卷第一百一十九
關燈
小
中
大
之。
蠻王梅安帥渠帥數十人入貢于魏。
〔帥渠帥，上讀曰率，下所類翻。
〕初，諸蠻本居江、淮之間，其後種落滋蔓，〔種，章勇翻。
蔓，音萬。
〕布于數州，東連壽春，西通巴、蜀，北接汝、颍，往往有之。
在魏世不甚為患；及晉，稍益繁昌，漸為寇暴。
及劉、石亂中原，諸蠻無所忌憚，漸複北徙，伊阙以南，滿于山谷矣。
〔據史，此諸蠻乃盤瓠之後也。
複，扶又翻。
〕 河西世子政德攻晉昌，克之。
唐契及弟和、甥李寶同奔伊吾，〔唐契以晉昌叛河西，見武帝永初二年。
〕招集遺民，歸附者至二千餘家，臣于柔然；柔然契為伊吾王。
14秦王熾盤謂其群臣曰：「今宋雖奄有江南，夏人雄據關中，皆不足與也。
獨魏主奕世英武，賢能為用，且谶雲，『恒代之北當有真人』，吾将舉國而事之。
」〔谶，楚谮翻。
〕乃遣尚書郎慕者阿胡等入見于魏，〔見，賢遍翻。
〕貢黃金二百斤，并陳伐夏方略。
閏月，丁未，魏主如河内，登太行，至高都，〔高都縣自漢以來屬上黨郡。
劉昫曰：唐澤州晉城縣，漢高都縣地。
行，戶剛翻。
〕 叔孫建自滑台西就奚斤，共攻虎牢。
虎牢被圍二百日，〔被，皮義翻。
〕無日不戰，勁兵戰死殆盡，而魏增兵轉多。
魏人毀其外城，毛德祖于其内更築三重城以拒之，魏人又毀其二重。
德祖唯保一城，晝夜相拒，将士眼皆生創；〔重，直龍翻。
人夜不得睡，則眼眊燥，以手揩之則生創。
創，初良翻；下同。
〕德祖撫之以恩，終無離心。
時檀道濟軍湖陸，劉粹軍項城，沈叔狸軍高橋，皆畏魏兵強，不敢進。
丁巳，魏人作地道以洩虎牢城中井，井深四十丈，〔深，式禁翻。
〕山勢峻峭，不可得防；城中人馬渴乏，被創者不複出血，重以饑疫。
〔被，皮義翻。
複，扶又翻。
重，直用翻。
〕魏仍急攻之，己未，城陷；将士欲扶德祖出走，德祖曰：「我誓與此城俱斃，義不使城亡而身存也！」魏主命将士：「得德祖者，必生緻之。
」将軍代人豆代田執德祖以獻。
〔豆，姓也。
漢書有校尉豆如意。
〕将佐在城中者，皆為魏所虜，唯參軍範〔【嚴：「範」改「沈」。
】〕道基将二百人突圍南還。
〔将，即亮翻。
〕魏士卒疫死者什二三。
奚斤等悉定司、兖、豫諸郡縣，置守宰以撫之。
〔是時司州之地盡入于魏。
兖州之地自湖陸以南，豫州之地自項城以南，皆為宋守，魏未能悉定諸郡縣也。
〕魏主命周幾鎮河南，河南人安之。
徐羨之、傅亮、謝晦以亡失境土，上表自劾；〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕诏勿問。
徐羨之兄子吳郡太守佩之頗豫政事，與侍中王韶之、程道惠、中書舍人邢安泰、潘盛結為黨友。
時謝晦久病，不堪見客。
佩之等疑其詐疾，有異圖，乃稱羨之意以告傅亮，欲令亮作诏誅之。
〔亮時進中書監，中書掌诏命。
〕亮曰：「我等三人同受顧命，豈可自相誅戮！諸君果行此事，亮當角巾步出掖門耳。
」〔宮門正南門曰端門，左右二門謂之左掖門、右掖門。
〕佩之等乃止。
五月，魏主還平城，〔考異曰：後魏帝紀：「五月庚寅，還次鴈門」，「庚寅，車駕至自南巡」，必有一誤，今皆不取。
〕 六月，己亥，魏宜都文成王穆觀卒。
丙辰，魏主北巡，至參合陂。
