卷第一百三十八
關燈
小
中
大
休安陵。
〕 27戊辰，魏主濟河；庚午，至洛陽；壬申，詣故戊學觀石經。
〔故太學，漢、魏所營者。
〕 28乙亥，鄧至王像舒彭遣其子舊朝不魏，〔朝，直遙翻。
〕且請傳位于舊；魏主許之。
29魏主自發平城至洛陽，霖雨不止。
丙子，诏諸軍前發。
丁醜，帝戎服，執鞭乘馬而出。
群臣稽颡于馬前。
〔稽颡于前，将谏南伐也。
稽，音啟。
〕帝曰：「廟算已定，大軍将進，諸公更欲何雲﹖」尚書李沖等曰：「今者之舉，天下所不願，雖陛下欲之；臣不知陛下獨行，竟何之也！〔言違衆南伐，無異獨行。
〕臣等有其意而無其辭，敢以死請！」帝大怒曰：「吾方經營天下，期于混台，而卿等儒生屢疑大計，斧钺有常，卿勿複言！」〔此亦所以怖群臣而決遷都之計也。
複，扶又翻。
〕策馬将出。
于是安定王休等并殷勤泣谏。
帝及論群臣曰：「今者興發不小，動而無成，何以示後！朕世居幽朔，欲南遷中土；苟不南伐，當遷都于此，王公以為何如﹖欲遷者左，不欲者右。
」〔【章：十二行本「右」下有「定王休等相帥如右」九字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕南安王桢進曰：「『成大功者不謀于衆。
』〔吊奏商鞅之言。
〕今陛下苟辍南伐之謀，遷都洛邑此臣等之願，蒼生之幸也。
」群臣皆呼萬歲。
時人舊人雖不願内徙，〔舊人，謂與魏同起于北荒之子孫，即所謂國人。
〕而憚于南伐，無敢言者；遂定遷都之計。
李沖言于上曰：「陛下将定鼎洛邑，宗廟宮室，非可馬上遊行以待之。
願陛暫還代都，俟群臣營畢功，然後備文物、鳴和鸾而臨之。
」帝曰：「朕将妄省州郡，〔省，悉景翻。
〕至邺小停，春首即還，未宜歸北。
」〔不肯烕北，蓋慮北人歸代複戀土重遷也。
〕乃遣任城王澄還平城，論留司百官以遷都之事，曰：「今日真所謂革也。
〔謂前筮之遇革，今之遷都真以革北方之俗。
易說卦曰：革，去故也。
〕王其勉之！」 帝以群臣意多異同，謂衛尉卿、鎮南将軍于烈曰：「卿意如何﹖」烈曰：「陛下聖略淵遠，非愚淺所測。
若隐心而言，〔隐，度也。
度，徒洛翻。
〕樂遷之與戀舊，适中半耳。
」〔樂，音洛。
中，竹仲翻。
〕帝曰：「卿既不唱異，〔言不唱為異論也。
〕即是肯同，深感不言之益。
」使還鎮平城，曰：「留台庶政一以相委。
」烈，栗磾之孫也。
〔于栗磾事魏道武帝健将也。
磾，于奚翻。
〕 先是，北地民支酉聚衆數竹，起兵于長安城北石山，〔北地郡，魏孝文帝太和十一年置班州，十四年改邠州。
按水經注，石山當在長安城東北，有敷谷，敷水出焉，北流注于渭。
先，悉薦翻。
〕遣使告梁州刺史陰智伯；〔欲邀結齊師以為應援。
使，疏翻吏翻。
〕泰州民王廣亦起兵應之，攻執魏刺史劉藻，秦、雍間七州民皆響震，〔七州：雍、岐、秦、南秦、泾、邠、華也。
雍，于用翻。
〕衆至十萬，各守堡壁以待齊救。
魏河南王幹引兵擊之，幹兵大敗；支酉進至鹹陽北濁谷，穆亮與戰，又敗；〔考異曰：齊書「穆亮」作「缪者生」，今從魏書。
〕陰智伯遣軍主席德仁等将兵數千與相應接。
酉等進向長安，盧淵、薛胤等拒擊，大破之，降者數萬口。
〔降，戶江翻。
〕淵唯誅首惡，餘悉不問，獲酉、廣，并斬之。
30冬，十月，戊寅朔，魏主如金墉城，征穆亮，〔征穆亮于關右。
〕使與尚書李沖、将作匠董爾經營洛都。
〔「董爾」，北史作「董爵」。
〕己卯，如河南城；乙酉，如豫州；〔自金墉西如河南，又自河南東如豫州。
此豫州謂虎牢城也。
魏明元帝取虎牢置豫州；獻文帝取懸瓠又置豫州，以虎牢為北豫州；今主太和十九年罷北豫州，置東中府。
〕癸巳，舍于右濟。
乙未，魏解嚴，設壇于滑台城東，告行廟以遷都之意。
〔遷都之議既定。
停南伐之師，故解嚴。
奉神主而行，故有行廟。
〕大赦。
起滑台宮。
