卷第一百四
關燈
小
中
大
年。
〕臣為父複雠耳。
」〔為，于僞翻；下嘗為同。
〕堅泣曰：「哀公之死，事不在朕，卿豈不知之﹖」王皮曰：「臣父丞相，有佐命之勳，而臣不免貧賤，故欲圖富貴耳。
」堅曰：「丞相臨終托卿，以十具牛為治田之資，未嘗為卿求官；〔治，直之翻。
為，于僞翻。
〕知子莫若父，何其明也！」周虓曰：「虓世荷晉恩，生為晉臣，死為晉鬼，複何問乎！」〔荷，下可翻。
複，扶又翻；下同。
〕先是，虓屢謀反叛，〔先，悉薦翻。
〕左右皆請殺之；堅曰：孟威烈士，秉志如此，豈憚死乎！殺之适足成其名耳！」皆赦，不誅，徙陽于涼州之高昌郡，〔征諸晉志，河西張氏未嘗置高昌郡。
苻堅之平河西也，以高昌楊幹為高昌太守。
疑張氏置是郡，苻氏因之。
高昌，即漢車師後部高昌壁之地，注又見後。
〕皮、虓于朔方之北。
虓卒于朔方。
〔卒，于侐翻。
〕陽勇力兼人，尋複徙鄯善。
及建元之末，秦國大亂，〔建元十九年，堅伐晉而敗，秦遂以亂。
二十年，堅死，是建元十八年也。
複，扶又翻。
鄯，上扇翻。
〕陽劫鄯善之相欲求東歸，鄯善王殺之。
〔史終言之。
〕 ②秦王堅徙邺銅駝、銅馬、飛廉、翁仲于長安。
〔石虎所置于邺者。
〕 ③夏，四月，堅扶風太守王永為幽州刺史。
〔「堅」下當有「以」字。
〕永，皮之兄也。
皮兇險無行，而永清修好學，〔行，下孟翻。
好，呼到翻。
〕故堅用之。
以陽平公融為司徒；融固辭不受。
堅方謀伐晉，乃以融為征南大将軍、開府儀同三司。
④五月，幽州蝗生，廣袤千裡。
〔廣，古曠翻。
〕秦王堅使散騎常侍彭城劉蘭發幽、冀、青、并民撲除之。
〔撲，普蔔翻。
〕 ⑤秋，八月，癸卯，大赦。
⑥秦王堅以谏議大夫裴元略為巴西、梓潼二郡太守，使密具舟師。
〔欲祖王浚之故智，順流東下而伐晉也。
〕 ⑦九月，車師前部王彌窴、鄯善王休密馱〔窴，堂見翻。
馱，堂何翻。
〕入朝于秦，〔朝，直遙翻。
〕請為鄉導，以伐西域之不服者，〔鄉，讀曰向。
〕因如漢法置都護以統理之。
秦王堅以骁騎将軍呂光為使持節、都督西域征讨諸軍事，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻；下同。
使，疏吏翻。
〕與淩江将軍姜飛、〔淩江将軍，晉文王所置，以授羅憲。
〕輕車将軍彭晃、将軍杜進、康盛等〔杜進、康盛位至将軍，未有将軍号。
〕總兵十萬，鐵騎五千，以伐西域。
陽平公融谏曰：「西域荒遠，得其民不可使，得其地不可食，漢武征之，得不補失。
〔謂漢武伐之〔大〕宛，破樓蘭、姑師，田車師也。
〕今勞師萬裡之外，以踵漢氏之過舉，臣竊惜之。
」不聽。
⑧桓沖使揚威将軍朱綽擊秦荊州刺史都貴于襄陽，焚踐沔北屯田，掠六百餘戶而還。
〔沔，彌兖翻。
〕 ⑨冬，十月，秦王堅會群臣于太極殿，議曰：「自吾承業，垂三十載，〔堅以升平元年自立，至是凡二十六年。