秋，七月，〔【章：甲十六行本「月」下有「癸酉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕尊帝母張夫人為皇太後。
魏主如三會屋侯泉；〔魏收地形志：秀容郡肆盧縣治新會城，真君七年并三會城屬焉。
〕八月，辛醜，如馬邑，觀灅源，〔灅，力水翻。
〕 柔然寇河西，河西王蒙遜命世子政德擊之。
政德輕騎進戰，〔騎，奇寄翻。
〕為柔然所殺；蒙遜立次子興為世子。
九月，乙亥，魏主還宮。
召奚斤還平城，留兵守虎牢；使娥清、周幾鎮枋頭；以司馬楚之所将戶口置汝南、南陽、南頓、新蔡四郡，〔晉惠帝分汝陰立新蔡郡，分汝南立南頓郡。
魏未能有四郡之地，僑置之耳。
〕以益豫州。
冬，十月，癸卯，魏人廣西宮外垣，周二十裡。
〔平城西宮也。
魏主珪天賜元年所築。
〕 秃發傉檀之死也，〔事見一百十六卷晉安帝義熙十年。
専，奴沃翻。
〕河西王蒙遜遣人誘其故太子虎台，許以番禾、西安二郡處之，〔誘，音酉。
番，音盤。
處，昌呂翻。
〕且借之兵，使伐秦，報其父雠，複取故地。
虎台陰許之，事洩而止。
秦王熾盤之後，虎台之妹也，熾盤待之如初。
後密與虎台謀曰：「秦本我之仇雠，雖以婚姻待之，蓋時宜耳。
先王之薨，又非天命；遺令不治者，欲全濟子孫故也。
〔治，直之翻；不治，謂被鸩而不解也，事見一百十六卷晉安帝義熙十年。
〕為人子者，豈可臣妾于仇雠而不思報複乎！」乃與武衛将軍越質洛城謀弒熾盤。
後妹為熾盤左夫人，〔【章：甲十六行本「人」下有「有寵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕知其謀而告之，熾盤殺後及虎台等十餘人。
十一月，魏周幾寇許昌，許昌潰，颍川太守李元德奔項。
戊辰，魏人圍汝陽，汝陽太守王公度亦奔項。
〔沈約曰：晉太康地志、王隐地道無汝陽郡，應是江左分汝南立，汝陽，漢舊縣，屬汝南郡。
〕劉粹遣其将姚聳夫等将兵助守項城。
〔将，即亮翻。
〕魏人夷許昌城，毀锺城，以立封疆而還。
〔锺城在泰山界，夷許昌以立豫州封疆，毀锺城以立兖州封疆也。
還，從宣翻，又如字。
〕 己巳，魏太宗殂。
〔年三十二。
〕壬申，世祖即位，〔世祖，諱焘，明元皇帝之長子也。
蕭子顯曰：焘，字佛狸。
〕大赦。
十二月，庚子，魏葬明元帝于金陵。
〔此雲中之金陵。
據北史，道武帝葬盛樂金陵，蓋魏諸陵皆曰金陵。
杜佑曰：後魏盛樂縣在雲中郡。
〕廟号太宗。
魏主追尊其母杜貴嫔為密皇後。
〔密，谥也。
〕自司徒長孫嵩以下普增爵位。
以襄城公盧魯元為中書監，會稽公劉絜為尚書令，〔會，工外翻。
〕司衛監尉眷、散騎侍郎劉庫仁等八人分典四部。
〔司衛監，蓋魏所置，以掌宿衛。
此又一劉庫仁，非什翼犍所用之劉庫仁也。
尉，音纡勿翻。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
四部，東、西、南、北四部也。
〕眷，古真之弟子也。
〔尉古真見一百六卷晉孝武太元十年。
〕 以河内鎮将代人羅結為侍中、外都大官，〔魏書官氏志：内入諸姓，叱羅氏為羅氏。
魏有外都大官，内都大官。
将，即亮翻。
