆疑魏朝有變，〔謂州鎮在冀州之北者。
朝，直遙翻。
〕定州刺史安樂王诠具以狀告之，〔樂，音洛。
诠，且緣翻。
〕州鎮乃安。
乙醜，魏以尚書李平為都督北讨諸軍行冀州事以讨愉。
平，崇之從父弟也。
〔從，才用翻。
〕 12丁卯，魏大赦，改元永平。
13魏京兆王愉遣使說平原太守清河房亮，亮斬其使；愉遣其張靈和擊之，為亮所敗。
〔說，式芮翻。
将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕李平軍至經縣，〔經縣，漢、晉屬安平國，魏收志屬巨鹿郡。
〕諸軍大集，夜，有蠻兵數千斫平營，矢及平帳，平堅卧不動，俄而自定。
〔蠻兵蓋亦李平所統，欲為内變，而平不動，故自定。
〕九月，辛巳朔，愉逆戰于城南草橋，平奮擊，大破之，愉脫身走入城，平進圍之。
壬辰，安樂王诠破愉兵于城北。
14癸巳，立皇子績為南康王。
15魏高後之立也，彭城武宣王勰固谏，〔勰，音協。
〕魏主不聽。
高肇由是怨之，數谮勰于魏主，〔數，所角翻。
〕魏主不之信。
勰薦其舅潘僧固為長樂太守，京兆王愉之反，脅僧固與之同，〔冀州與長樂郡同治信都，故僧固為愉所脅。
樂，音洛。
〕肇因誣勰北與愉通，南招蠻賊。
〔伊阙以南，接于淮、汝、江、沔，皆有蠻左。
〕彭城郎中令魏偃、前防合高祖珍〔高祖珍前嘗為勰防合，時已去官，故曰前防合。
〕希肇提擢，構成其事。
肇令侍中二晖以聞，晖不從，又令左衛元珍言之。
帝以問晖，晖明勰不然；又以問肇，肇引魏偃、高祖珍為證，帝乃信之。
戊戌，召勰及高陽王雍、廣陽王嘉、清河王怿、廣平王懷、高肇俱入宴。
勰妃李氏方産，固辭不赴。
中使相繼召之，〔使，疏吏翻。
〕不得已，與妃訣而登車，入東掖門，度小橋，牛不肯進，擊之良久，〔良久，稍久也，或曰甚久也。
〕更有使者責勰來遲，乃去牛，〔去，羌呂翻。
〕人挽而進。
宴于禁中，至夜，皆醉，各就别所消息。
〔令各就便安之處，消酒毒而息真氣。
〕俄而元珍引武士赍毒酒而至，勰曰：「吾無罪，願一見至尊，死無恨！」元珍曰：「至尊何可複見！」〔複，扶又翻。
〕勰曰：「至尊聖明，不應無事殺我，乞與告者一對曲直！」武士以刀镮築之，勰大言曰：「冤哉，皇天！忠而見殺。
」武士又築之，勰乃飲毒酒，武士就殺之，向晨，以褥裹屍載歸其第，雲王因醉而薨。
李妃号哭大言曰：〔号，戶刀翻。
〕「高肇枉理殺人，天道有靈，汝安得良死！」魏主舉哀于東堂，贈官、葬禮皆優厚加等。
在朝貴賤，莫不喪氣，〔朝，直遙翻。
喪，息浪翻。
〕行路士女皆流涕曰：「高令公枉殺賢王。
」〔肇為尚書令，故稱曰令公。
〕由是中外惡之益甚。
〔為高肇被誅張本。
惡，烏路翻。
〕 京兆王愉不能守信都，癸卯，燒門，攜李氏及其四子從百餘騎突走。
〔騎，奇寄翻。
〕李平入信都，斬愉所置冀州牧韋超等，遣統軍叔孫頭追執愉，置信都，以聞。
群臣請誅愉，魏主不許，命鎖送洛陽，申以家人之訓。
〔愉，魏主弟也，故欲訓責之。
〕行至野王，高肇密使人殺之。
〔考異曰：魏書及北史愉傳皆雲：「愉每宿止亭傳，必攜李手，盡其私情，雖谫絷之中，飲賞自若，略無愧懼之色。