惟年之久長，懼于不終，尚庶幾焉；乃欲疲民以逞，宜其亡也。
〕四方略定，唯東南一隅，未沾王化。
今略計吾士卒，可得九十七萬，吾欲自将以讨之，〔将，即亮翻。
〕何如﹖」秘書監朱肜曰：「陛下恭行天罰，必有征無戰，晉主不銜璧軍門，則走死江海，陛下返中國士民，使複其桑梓，〔謂永嘉之末避亂南渡之子孫也。
〕然後回輿東巡，告成岱宗，〔杜佑曰：岱宗，東嶽也。
特謂太山為岱宗者，以其處東北，居寅醜之間，萬物終始之地，陰陽交代之所，為衆山之宗，故曰岱宗。
〕此千載一時也。
」〔載，子亥翻。
〕堅喜曰：「是吾志也。
」 尚書左仆射權翼曰：「昔纣為無道，三仁在朝，武王猶為之旋師。
〔論語：微子去之，箕子為之奴，比幹谏而死。
孔子曰：「殷有三仁焉。
」史記：武王即位九年，東觀兵至于盟津，諸侯不期而會者八百，皆曰：「纣可伐矣。
」武王曰：「未可也，」乃還師。
居二年，纣暴虐滋甚，殺王子比幹，囚箕子，微子奔周。
武王告諸侯曰：「殷有重罪，不可不伐！」遂滅之。
朝，直遙翻。
猶為，于僞翻。
〕今晉雖微弱，未有大惡；謝安，桓沖皆江表偉人，君臣輯睦，内外同心，以臣觀之，未可圖也！」堅嘿然良久，曰：「諸君各言其志。
」 太子左衛率石越曰：「今歲鎮守鬥，福德在吳，〔歲，木星。
鎮，土星。
鬥、牛、女，吳、越、揚州分。
〕伐之，必有天殃。
且彼據長江之險，民為之用，殆未可伐也！」堅曰：「昔武王伐纣，逆歲違蔔。
〔荀子曰：武王之誅纣也，東面而迎太歲。
楊倞注曰：迎，謂逆太歲也。
屍子曰：武王伐纣，魚辛谏曰：「歲在北方，不可北征。
」武王不從。
史記齊世家：武王将伐纣，蔔龜，兆不吉，風雨暴至，群公盡懼。
唯太公強之，勸武王，武王遂行。
〕天道幽遠，未易可知。
〔易，以豉翻。
〕夫差、孫暼皆保據江湖，不免于亡。
今以吾之衆，投鞭于江，足斷其流，〔斷，丁管翻。
〕又何險之足恃乎！」對曰：「三國之君皆淫虐無道，〔三國之君，謂纣、夫差、孫暼。
〕故敵國取之，易于拾遺。
〔易，以豉翻。
〕今晉雖無德，未有大罪，願陛下且按兵積谷，以待其釁。
」于是群臣各言利害，久之不決。
堅曰：「此所謂築舍道傍，無時可成。
〔詩曰：如彼築室于道謀．是用不潰于成。
〕吾當内斷于心耳！」〔斷，不亂翻。
〕 群臣皆出，獨留陽平公融，謂之曰：「自古定大事者，不過一二臣而已。
今衆言紛紛，徒亂人意，吾當與汝決之。
」對曰：「今伐晉有三難：天道不順，一也；晉國無釁，二也；我數戰兵疲，〔數，所角翻。
〕民有畏敵之心，三也。
群臣言晉不可伐者，皆忠臣也，願陛下聽之。
」堅作色曰：「汝亦如此，吾複何望！〔複，扶又翻。
〕吾強兵百萬，資仗如山；吾雖未為令主，亦非闇劣。
〔劣，弱也。
〕乘累捷之勢，擊垂亡之國，何患不克，豈可複留此殘寇，使長為國家之憂哉！」〔漢魏相有言：恃國家之大，矜人民之衆，欲見威于敵者，謂之驕兵。