〕總三十六曹事。
結時年一百七，精爽不衰，〔杜預曰：爽，明也。
〕魏主以其忠悳，親任之，使兼長秋卿，監典後宮，出入卧内；〔監，工銜翻。
〕年一百一十，乃聽歸老，朝廷每有大事，遣騎訪焉。
〔騎，奇寄翻。
〕又十年乃卒。
左光祿大夫崔浩研精經術，練習制度，〔魏、晉以來，左、右光祿大夫在光祿大夫上，假金章紫绶。
研精者，窮其精力。
〕凡朝廷禮儀，軍國書诏，無不關掌。
浩不好老、莊之書，曰：「此矯誣之說，不近人情。
」〔托聖賢以伸其說謂之矯；聖賢無是事，寓言而加诋謂之誣。
好，呼到翻。
近，其靳翻。
〕老習禮，仲尼所師，〔史記及大戴記皆雲仲尼問禮于老。
，他甘翻。
〕豈肯為敗法之書以亂王之治乎！」〔敗，補邁翻。
治，直真翻。
〕尤不信佛法，曰：「何為事此胡神！」及世祖即位，左右多毀之；帝不得已，命浩以公歸第，然素知其賢，每有疑議，辄召問之。
浩纖妍潔白如美婦，〔孅，細也；妍，美好也。
〕常自謂才比張良而稽古過之。
既歸第，因修服食養性之術。
初，嵩山道士寇謙之，贊之弟也，修張道陵之術，自言嘗遇老子降，命謙之繼道陵為天師，〔張道陵，後漢人，修五鬥米道，俗所謂天師也。
〕授以辟谷輕身之術及科戒二十卷，〔今道家科戒蓋始于此。
〕使之清整道教。
又遇神人李譜文，〔譜，博古翻。
〕雲老子之玄孫也。
授以圖箓真經六十餘卷，使之輔佐北方太平真君；出天宮靜輪之法，其中數篇，李君之手筆也。
謙之奉其書獻于魏主。
朝野多未之信，〔朝，直遙翻。
〕崔浩獨師事之，從受其術，且上書贊明其事曰：「臣聞聖王受命，必有天應，河圖、洛書皆寄言于蟲獸之文，〔河出圖，伏羲象以畫八卦；洛出書，禹得之以叙九疇，故曰：「龍圖授羲，龜書畀姒。
」又尚書中候曰：「堯沈璧于洛，玄龜負書，背中赤文朱字，止于壇畔。
舜禮壇于河畔，黃龍負卷舒圖出于水。
」〕未若今日人神接對，手筆粲然，辭旨深妙，自古無比；豈可以世俗常慮而忽上靈之命！臣竊懼之。
」帝欣然，使谒者奉玉帛、牲牢祭嵩嶽，迎緻謙之弟子在山中者，以崇奉天師，顯揚新法，宣布天下。
起天師道場于平城之東南，重壇五層；〔水經注：濕水南徑平城之東，水左有大道壇，寇謙之所建也。
濕水即灅水。
〕給道士百二十人衣食，每月設廚會數千人。
臣光曰：老、莊之書，大指欲同死生，輕去就。
而為神仙者，服餌修煉以求輕舉，煉草石為金銀，〔谷永說漢成帝曰：「諸言世有仙人服食不終之藥，遙興輕舉，登遐倒景，覽觀縣圃，浮遊蓬萊，黃冶變化，皆奸人惑衆，挾左道，懷詐僞，以欺罔世主。
」服餌修煉以求輕舉，即谷永所謂服食不終之藥遙興輕舉者也；煉草石以為金銀，即谷永所謂黃冶變化者也。
〔其為術正相戾矣；是以劉歆七略叙道家為諸子，神仙為方技。
〔以其相戾，故七略不得合為一。
〕其後複有符水、禁菷之術，〔符水、禁菷，即張道陵之術。
〕至謙之遂合而為一；至今循之，其訛甚矣！崔浩不喜佛、老之書而信謙之之言，其故何哉！〔喜，許記翻。
〕昔臧文仲祀爰居，孔子以為不智；〔海鳥爰居避風，止于魯東門之外，臧文仲使國人祀之。
孔子以為臧文仲不智者三，祀爰居其一也。
〕如謙之者，其為爰居亦大矣。
詩三百，一言以蔽之，曰「思無邪」。