至野王，愉語人曰：『雖主上慈深，不忍殺我，吾亦何面見至尊！』于是歔欷流涕，絕氣而死。
或雲高肇令人殺之。
」按愉既敗被執，猶略無愧懼，安能慚見魏主，遽感激絕氣而死！蓋肇潛使人殺愉，因以此言绐魏主耳。
〕諸子至洛、魏主皆赦之。
魏主将屠李氏，中書令崔光谏曰：「李氏方怼，刑至刳始，乃桀、纣所為，〔武王數纣之罪曰：刳剔孕婦。
〕酷而非法。
請俟産畢，然後行刑。
」從之。
李平捕愉餘黨千餘人，将盡殺之，錄事參軍高颢曰：「此皆脅從，前既許之原免矣，〔宜為表陳。
」〔為，于僞翻；下為國同。
〕平從之，皆得免死。
颢，佑之孫也。
〔高佑，允之從祖弟，以文學事魏孝文。
〕 濟州刺史高植帥州軍擊愉，有功當寺，〔濟，子禮翻。
帥，讀曰率。
〕植不受，曰：「家荷重恩，為國緻效，〔緻效，言緻身而效死也。
荷，下可翻。
〕乃其常節，何敢求賞！」植，肇之子也。
加李平散騎常侍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕高肇及中尉王顯素惡平，顯彈平在冀州隐截官口，〔此謂叛黨男女合沒為官口者。
惡，烏路翻。
彈，徒丹翻。
〕肇奏除平名。
〔除名，不得通籍禁門。
〕 初，顯祖之世，柔然萬餘口【章：十二行本「口」作「戶」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】降魏，置之高平、薄骨律二鎮，〔魏世祖太延二年置高平鎮，是後肅宗正光五年改置原州。
又大延二年置薄骨律鎮，肅宗孝昌中改置靈州。
宋白曰：太和十年改薄骨律鎮為沃野鎮。
降，戶江翻。
〕及太和之末，叛走略盡，唯千餘戶在。
太中大夫王通請徙置淮北以絕其叛，诏太仆卿楊椿持節往徙之，椿上言：「先朝處之邊徼，所以招附殊俗，且别異華、戎也。
〔朝，直遙翻。
處，昌呂翻；下河處同。
徼，吉吊翻。
别，彼列翻。
〕今新附之戶甚衆，若舊者見徒，新者必不自安，是驅之使叛也。
且此屬衣毛食肉，樂冬便寒，〔衣，于既翻。
樂，音洛。
〕南土濕熱，往必殲盡。
進失歸附之心，退無藩衛之益，置之中夏，〔殲，息廉翻。
夏，戶雅翻。
〕或生後患，非良策也。
」不從，遂徙于濟州，緣河處之。
及京兆王愉之亂，皆浮河赴愉，所在抄掠，如椿之言。
〔濟，子禮翻。
抄，楚交翻。
〕 16庚子，魏郢州司馬彭珍等叛魏，潛引梁兵趨義陽，三關戍主侯登等以城來降。
郢州刺史婁悅嬰城自守，魏以中山王英都督南征諸軍事，将步騎三萬出汝南以救之。
〔趨，七喻翻。
降，戶江翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
考異曰：田益宗傳，诏曰：「英統馬步七萬，邢巒統精騎三萬，」蓋虛聲耳。
今從魏帝紀。
〕 17冬，十月，魏懸瓠軍主白早生殺豫州刺史司馬悅，〔瓠，戶故翻。
考異曰：梁帝紀作「白皁生」，馬仙琕傳作「琅邪王司馬慶會」。
今皆從魏書。
〕自号平北将軍，求救于司州【章：十二行本「州」下有「刺史」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；張校同，雲無注本無「刺史」二字。