任城王澄至平城，衆始聞遷都，莫不驚駭。
澄援引古今，徐以曉之，衆乃開伏。
〔開，發也。
伏，厭伏也。
言北人安土重遷，蔽于此說，不肯降心以相從。
澄援引曉喻以發其蒙，莫不厭伏也。
〕澄還報于滑台。
魏主喜曰：「非作城，朕事不成。
」 31壬寅，尊皇太孫太妃為皇太後；〔即文惠太子妃王氏也。
〕立妃為皇後。
〔即何妃也。
〕 32癸卯，魏主如邺城。
王肅見魏主于邺，〔是年三月王肅奔魏，今方得見魏主。
〕陳伐齊之策。
魏主與之言，不覺促席移晷。
〔降人初至，君臣情分甚為闊疏。
言有當心，故促席近前以聽之，不覺其分之疏也；與之言而弗厭倦，日為之移晷，不覺其久也。
〕自是器遇日隆，親舊貴臣莫能間也。
魏主或屏左右與肅語，至夜分不罷，〔間，古苋翻。
屏，必郢翻。
〕自謂君臣相得之晚。
尋除輔國将軍、大将軍長史。
時魏主方義興禮樂，變華風，凡威儀文物，夕肅所定。
33乙巳，魏主遣安定王休帥從官迎家于平城。
〔帥，讀曰率。
從，才用翻。
〕 34辛亥，封皇弟昭文為新安王，昭秀為臨海王，昭粲為永嘉王。
35魏主築宮于邺西，十一月，癸亥，徙居之。
36禦史丞江淹劾奏前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯贓貨巨萬，皆抵罪。
初，悛罷廣、司二州，〔按齊書劉悛傳：悛出督廣州世祖自尋陽東一，遇悛舟于渚間。
是時，齊未受禅也。
罷廣州計當在世祖居東宮時。
世祖即位，悛自廣陵遷督司州，征入為刁嫌侍中。
悛，七倫翻，又醜緣翻。
〕傾赀以獻世祖，家無留儲。
在益州，作金浴分，餘物稱是。
及郁林王即位，悛所獻減少。
〔稱，尺證翻。
〔少，詩沼翻。
悛傳雲：悛作金浴盆等，欲以獻世祖。
還都而世祖晏駕郁林新立，遂鹹其所獻。
〕帝怒，收悛付廷尉，欲殺之；西昌侯鸾救之，得免，猶禁锢終身。
，悛，勵之子也。
〔劉勵死于桂陽之難。
〕
〕 27戊辰，魏主濟河；庚午，至洛陽；壬申，詣故戊學觀石經。
〔故太學，漢、魏所營者。
〕 28乙亥，鄧至王像舒彭遣其子舊朝不魏，〔朝，直遙翻。
〕且請傳位于舊；魏主許之。
29魏主自發平城至洛陽，霖雨不止。
丙子，诏諸軍前發。
丁醜，帝戎服，執鞭乘馬而出。
群臣稽颡于馬前。
〔稽颡于前，将谏南伐也。
稽，音啟。
〕帝曰：「廟算已定，大軍将進，諸公更欲何雲﹖」尚書李沖等曰：「今者之舉，天下所不願，雖陛下欲之；臣不知陛下獨行，竟何之也！〔言違衆南伐，無異獨行。
〕臣等有其意而無其辭，敢以死請！」帝大怒曰：「吾方經營天下，期于混台，而卿等儒生屢疑大計，斧钺有常，卿勿複言！」〔此亦所以怖群臣而決遷都之計也。
複，扶又翻。
〕策馬将出。
于是安定王休等并殷勤泣谏。
帝及論群臣曰：「今者興發不小，動而無成，何以示後！朕世居幽朔，欲南遷中土；苟不南伐，當遷都于此，王公以為何如﹖欲遷者左，不欲者右。
」〔【章：十二行本「右」下有「定王休等相帥如右」九字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕南安王桢進曰：「『成大功者不謀于衆。
』〔吊奏商鞅之言。
〕今陛下苟辍南伐之謀，遷都洛邑此臣等之願，蒼生之幸也。
」群臣皆呼萬歲。
時人舊人雖不願内徙，〔舊人，謂與魏同起于北荒之子孫，即所謂國人。
〕而憚于南伐，無敢言者；遂定遷都之計。
李沖言于上曰：「陛下将定鼎洛邑，宗廟宮室，非可馬上遊行以待之。
願陛暫還代都，俟群臣營畢功，然後備文物、鳴和鸾而臨之。
」帝曰：「朕将妄省州郡，〔省，悉景翻。
〕至邺小停，春首即還，未宜歸北。
」〔不肯烕北，蓋慮北人歸代複戀土重遷也。
〕乃遣任城王澄還平城，論留司百官以遷都之事，曰：「今日真所謂革也。
〔謂前筮之遇革，今之遷都真以革北方之俗。