君子之于擇術，可不慎哉！
蠻王梅安帥渠帥數十人入貢于魏。
〔帥渠帥，上讀曰率，下所類翻。
〕初，諸蠻本居江、淮之間，其後種落滋蔓，〔種，章勇翻。
蔓，音萬。
〕布于數州，東連壽春，西通巴、蜀，北接汝、颍，往往有之。
在魏世不甚為患；及晉，稍益繁昌，漸為寇暴。
及劉、石亂中原，諸蠻無所忌憚，漸複北徙，伊阙以南，滿于山谷矣。
〔據史，此諸蠻乃盤瓠之後也。
複，扶又翻。
〕 河西世子政德攻晉昌，克之。
唐契及弟和、甥李寶同奔伊吾，〔唐契以晉昌叛河西，見武帝永初二年。
〕招集遺民，歸附者至二千餘家，臣于柔然；柔然契為伊吾王。
14秦王熾盤謂其群臣曰：「今宋雖奄有江南，夏人雄據關中，皆不足與也。
獨魏主奕世英武，賢能為用，且谶雲，『恒代之北當有真人』，吾将舉國而事之。
」〔谶，楚谮翻。
〕乃遣尚書郎慕者阿胡等入見于魏，〔見，賢遍翻。
〕貢黃金二百斤，并陳伐夏方略。
閏月，丁未，魏主如河内，登太行，至高都，〔高都縣自漢以來屬上黨郡。
劉昫曰：唐澤州晉城縣，漢高都縣地。
行，戶剛翻。
〕 叔孫建自滑台西就奚斤，共攻虎牢。
虎牢被圍二百日，〔被，皮義翻。
〕無日不戰，勁兵戰死殆盡，而魏增兵轉多。
魏人毀其外城，毛德祖于其内更築三重城以拒之，魏人又毀其二重。
德祖唯保一城，晝夜相拒，将士眼皆生創；〔重，直龍翻。
人夜不得睡，則眼眊燥，以手揩之則生創。
創，初良翻；下同。
〕德祖撫之以恩，終無離心。
時檀道濟軍湖陸，劉粹軍項城，沈叔狸軍高橋，皆畏魏兵強，不敢進。
丁巳，魏人作地道以洩虎牢城中井，井深四十丈，〔深，式禁翻。
〕山勢峻峭，不可得防；城中人馬渴乏，被創者不複出血，重以饑疫。
〔被，皮義翻。
複，扶又翻。
重，直用翻。
〕魏仍急攻之，己未，城陷；将士欲扶德祖出走，德祖曰：「我誓與此城俱斃，義不使城亡而身存也！」魏主命将士：「得德祖者，必生緻之。
」将軍代人豆代田執德祖以獻。
〔豆，姓也。
漢書有校尉豆如意。
〕将佐在城中者，皆為魏所虜，唯參軍範〔【嚴：「範」改「沈」。
】〕道基将二百人突圍南還。
〔将，即亮翻。
〕魏士卒疫死者什二三。
奚斤等悉定司、兖、豫諸郡縣，置守宰以撫之。
〔是時司州之地盡入于魏。
兖州之地自湖陸以南，豫州之地自項城以南，皆為宋守，魏未能悉定諸郡縣也。
〕魏主命周幾鎮河南，河南人安之。
徐羨之、傅亮、謝晦以亡失境土，上表自劾；〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕诏勿問。
徐羨之兄子吳郡太守佩之頗豫政事，與侍中王韶之、程道惠、中書舍人邢安泰、潘盛結為黨友。
時謝晦久病，不堪見客。
佩之等疑其詐疾，有異圖，乃稱羨之意以告傅亮，欲令亮作诏誅之。
〔亮時進中書監，中書掌诏命。
〕亮曰：「我等三人同受顧命，豈可自相誅戮！諸君果行此事，亮當角巾步出掖門耳。
」〔宮門正南門曰端門，左右二門謂之左掖門、右掖門。
〕佩之等乃止。
五月，魏主還平城，〔考異曰：後魏帝紀：「五月庚寅，還次鴈門」，「庚寅，車駕至自南巡」，必有一誤，今皆不取。
〕 六月，己亥，魏宜都文成王穆觀卒。
丙辰，魏主北巡，至參合陂。