】馬仙琕。
〔琕，部田翻。
〕時荊州刺史安成王秀為都督，〔秀以荊州刺史督諸州，司州其所統也。
〕仙琕簽求應赴。
〔簽前叙求應赴之事，注見一百二十卷宋文帝元嘉元年。
〕參佐鹹謂宜待台報，〔謂宜奏上天台而待報。
江左率謂朝廷為台，亦謂之天台。
〕秀曰：「彼待我以自存，〔彼，謂白早生。
〕援之宜速，待敕雖舊，〔謂舊制須待台敕。
〕非應急也。
」即遣兵赴之。
上亦诏仙琕救早生。
仙琕進頓楚王城，〔楚王城即楚王戍。
〕遣副将齊苟兒〔将，即亮翻。
考異曰：魏書作「苟仁」，今從梁書、南?北史。
〕以兵二千助守懸瓠。
诏以早生為司州刺史。
〔考異曰：梁帝紀，十月丙子，「魏陽關主許敬珍以城内附，诏大舉北伐，以始興王憺帥衆入清，王茂帥衆向宿豫。
丁醜，白早生與豫州刺史胡遜以城内屬，以早生為司州、胡遜為豫州刺史。
明年正月壬辰，魏鎮東參軍成景隽斬宿豫城主嚴仲寶，以城内屬。
二月丁卯，魏楚王城主李國興以城内附。
」姓名年月事迹既與魏書參差，又徧檢諸列傳皆無其事。
今并從魏書。
〕 18丙寅，以吳興太守張稷為尚書左仆射。
〔守，式又翻。
〕 19魏以尚書邢巒行豫州事，将兵擊白早生。
魏主問之曰：「卿言，早生走也，守也﹖何時可平﹖」對曰：「早生非有深謀大智，正以司馬悅暴虐，乘衆怒而作亂，民迫于兇威，不得已而從之。
縱使梁兵入城，水路不通，糧運不繼，亦成禽耳。
早生得梁之援，溺于利欲，必守而不走。
若臨以王師，士民必翻然歸順，不出今年，當傳首京師。
」魏主悅，命巒先發，使中山王英繼之。
巒帥騎八百，倍道兼行，五日至鮑口。
丙子，早生遣其大将胡孝智将兵七千，離城二百裡逆戰，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
将，即亮翻；下椿将同。
離，力智翻。
〕巒奮擊，大破之，乘勝長驅至懸瓠。
早生出城逆戰，又破之，因渡汝水，圍其城。
诏加巒都督南讨諸軍事。
丁醜，魏鎮東參軍成景隽殺宿豫戍主嚴仲賢，以城來降。
〔降，戶江翻。
〕時魏郢、豫二州，自懸瓠以南至于安陸諸城皆沒，唯義陽一城為魏堅守。
〔為，于僞翻。
〕蠻帥田益宗帥群蠻以附魏，〔蠻帥，所類翻。
宗帥，讀曰率。
〕魏以為東豫州刺史，〔魏東豫州治新息廣陵城，領汝南、東新蔡、新蔡、弋陽、長陵郡。
〕上以車騎大将軍、開府儀同三司、五千戶郡公招之，益宗不從。
十一月，庚寅，魏遣安東将軍楊椿将兵四萬攻宿豫。
魏主聞邢巒褛捷，命中山王英趣義陽，英以衆少，累表請兵，弗許。
〔趣，與趨同，七喻翻。
少，詩沼翻。
〕英至懸瓠，辄與巒共攻之。
十二月，己未，齊苟兒等開門出降，斬白早生及其黨數十人。
英乃引兵前趨義陽。
〔趨，七喻翻。
〕甯朔将軍張道凝先屯楚王城，癸亥，棄城走，英追擊，斬之。
魏義陽太守狄道辛祥與婁悅共守義陽，将軍胡武城、陶平虜攻之，祥夜出襲其營，擒平虜，斬武坡，由是州境獲全。
論功當賞，婁悅恥功出其下，間之于執政，賞遂不行。
〔間，古苋翻。
史言高肇專魏，賞罰無章。
〕 20壬申，魏東荊州表「桓晖之弟叔興前後招撫太陽蠻，歸附者萬餘戶，請置郡十六，縣五十，」〔自是之後，蠻左郡縣不可勝紀矣。