兵驕者滅。
其苻堅之謂欤！複，扶又翻；下複留同。
〕融泣曰：「晉未可滅，昭然甚明。
今勞師大舉，恐無萬全之功。
且臣之所憂，不止于此。
陛下寵育鮮卑、羌、羯，布滿畿甸，此屬皆我之深仇。
太子獨與弱卒數萬留守京師，臣懼有不虞之變生于腹心肘掖，不可悔也。
臣之頑愚，誠不足采；王景略一時英傑，陛下常比之諸葛武侯，〔諸葛亮谥武侯。
〕獨不記其臨沒之言乎！」〔見上卷甯康三年。
〕堅不聽。
于是朝臣進谏者衆，堅曰：「以吾擊晉，校其強弱之勢，猶疾風之掃秋葉，而朝廷内外皆言不可，誠吾所不解也！」〔朝，直遙翻；下同。
解，戶買翻，曉也。
〕 太子宏曰：「今歲在吳分，〔分，扶問翻。
〕又晉君無罪、若大舉不捷，恐威名外挫，财力内竭，此群下所以疑也！」堅曰：「昔吾滅燕，亦犯歲而捷，天道固難知也。
秦滅六國，六國之君豈皆暴虐乎！」 冠軍、京兆尹慕容垂〔冠軍，即冠軍将軍也。
晉書載記所書，率書将軍号而不系将軍；通鑒因之。
冠，古玩翻。
〕言于堅曰：「弱并于強，小并于大，此理勢自然，非難知也。
以陛下神武應期，威加海外，虎旅百萬，韓、白滿朝，〔韓、白，謂韓信、白起。
言秦多良将也。
〕而蕞爾江南，〔蕞，徂外翻，小也。
〕獨違王命，豈可複留之以遺子孫哉！〔複，扶又翻。
遺，于季翻。
〕詩雲。
『謀夫孔外，是用不集。
』〔詩小旻之辭。
〕陛下斷自聖心足矣，〔斷，丁亂翻。
〕必廣詢朝衆！晉武平吳，所仗者張、杜二三臣而已，若從朝衆之言，豈有混壹之功！」〔謂張華、杜預也。
事見八十卷武帝鹹甯五年。
朝，直遙翻。
〕堅大悅曰：「與吾共定天下者，獨卿而已。
」賜帛五百匹。
堅銳意欲取江東，寝不能旦。
陽平公融谏曰：「『知足不辱，知止不殆。
』〔老子德經立戒篇之辭。
〕自古窮兵極武，未有不亡者。
且國家本戎狄也，正朔會不歸人。
〔會，要也，言大要中國正朔相傳，不歸夷狄也。
〕江東雖微弱僅存，然中華正統，天意必不絕之。
」堅曰：「帝王曆數，豈有常邪，惟德之所在耳！劉禅豈非漢之苗裔邪，終為魏所滅。
汝所以不如吾者，正病此不達變通耳！」 堅素信重沙門道安，〔道安在襄陽，堅破襄陽，輿而緻之。
〕群臣使道安乘間進言。
〔間，古苋翻。
〕十一月，堅與道安同辇遊于東苑，堅曰：「朕将與公南遊吳、越，泛長江，臨滄海，不亦樂乎！」〔樂，音洛。
〕安曰：「陛下應天禦世，居中土而制四維，自足比隆堯、舜；何必栉風沐雨，經略遐方乎！且東南卑濕，沴氣易構，〔沴，音戾。
五行之氣相克勝則為沴氣。
〕虞舜遊而不歸，天禹往而不複，〔虞舜南巡狩，崩于蒼梧之野。
禹東巡狩，至于會稽而崩。
〕何足以上勞大駕也！」堅曰：「天生烝民而樹之君，使司牧之，朕豈敢憚勞，使彼一方獨不被澤乎！〔被，皮義翻。
〕必如公言，是古之帝王皆無征伐也！」道安曰：「必不得已，陛下宜駐跸洛陽，遣使者奉尺書于前，諸将總六師于後，彼必稽首入臣，不必親涉江、淮也。