秋，七月，〔【章：甲十六行本「月」下有「癸酉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕尊帝母張夫人為皇太後。
魏主如三會屋侯泉；〔魏收地形志：秀容郡肆盧縣治新會城，真君七年并三會城屬焉。
〕八月，辛醜，如馬邑，觀灅源，〔灅，力水翻。
〕 柔然寇河西，河西王蒙遜命世子政德擊之。
政德輕騎進戰，〔騎，奇寄翻。
〕為柔然所殺；蒙遜立次子興為世子。
九月，乙亥，魏主還宮。
召奚斤還平城，留兵守虎牢；使娥清、周幾鎮枋頭；以司馬楚之所将戶口置汝南、南陽、南頓、新蔡四郡，〔晉惠帝分汝陰立新蔡郡，分汝南立南頓郡。
魏未能有四郡之地，僑置之耳。
〕以益豫州。
冬，十月，癸卯，魏人廣西宮外垣，周二十裡。
〔平城西宮也。
魏主珪天賜元年所築。
〕 秃發傉檀之死也，〔事見一百十六卷晉安帝義熙十年。
専，奴沃翻。
〕河西王蒙遜遣人誘其故太子虎台，許以番禾、西安二郡處之，〔誘，音酉。
番，音盤。
處，昌呂翻。
〕且借之兵，使伐秦，報其父雠，複取故地。
虎台陰許之，事洩而止。
秦王熾盤之後，虎台之妹也，熾盤待之如初。
後密與虎台謀曰：「秦本我之仇雠，雖以婚姻待之，蓋時宜耳。
先王之薨，又非天命；遺令不治者，欲全濟子孫故也。
〔治，直之翻；不治，謂被鸩而不解也，事見一百十六卷晉安帝義熙十年。
〕為人子者，豈可臣妾于仇雠而不思報複乎！」乃與武衛将軍越質洛城謀弒熾盤。
後妹為熾盤左夫人，〔【章：甲十六行本「人」下有「有寵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕知其謀而告之，熾盤殺後及虎台等十餘人。
十一月，魏周幾寇許昌，許昌潰，颍川太守李元德奔項。
戊辰，魏人圍汝陽，汝陽太守王公度亦奔項。
〔沈約曰：晉太康地志、王隐地道無汝陽郡，應是江左分汝南立，汝陽，漢舊縣，屬汝南郡。
〕劉粹遣其将姚聳夫等将兵助守項城。
〔将，即亮翻。
〕魏人夷許昌城，毀锺城，以立封疆而還。
〔锺城在泰山界，夷許昌以立豫州封疆，毀锺城以立兖州封疆也。
還，從宣翻，又如字。
〕 己巳，魏太宗殂。
〔年三十二。
〕壬申，世祖即位，〔世祖，諱焘，明元皇帝之長子也。
蕭子顯曰：焘，字佛狸。
〕大赦。
十二月，庚子，魏葬明元帝于金陵。
〔此雲中之金陵。
據北史，道武帝葬盛樂金陵，蓋魏諸陵皆曰金陵。
杜佑曰：後魏盛樂縣在雲中郡。
〕廟号太宗。
魏主追尊其母杜貴嫔為密皇後。
〔密，谥也。
〕自司徒長孫嵩以下普增爵位。
以襄城公盧魯元為中書監，會稽公劉絜為尚書令，〔會，工外翻。
〕司衛監尉眷、散騎侍郎劉庫仁等八人分典四部。
〔司衛監，蓋魏所置，以掌宿衛。
此又一劉庫仁，非什翼犍所用之劉庫仁也。
尉，音纡勿翻。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
四部，東、西、南、北四部也。
〕眷，古真之弟子也。
〔尉古真見一百六卷晉孝武太元十年。
〕 以河内鎮将代人羅結為侍中、外都大官，〔魏書官氏志：内入諸姓，叱羅氏為羅氏。
魏有外都大官，内都大官。
将，即亮翻。
〕總三十六曹事。