易說卦曰：革，去故也。
〕王其勉之！」 帝以群臣意多異同，謂衛尉卿、鎮南将軍于烈曰：「卿意如何﹖」烈曰：「陛下聖略淵遠，非愚淺所測。
若隐心而言，〔隐，度也。
度，徒洛翻。
〕樂遷之與戀舊，适中半耳。
」〔樂，音洛。
中，竹仲翻。
〕帝曰：「卿既不唱異，〔言不唱為異論也。
〕即是肯同，深感不言之益。
」使還鎮平城，曰：「留台庶政一以相委。
」烈，栗磾之孫也。
〔于栗磾事魏道武帝健将也。
磾，于奚翻。
〕 先是，北地民支酉聚衆數竹，起兵于長安城北石山，〔北地郡，魏孝文帝太和十一年置班州，十四年改邠州。
按水經注，石山當在長安城東北，有敷谷，敷水出焉，北流注于渭。
先，悉薦翻。
〕遣使告梁州刺史陰智伯；〔欲邀結齊師以為應援。
使，疏翻吏翻。
〕泰州民王廣亦起兵應之，攻執魏刺史劉藻，秦、雍間七州民皆響震，〔七州：雍、岐、秦、南秦、泾、邠、華也。
雍，于用翻。
〕衆至十萬，各守堡壁以待齊救。
魏河南王幹引兵擊之，幹兵大敗；支酉進至鹹陽北濁谷，穆亮與戰，又敗；〔考異曰：齊書「穆亮」作「缪者生」，今從魏書。
〕陰智伯遣軍主席德仁等将兵數千與相應接。
酉等進向長安，盧淵、薛胤等拒擊，大破之，降者數萬口。
〔降，戶江翻。
〕淵唯誅首惡，餘悉不問，獲酉、廣，并斬之。
30冬，十月，戊寅朔，魏主如金墉城，征穆亮，〔征穆亮于關右。
〕使與尚書李沖、将作匠董爾經營洛都。
〔「董爾」，北史作「董爵」。
〕己卯，如河南城；乙酉，如豫州；〔自金墉西如河南，又自河南東如豫州。
此豫州謂虎牢城也。
魏明元帝取虎牢置豫州；獻文帝取懸瓠又置豫州，以虎牢為北豫州；今主太和十九年罷北豫州，置東中府。
〕癸巳，舍于右濟。
乙未，魏解嚴，設壇于滑台城東，告行廟以遷都之意。
〔遷都之議既定。
停南伐之師，故解嚴。
奉神主而行，故有行廟。
〕大赦。
起滑台宮。
任城王澄至平城，衆始聞遷都，莫不驚駭。
澄援引古今，徐以曉之，衆乃開伏。
〔開，發也。
伏，厭伏也。
言北人安土重遷，蔽于此說，不肯降心以相從。
澄援引曉喻以發其蒙，莫不厭伏也。
〕澄還報于滑台。
魏主喜曰：「非作城，朕事不成。
」 31壬寅，尊皇太孫太妃為皇太後；〔即文惠太子妃王氏也。
〕立妃為皇後。
〔即何妃也。
〕 32癸卯，魏主如邺城。
王肅見魏主于邺，〔是年三月王肅奔魏，今方得見魏主。
〕陳伐齊之策。
魏主與之言，不覺促席移晷。
〔降人初至，君臣情分甚為闊疏。
言有當心，故促席近前以聽之，不覺其分之疏也；與之言而弗厭倦，日為之移晷，不覺其久也。
〕自是器遇日隆，親舊貴臣莫能間也。
魏主或屏左右與肅語，至夜分不罷，〔間，古苋翻。
屏，必郢翻。
〕自謂君臣相得之晚。
尋除輔國将軍、大将軍長史。
時魏主方義興禮樂，變華風，凡威儀文物，夕肅所定。
33乙巳，魏主遣安定王休帥從官迎家于平城。
〔帥，讀曰率。
從，才用翻。
〕 34辛亥，封皇弟昭文為新安王，昭秀為臨海王，昭粲為永嘉王。
35魏主築宮于邺西，十一月，癸亥，徙居之。
36禦史丞江淹劾奏前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯贓貨巨萬，皆抵罪。
初，悛罷廣、司二州，〔按齊書劉悛傳：悛出督廣州世祖自尋陽東一，遇悛舟于渚間。
是時，齊未受禅也。
罷廣州計當在世祖居東宮時。
世祖即位，悛自廣陵遷督司州，征入為刁嫌侍中。
悛，七倫翻，又醜緣翻。
〕傾赀以獻世祖，家無留儲。
在益州，作金浴分，餘物稱是。
及郁林王即位，悛所獻減少。
〔稱，尺證翻。
〔少，詩沼翻。
悛傳雲：悛作金浴盆等，欲以獻世祖。
還都而世祖晏駕郁林新立，遂鹹其所獻。
〕帝怒，收悛付廷尉，欲殺之；西昌侯鸾救之，得免，猶禁锢終身。
，悛，勵之子也。
〔劉勵死于桂陽之難。
〕