」〔稽，音啟。
〕堅不聽。
堅所幸張夫人谏曰：「妾聞天地之生萬物，聖王之治天下，〔治，直之翻。
〕皆因其自然而順之，故功無不成。
是以黃帝服牛乘馬，因其性也；〔言因牛馬之性，故可引重而緻遠。
〕禹浚九川，障九澤，因其勢也；〔言因高下之勢，故可滌源而陂澤。
〕後稷播殖百谷，因其時也；〔因天時而播殖，則百谷成。
〕湯、武帥天下而攻桀、纣，因其心也；〔因人心而用兵，則天下服。
帥，讀曰率。
〕皆有因則成，無因則敗。
今朝野之人皆言晉不可伐，陛下獨決意行之，妾不知陛下何所因也。
書曰：『天聰明自我民聰明，』〔書臯陶谟之辭。
〕天猶因民，而況人乎！妾又聞王者出師，必上觀天道，下順人心。
今人心既不然矣，請驗之天道。
諺雲：『雞夜鳴者不利行師，犬群凪者宮室将空，〔凪，戶刀翻。
〕兵動馬驚，軍敗不歸。
』自秋、冬以來，衆雞夜鳴，群犬哀凪，廄馬多驚，武庫兵器自動有聲，此皆非出師之祥也。
」堅曰：「軍旅之事，非婦人所當預也！」 堅幼子中山公诜最有寵，亦谏曰：「臣聞國之興亡，系賢人之用舍。
今陽平公，國之謀主，而陛下違之，晉有謝安、桓沖，而陛下伐之，臣竊惑之！」堅曰：「天下大事，孺子安知！」 ⑩秦劉蘭讨蝗，經秋冬不能滅。
十二月，有司奏征蘭下廷尉。
〔下，遐稼翻。
〕秦王堅曰：「災降自天，非人力所能除，此由朕之失政，蘭何罪乎！」 是歲，秦大熟，上田畝收七十石，下者三古石，蝗不出幽州之境，不食麻豆，上田畝收百石，下者五十石。
〔物反常為妖。
蝗之為災尚矣，蝗生而不食五谷，妖之大者也。
農人服田力穑，至于有秋，自古以來，未有畝收百石、七十石之理，而畝收五十石、三十石，亦未之聞也。
使其誠有之，又豈非反常之大者乎！使其無之，則州縣相與誣飾以罔上，亦不祥之大者也，秦亡宜矣！〕
〕臣為父複雠耳。
」〔為，于僞翻；下嘗為同。
〕堅泣曰：「哀公之死，事不在朕，卿豈不知之﹖」王皮曰：「臣父丞相，有佐命之勳，而臣不免貧賤，故欲圖富貴耳。
」堅曰：「丞相臨終托卿，以十具牛為治田之資，未嘗為卿求官；〔治，直之翻。
為，于僞翻。
〕知子莫若父，何其明也！」周虓曰：「虓世荷晉恩，生為晉臣，死為晉鬼，複何問乎！」〔荷，下可翻。
複，扶又翻；下同。
〕先是，虓屢謀反叛，〔先，悉薦翻。
〕左右皆請殺之；堅曰：孟威烈士，秉志如此，豈憚死乎！殺之适足成其名耳！」皆赦，不誅，徙陽于涼州之高昌郡，〔征諸晉志，河西張氏未嘗置高昌郡。
苻堅之平河西也，以高昌楊幹為高昌太守。
疑張氏置是郡，苻氏因之。
高昌，即漢車師後部高昌壁之地，注又見後。
〕皮、虓于朔方之北。
虓卒于朔方。
〔卒，于侐翻。
〕陽勇力兼人，尋複徙鄯善。
及建元之末，秦國大亂，〔建元十九年，堅伐晉而敗，秦遂以亂。
二十年，堅死，是建元十八年也。
複，扶又翻。
鄯，上扇翻。
〕陽劫鄯善之相欲求東歸，鄯善王殺之。