結時年一百七，精爽不衰，〔杜預曰：爽，明也。
〕魏主以其忠悳，親任之，使兼長秋卿，監典後宮，出入卧内；〔監，工銜翻。
〕年一百一十，乃聽歸老，朝廷每有大事，遣騎訪焉。
〔騎，奇寄翻。
〕又十年乃卒。
左光祿大夫崔浩研精經術，練習制度，〔魏、晉以來，左、右光祿大夫在光祿大夫上，假金章紫绶。
研精者，窮其精力。
〕凡朝廷禮儀，軍國書诏，無不關掌。
浩不好老、莊之書，曰：「此矯誣之說，不近人情。
」〔托聖賢以伸其說謂之矯；聖賢無是事，寓言而加诋謂之誣。
好，呼到翻。
近，其靳翻。
〕老習禮，仲尼所師，〔史記及大戴記皆雲仲尼問禮于老。
，他甘翻。
〕豈肯為敗法之書以亂王之治乎！」〔敗，補邁翻。
治，直真翻。
〕尤不信佛法，曰：「何為事此胡神！」及世祖即位，左右多毀之；帝不得已，命浩以公歸第，然素知其賢，每有疑議，辄召問之。
浩纖妍潔白如美婦，〔孅，細也；妍，美好也。
〕常自謂才比張良而稽古過之。
既歸第，因修服食養性之術。
初，嵩山道士寇謙之，贊之弟也，修張道陵之術，自言嘗遇老子降，命謙之繼道陵為天師，〔張道陵，後漢人，修五鬥米道，俗所謂天師也。
〕授以辟谷輕身之術及科戒二十卷，〔今道家科戒蓋始于此。
〕使之清整道教。
又遇神人李譜文，〔譜，博古翻。
〕雲老子之玄孫也。
授以圖箓真經六十餘卷，使之輔佐北方太平真君；出天宮靜輪之法，其中數篇，李君之手筆也。
謙之奉其書獻于魏主。
朝野多未之信，〔朝，直遙翻。
〕崔浩獨師事之，從受其術，且上書贊明其事曰：「臣聞聖王受命，必有天應，河圖、洛書皆寄言于蟲獸之文，〔河出圖，伏羲象以畫八卦；洛出書，禹得之以叙九疇，故曰：「龍圖授羲，龜書畀姒。
」又尚書中候曰：「堯沈璧于洛，玄龜負書，背中赤文朱字，止于壇畔。
舜禮壇于河畔，黃龍負卷舒圖出于水。
」〕未若今日人神接對，手筆粲然，辭旨深妙，自古無比；豈可以世俗常慮而忽上靈之命！臣竊懼之。
」帝欣然，使谒者奉玉帛、牲牢祭嵩嶽，迎緻謙之弟子在山中者，以崇奉天師，顯揚新法，宣布天下。
起天師道場于平城之東南，重壇五層；〔水經注：濕水南徑平城之東，水左有大道壇，寇謙之所建也。
濕水即灅水。
〕給道士百二十人衣食，每月設廚會數千人。
臣光曰：老、莊之書，大指欲同死生，輕去就。
而為神仙者，服餌修煉以求輕舉，煉草石為金銀，〔谷永說漢成帝曰：「諸言世有仙人服食不終之藥，遙興輕舉，登遐倒景，覽觀縣圃，浮遊蓬萊，黃冶變化，皆奸人惑衆，挾左道，懷詐僞，以欺罔世主。
」服餌修煉以求輕舉，即谷永所謂服食不終之藥遙興輕舉者也；煉草石以為金銀，即谷永所謂黃冶變化者也。
〔其為術正相戾矣；是以劉歆七略叙道家為諸子，神仙為方技。
〔以其相戾，故七略不得合為一。
〕其後複有符水、禁菷之術，〔符水、禁菷，即張道陵之術。
〕至謙之遂合而為一；至今循之，其訛甚矣！崔浩不喜佛、老之書而信謙之之言，其故何哉！〔喜，許記翻。
〕昔臧文仲祀爰居，孔子以為不智；〔海鳥爰居避風，止于魯東門之外，臧文仲使國人祀之。
孔子以為臧文仲不智者三，祀爰居其一也。
〕如謙之者，其為爰居亦大矣。
詩三百，一言以蔽之，曰「思無邪」。
君子之于擇術，可不慎哉！