〕诏前鎮東府長史郦道元案行置之。
〔行，下孟翻。
〕道元，範之子也。
〔郦範見一百三十二卷宋明帝泰始三年。
〕 21是歲，柔然佗汗可汗複遣纥奚勿六跋敵貂裘于魏，〔佗，徒河翻。
汗，音寒。
可，從刊入聲。
複，扶又翻。
〕魏主弗受，報之如前。
〔前事見上卷五年。
〕 初，高車侯倍窮奇為嚈哒所殺，〔嚈哒國，大月氏之種類也，亦曰高車之别種，其原出于塞北，自金山而南，在于阗之西，去長安一萬一百裡；其王都拔底城，蓋王舍城也。
嚈，益涉翻。
哒，當割翻，又妷葛翻，又宅軋翻。
〕執其子突而去，其衆分散，或奔魏，或奔柔然。
魏主遣羽林監河南孟威撫納降戶，置于高平鎮。
〔降，戶江翻。
〕高車王阿伏至羅殘暴，國人殺之，立其宗人跋利延。
嚈哒奉彌俄突以伐高車，國人殺跋利延，迎彌俄突而立之。
彌俄突與佗汗可汗戰于蒲類海，不勝，西走三百餘裡。
佗汗軍于伊吾北山。
會高昌王曲嘉求内徙于魏，時孟威為龍骧将軍，〔骧，思将翻。
〕
〔度，徒洛翻。
惡，烏路翻。
〕會匡與太常劉芳議權量事，〔魏因議樂，并議定權量。
量，力讓翻。
〕肇主芳議，匡遂與肇喧競，〔競，争也。
〕表肇指鹿為馬。
〔以肇比趙高。
〕禦史中尉王顯奏彈匡誣毀宰相，有司處匡死刑；〔處，昌呂翻。
〕诏恕死，降為光祿大夫。
10八月，癸醜，竟陵壯公曹景宗卒。
11初，魏主為京兆王愉納于後之妹為妃，〔為，于僞翻。
〕愉不愛，愛妾李氏，生子寶月。
于後召李氏入宮，棰之。
〔棰，止橤翻。
〕愉驕奢貪縱，所為多不法。
帝召愉入禁中推按，杖愉五十，出為冀州刺史。
愉自以年長，〔長，知兩翻。
〕而勢位不及二弟，〔二弟，清河王怿，廣平王懷。
〕潛懷愧恨。
又，身與妾屢被頓辱，高肇數谮愉兄弟，愉不勝忿；〔被，皮義翻。
數，所角翻。
勝，音升。
〕癸亥，殺長史羊靈引、司馬李遵，詐稱得清河王怿密疏，雲「高肇弒逆」。
遂為壇于信都之南，〔魏冀州刺史治信都。
〕即皇帝位，大赦，改元建平，立李氏為皇後。
法曹參軍崔伯骥不從，愉殺之。
在北州鎮皆疑魏朝有變，〔謂州鎮在冀州之北者。
朝，直遙翻。
〕定州刺史安樂王诠具以狀告之，〔樂，音洛。
诠，且緣翻。
〕州鎮乃安。
乙醜，魏以尚書李平為都督北讨諸軍行冀州事以讨愉。
平，崇之從父弟也。
〔從，才用翻。
〕 12丁卯，魏大赦，改元永平。
13魏京兆王愉遣使說平原太守清河房亮，亮斬其使；愉遣其張靈和擊之，為亮所敗。
〔說，式芮翻。
将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕李平軍至經縣，〔經縣，漢、晉屬安平國，魏收志屬巨鹿郡。
〕諸軍大集，夜，有蠻兵數千斫平營，矢及平帳，平堅卧不動，俄而自定。
〔蠻兵蓋亦李平所統，欲為内變，而平不動，故自定。
〕九月，辛巳朔，愉逆戰于城南草橋，平奮擊，大破之，愉脫身走入城，平進圍之。
壬辰，安樂王诠破愉兵于城北。
14癸巳，立皇子績為南康王。
15魏高後之立也，彭城武宣王勰固谏，〔勰，音協。
〕魏主不聽。
高肇由是怨之，數谮勰于魏主，〔數，所角翻。