〔史終言之。
〕 ②秦王堅徙邺銅駝、銅馬、飛廉、翁仲于長安。
〔石虎所置于邺者。
〕 ③夏，四月，堅扶風太守王永為幽州刺史。
〔「堅」下當有「以」字。
〕永，皮之兄也。
皮兇險無行，而永清修好學，〔行，下孟翻。
好，呼到翻。
〕故堅用之。
以陽平公融為司徒；融固辭不受。
堅方謀伐晉，乃以融為征南大将軍、開府儀同三司。
④五月，幽州蝗生，廣袤千裡。
〔廣，古曠翻。
〕秦王堅使散騎常侍彭城劉蘭發幽、冀、青、并民撲除之。
〔撲，普蔔翻。
〕 ⑤秋，八月，癸卯，大赦。
⑥秦王堅以谏議大夫裴元略為巴西、梓潼二郡太守，使密具舟師。
〔欲祖王浚之故智，順流東下而伐晉也。
〕 ⑦九月，車師前部王彌窴、鄯善王休密馱〔窴，堂見翻。
馱，堂何翻。
〕入朝于秦，〔朝，直遙翻。
〕請為鄉導，以伐西域之不服者，〔鄉，讀曰向。
〕因如漢法置都護以統理之。
秦王堅以骁騎将軍呂光為使持節、都督西域征讨諸軍事，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻；下同。
使，疏吏翻。
〕與淩江将軍姜飛、〔淩江将軍，晉文王所置，以授羅憲。
〕輕車将軍彭晃、将軍杜進、康盛等〔杜進、康盛位至将軍，未有将軍号。
〕總兵十萬，鐵騎五千，以伐西域。
陽平公融谏曰：「西域荒遠，得其民不可使，得其地不可食，漢武征之，得不補失。
〔謂漢武伐之〔大〕宛，破樓蘭、姑師，田車師也。
〕今勞師萬裡之外，以踵漢氏之過舉，臣竊惜之。
」不聽。
⑧桓沖使揚威将軍朱綽擊秦荊州刺史都貴于襄陽，焚踐沔北屯田，掠六百餘戶而還。
〔沔，彌兖翻。
〕 ⑨冬，十月，秦王堅會群臣于太極殿，議曰：「自吾承業，垂三十載，〔堅以升平元年自立，至是凡二十六年。
惟年之久長，懼于不終，尚庶幾焉；乃欲疲民以逞，宜其亡也。
〕四方略定，唯東南一隅，未沾王化。
今略計吾士卒，可得九十七萬，吾欲自将以讨之，〔将，即亮翻。
〕何如﹖」秘書監朱肜曰：「陛下恭行天罰，必有征無戰，晉主不銜璧軍門，則走死江海，陛下返中國士民，使複其桑梓，〔謂永嘉之末避亂南渡之子孫也。
〕然後回輿東巡，告成岱宗，〔杜佑曰：岱宗，東嶽也。
特謂太山為岱宗者，以其處東北，居寅醜之間，萬物終始之地，陰陽交代之所，為衆山之宗，故曰岱宗。
〕此千載一時也。
」〔載，子亥翻。
〕堅喜曰：「是吾志也。
」 尚書左仆射權翼曰：「昔纣為無道，三仁在朝，武王猶為之旋師。
〔論語：微子去之，箕子為之奴，比幹谏而死。
孔子曰：「殷有三仁焉。
」史記：武王即位九年，東觀兵至于盟津，諸侯不期而會者八百，皆曰：「纣可伐矣。
」武王曰：「未可也，」乃還師。
居二年，纣暴虐滋甚，殺王子比幹，囚箕子，微子奔周。
武王告諸侯曰：「殷有重罪，不可不伐！」遂滅之。
朝，直遙翻。
猶為，于僞翻。
〕今晉雖微弱，未有大惡；謝安，桓沖皆江表偉人，君臣輯睦，内外同心，以臣觀之，未可圖也！」堅嘿然良久，曰：「諸君各言其志。
」 太子左衛率石越曰：「今歲鎮守鬥，福德在吳，〔歲，木星。
鎮，土星。
鬥、牛、女，吳、越、揚州分。
〕伐之，必有天殃。
且彼據長江之險，民為之用，殆未可伐也！」堅曰：「昔武王伐纣，逆歲違蔔。
〔荀子曰：武王之誅纣也，東面而迎太歲。
楊倞注曰：迎，謂逆太歲也。
屍子曰：武王伐纣，魚辛谏曰：「歲在北方，不可北征。
」武王不從。
史記齊世家：武王将伐纣，蔔龜，兆不吉，風雨暴至，群公盡懼。
唯太公強之，勸武王，武王遂行。
〕天道幽遠，未易可知。
〔易，以豉翻。
〕夫差、孫暼皆保據江湖，不免于亡。
今以吾之衆，投鞭于江，足斷其流，〔斷，丁管翻。
〕又何險之足恃乎！」對曰：「三國之君皆淫虐無道，〔三國之君，謂纣、夫差、孫暼。
〕故敵國取之，易于拾遺。
〔易，以豉翻。
〕今晉雖無德，未有大罪，願陛下且按兵積谷，以待其釁。
」于是群臣各言利害，久之不決。
堅曰：「此所謂築舍道傍，無時可成。
〔詩曰：如彼築室于道謀．是用不潰于成。
〕吾當内斷于心耳！」〔斷，不亂翻。
〕 群臣皆出，獨留陽平公融，謂之曰：「自古定大事者，不過一二臣而已。
今衆言紛紛，徒亂人意，吾當與汝決之。
」對曰：「今伐晉有三難：天道不順，一也；晉國無釁，二也；我數戰兵疲，〔數，所角翻。
〕民有畏敵之心，三也。
群臣言晉不可伐者，皆忠臣也，願陛下聽之。
」堅作色曰：「汝亦如此，吾複何望！〔複，扶又翻。
〕吾強兵百萬，資仗如山；吾雖未為令主，亦非闇劣。
〔劣，弱也。
〕乘累捷之勢，擊垂亡之國，何患不克，豈可複留此殘寇，使長為國家之憂哉！」〔漢魏相有言：恃國家之大，矜人民之衆，欲見威于敵者，謂之驕兵。
兵驕者滅。
其苻堅之謂欤！複，扶又翻；下複留同。
〕融泣曰：「晉未可滅，昭然甚明。
今勞師大舉，恐無萬全之功。
且臣之所憂，不止于此。
陛下寵育鮮卑、羌、羯，布滿畿甸，此屬皆我之深仇。
太子獨與弱卒數萬留守京師，臣懼有不虞之變生于腹心肘掖，不可悔也。
臣之頑愚，誠不足采；王景略一時英傑，陛下常比之諸葛武侯，〔諸葛亮谥武侯。
〕獨不記其臨沒之言乎！」〔見上卷甯康三年。
〕堅不聽。
于是朝臣進谏者衆，堅曰：「以吾擊晉，校其強弱之勢，猶疾風之掃秋葉，而朝廷内外皆言不可，誠吾所不解也！」〔朝，直遙翻；下同。
解，戶買翻，曉也。
〕 太子宏曰：「今歲在吳分，〔分，扶問翻。
〕又晉君無罪、若大舉不捷，恐威名外挫，财力内竭，此群下所以疑也！」堅曰：「昔吾滅燕，亦犯歲而捷，天道固難知也。
秦滅六國，六國之君豈皆暴虐乎！」 冠軍、京兆尹慕容垂〔冠軍，即冠軍将軍也。
晉書載記所書，率書将軍号而不系将軍；通鑒因之。
冠，古玩翻。
〕言于堅曰：「弱并于強，小并于大，此理勢自然，非難知也。