〕魏主不之信。
勰薦其舅潘僧固為長樂太守，京兆王愉之反，脅僧固與之同，〔冀州與長樂郡同治信都，故僧固為愉所脅。
樂，音洛。
〕肇因誣勰北與愉通，南招蠻賊。
〔伊阙以南，接于淮、汝、江、沔，皆有蠻左。
〕彭城郎中令魏偃、前防合高祖珍〔高祖珍前嘗為勰防合，時已去官，故曰前防合。
〕希肇提擢，構成其事。
肇令侍中二晖以聞，晖不從，又令左衛元珍言之。
帝以問晖，晖明勰不然；又以問肇，肇引魏偃、高祖珍為證，帝乃信之。
戊戌，召勰及高陽王雍、廣陽王嘉、清河王怿、廣平王懷、高肇俱入宴。
勰妃李氏方産，固辭不赴。
中使相繼召之，〔使，疏吏翻。
〕不得已，與妃訣而登車，入東掖門，度小橋，牛不肯進，擊之良久，〔良久，稍久也，或曰甚久也。
〕更有使者責勰來遲，乃去牛，〔去，羌呂翻。
〕人挽而進。
宴于禁中，至夜，皆醉，各就别所消息。
〔令各就便安之處，消酒毒而息真氣。
〕俄而元珍引武士赍毒酒而至，勰曰：「吾無罪，願一見至尊，死無恨！」元珍曰：「至尊何可複見！」〔複，扶又翻。
〕勰曰：「至尊聖明，不應無事殺我，乞與告者一對曲直！」武士以刀镮築之，勰大言曰：「冤哉，皇天！忠而見殺。
」武士又築之，勰乃飲毒酒，武士就殺之，向晨，以褥裹屍載歸其第，雲王因醉而薨。
李妃号哭大言曰：〔号，戶刀翻。
〕「高肇枉理殺人，天道有靈，汝安得良死！」魏主舉哀于東堂，贈官、葬禮皆優厚加等。
在朝貴賤，莫不喪氣，〔朝，直遙翻。
喪，息浪翻。
〕行路士女皆流涕曰：「高令公枉殺賢王。
」〔肇為尚書令，故稱曰令公。
〕由是中外惡之益甚。
〔為高肇被誅張本。
惡，烏路翻。
〕 京兆王愉不能守信都，癸卯，燒門，攜李氏及其四子從百餘騎突走。
〔騎，奇寄翻。
〕李平入信都，斬愉所置冀州牧韋超等，遣統軍叔孫頭追執愉，置信都，以聞。
群臣請誅愉，魏主不許，命鎖送洛陽，申以家人之訓。
〔愉，魏主弟也，故欲訓責之。
〕行至野王，高肇密使人殺之。
〔考異曰：魏書及北史愉傳皆雲：「愉每宿止亭傳，必攜李手，盡其私情，雖谫絷之中，飲賞自若，略無愧懼之色。
至野王，愉語人曰：『雖主上慈深，不忍殺我，吾亦何面見至尊！』于是歔欷流涕，絕氣而死。
或雲高肇令人殺之。
」按愉既敗被執，猶略無愧懼，安能慚見魏主，遽感激絕氣而死！蓋肇潛使人殺愉，因以此言绐魏主耳。
〕諸子至洛、魏主皆赦之。
魏主将屠李氏，中書令崔光谏曰：「李氏方怼，刑至刳始，乃桀、纣所為，〔武王數纣之罪曰：刳剔孕婦。
〕酷而非法。
請俟産畢，然後行刑。
」從之。
李平捕愉餘黨千餘人，将盡殺之，錄事參軍高颢曰：「此皆脅從，前既許之原免矣，〔宜為表陳。
」〔為，于僞翻；下為國同。
〕平從之，皆得免死。
颢，佑之孫也。
〔高佑，允之從祖弟，以文學事魏孝文。
〕 濟州刺史高植帥州軍擊愉，有功當寺，〔濟，子禮翻。
帥，讀曰率。
〕植不受，曰：「家荷重恩，為國緻效，〔緻效，言緻身而效死也。
荷，下可翻。
〕乃其常節，何敢求賞！」植，肇之子也。
加李平散騎常侍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕高肇及中尉王顯素惡平，顯彈平在冀州隐截官口，〔此謂叛黨男女合沒為官口者。
惡，烏路翻。
彈，徒丹翻。
〕肇奏除平名。
〔除名，不得通籍禁門。
〕 初，顯祖之世，柔然萬餘口【章：十二行本「口」作「戶」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】降魏，置之高平、薄骨律二鎮，〔魏世祖太延二年置高平鎮，是後肅宗正光五年改置原州。
又大延二年置薄骨律鎮，肅宗孝昌中改置靈州。
宋白曰：太和十年改薄骨律鎮為沃野鎮。
降，戶江翻。
〕及太和之末，叛走略盡，唯千餘戶在。
太中大夫王通請徙置淮北以絕其叛，诏太仆卿楊椿持節往徙之，椿上言：「先朝處之邊徼，所以招附殊俗，且别異華、戎也。
〔朝，直遙翻。
處，昌呂翻；下河處同。
徼，吉吊翻。
别，彼列翻。
〕今新附之戶甚衆，若舊者見徒，新者必不自安，是驅之使叛也。
且此屬衣毛食肉，樂冬便寒，〔衣，于既翻。
樂，音洛。
〕南土濕熱，往必殲盡。
進失歸附之心，退無藩衛之益，置之中夏，〔殲，息廉翻。
夏，戶雅翻。
〕或生後患，非良策也。
」不從，遂徙于濟州，緣河處之。
及京兆王愉之亂，皆浮河赴愉，所在抄掠，如椿之言。
〔濟，子禮翻。
抄，楚交翻。
〕 16庚子，魏郢州司馬彭珍等叛魏，潛引梁兵趨義陽，三關戍主侯登等以城來降。
郢州刺史婁悅嬰城自守，魏以中山王英都督南征諸軍事，将步騎三萬出汝南以救之。
〔趨，七喻翻。
降，戶江翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
考異曰：田益宗傳，诏曰：「英統馬步七萬，邢巒統精騎三萬，」蓋虛聲耳。
今從魏帝紀。
〕 17冬，十月，魏懸瓠軍主白早生殺豫州刺史司馬悅，〔瓠，戶故翻。
考異曰：梁帝紀作「白皁生」，馬仙琕傳作「琅邪王司馬慶會」。
今皆從魏書。
〕自号平北将軍，求救于司州【章：十二行本「州」下有「刺史」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；張校同，雲無注本無「刺史」二字。
】馬仙琕。
〔琕，部田翻。
〕時荊州刺史安成王秀為都督，〔秀以荊州刺史督諸州，司州其所統也。
〕仙琕簽求應赴。
〔簽前叙求應赴之事，注見一百二十卷宋文帝元嘉元年。
〕參佐鹹謂宜待台報，〔謂宜奏上天台而待報。
江左率謂朝廷為台，亦謂之天台。
〕秀曰：「彼待我以自存，〔彼，謂白早生。
〕援之宜速，待敕雖舊，〔謂舊制須待台敕。
〕非應急也。
」即遣兵赴之。
上亦诏仙琕救早生。
仙琕進頓楚王城，〔楚王城即楚王戍。
〕遣副将齊苟兒〔将，即亮翻。
考異曰：魏書作「苟仁」，今從梁書、南?北史。
〕以兵二千助守懸瓠。
诏以早生為司州刺史。
〔考異曰：梁帝紀，十月丙子，「魏陽關主許敬珍以城内附，诏大舉北伐，以始興王憺帥衆入清，王茂帥衆向宿豫。
丁醜，白早生與豫州刺史胡遜以城内屬，以早生為司州、胡遜為豫州刺史。
明年正月壬辰，魏鎮東參軍成景隽斬宿豫城主嚴仲寶，以城内屬。
二月丁卯，魏楚王城主李國興以城内附。
」姓名年月事迹既與魏書參差，又徧檢諸列傳皆無其事。
今并從魏書。
〕 18丙寅，以吳興太守張稷為尚書左仆射。
〔守，式又翻。
〕 19魏以尚書邢巒行豫州事，将兵擊白早生。
魏主問之曰：「卿言，早生走也，守也﹖何時可平﹖」對曰：「早生非有深謀大智，正以司馬悅暴虐，乘衆怒而作亂，民迫于兇威，不得已而從之。
縱使梁兵入城，水路不通，糧運不繼，亦成禽耳。
早生得梁之援，溺于利欲，必守而不走。
若臨以王師，士民必翻然歸順，不出今年，當傳首京師。
」魏主悅，命巒先發，使中山王英繼之。
巒帥騎八百，倍道兼行，五日至鮑口。
丙子，早生遣其大将胡孝智将兵七千，離城二百裡逆戰，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
将，即亮翻；下椿将同。
離，力智翻。
〕巒奮擊，大破之，乘勝長驅至懸瓠。
早生出城逆戰，又破之，因渡汝水，圍其城。
诏加巒都督南讨諸軍事。
丁醜，魏鎮東參軍成景隽殺宿豫戍主嚴仲賢，以城來降。
〔降，戶江翻。
〕時魏郢、豫二州，自懸瓠以南至于安陸諸城皆沒，唯義陽一城為魏堅守。
〔為，于僞翻。
〕蠻帥田益宗帥群蠻以附魏，〔蠻帥，所類翻。
宗帥，讀曰率。
〕魏以為東豫州刺史，〔魏東豫州治新息廣陵城，領汝南、東新蔡、新蔡、弋陽、長陵郡。
〕上以車騎大将軍、開府儀同三司、五千戶郡公招之，益宗不從。
十一月，庚寅，魏遣安東将軍楊椿将兵四萬攻宿豫。
魏主聞邢巒褛捷，命中山王英趣義陽，英以衆少，累表請兵，弗許。
〔趣，與趨同，七喻翻。
少，詩沼翻。
〕英至懸瓠，辄與巒共攻之。
十二月，己未，齊苟兒等開門出降，斬白早生及其黨數十人。
英乃引兵前趨義陽。
〔趨，七喻翻。
〕甯朔将軍張道凝先屯楚王城，癸亥，棄城走，英追擊，斬之。
魏義陽太守狄道辛祥與婁悅共守義陽，将軍胡武城、陶平虜攻之，祥夜出襲其營，擒平虜，斬武坡，由是州境獲全。
論功當賞，婁悅恥功出其下，間之于執政，賞遂不行。
〔間，古苋翻。
史言高肇專魏，賞罰無章。
〕 20壬申，魏東荊州表「桓晖之弟叔興前後招撫太陽蠻，歸附者萬餘戶，請置郡十六，縣五十，」〔自是之後，蠻左郡縣不可勝紀矣。
〕诏前鎮東府長史郦道元案行置之。
〔行，下孟翻。
〕道元，範之子也。
〔郦範見一百三十二卷宋明帝泰始三年。
〕 21是歲，柔然佗汗可汗複遣纥奚勿六跋敵貂裘于魏，〔佗，徒河翻。
汗，音寒。
可，從刊入聲。
複，扶又翻。
〕魏主弗受，報之如前。
〔前事見上卷五年。
〕 初，高車侯倍窮奇為嚈哒所殺，〔嚈哒國，大月氏之種類也，亦曰高車之别種，其原出于塞北，自金山而南，在于阗之西，去長安一萬一百裡；其王都拔底城，蓋王舍城也。
嚈，益涉翻。
哒，當割翻，又妷葛翻，又宅軋翻。
〕執其子突而去，其衆分散，或奔魏，或奔柔然。
魏主遣羽林監河南孟威撫納降戶，置于高平鎮。
〔降，戶江翻。
〕高車王阿伏至羅殘暴，國人殺之，立其宗人跋利延。
嚈哒奉彌俄突以伐高車，國人殺跋利延，迎彌俄突而立之。
彌俄突與佗汗可汗戰于蒲類海，不勝，西走三百餘裡。
佗汗軍于伊吾北山。
會高昌王曲嘉求内徙于魏，時孟威為龍骧将軍，〔骧，思将翻。
〕