以陛下神武應期，威加海外，虎旅百萬，韓、白滿朝，〔韓、白，謂韓信、白起。
言秦多良将也。
〕而蕞爾江南，〔蕞，徂外翻，小也。
〕獨違王命，豈可複留之以遺子孫哉！〔複，扶又翻。
遺，于季翻。
〕詩雲。
『謀夫孔外，是用不集。
』〔詩小旻之辭。
〕陛下斷自聖心足矣，〔斷，丁亂翻。
〕必廣詢朝衆！晉武平吳，所仗者張、杜二三臣而已，若從朝衆之言，豈有混壹之功！」〔謂張華、杜預也。
事見八十卷武帝鹹甯五年。
朝，直遙翻。
〕堅大悅曰：「與吾共定天下者，獨卿而已。
」賜帛五百匹。
堅銳意欲取江東，寝不能旦。
陽平公融谏曰：「『知足不辱，知止不殆。
』〔老子德經立戒篇之辭。
〕自古窮兵極武，未有不亡者。
且國家本戎狄也，正朔會不歸人。
〔會，要也，言大要中國正朔相傳，不歸夷狄也。
〕江東雖微弱僅存，然中華正統，天意必不絕之。
」堅曰：「帝王曆數，豈有常邪，惟德之所在耳！劉禅豈非漢之苗裔邪，終為魏所滅。
汝所以不如吾者，正病此不達變通耳！」 堅素信重沙門道安，〔道安在襄陽，堅破襄陽，輿而緻之。
〕群臣使道安乘間進言。
〔間，古苋翻。
〕十一月，堅與道安同辇遊于東苑，堅曰：「朕将與公南遊吳、越，泛長江，臨滄海，不亦樂乎！」〔樂，音洛。
〕安曰：「陛下應天禦世，居中土而制四維，自足比隆堯、舜；何必栉風沐雨，經略遐方乎！且東南卑濕，沴氣易構，〔沴，音戾。
五行之氣相克勝則為沴氣。
〕虞舜遊而不歸，天禹往而不複，〔虞舜南巡狩，崩于蒼梧之野。
禹東巡狩，至于會稽而崩。
〕何足以上勞大駕也！」堅曰：「天生烝民而樹之君，使司牧之，朕豈敢憚勞，使彼一方獨不被澤乎！〔被，皮義翻。
〕必如公言，是古之帝王皆無征伐也！」道安曰：「必不得已，陛下宜駐跸洛陽，遣使者奉尺書于前，諸将總六師于後，彼必稽首入臣，不必親涉江、淮也。
」〔稽，音啟。
〕堅不聽。
堅所幸張夫人谏曰：「妾聞天地之生萬物，聖王之治天下，〔治，直之翻。
〕皆因其自然而順之，故功無不成。
是以黃帝服牛乘馬，因其性也；〔言因牛馬之性，故可引重而緻遠。
〕禹浚九川，障九澤，因其勢也；〔言因高下之勢，故可滌源而陂澤。
〕後稷播殖百谷，因其時也；〔因天時而播殖，則百谷成。
〕湯、武帥天下而攻桀、纣，因其心也；〔因人心而用兵，則天下服。
帥，讀曰率。
〕皆有因則成，無因則敗。
今朝野之人皆言晉不可伐，陛下獨決意行之，妾不知陛下何所因也。
書曰：『天聰明自我民聰明，』〔書臯陶谟之辭。
〕天猶因民，而況人乎！妾又聞王者出師，必上觀天道，下順人心。
今人心既不然矣，請驗之天道。
諺雲：『雞夜鳴者不利行師，犬群凪者宮室将空，〔凪，戶刀翻。
〕兵動馬驚，軍敗不歸。
』自秋、冬以來，衆雞夜鳴，群犬哀凪，廄馬多驚，武庫兵器自動有聲，此皆非出師之祥也。
」堅曰：「軍旅之事，非婦人所當預也！」 堅幼子中山公诜最有寵，亦谏曰：「臣聞國之興亡，系賢人之用舍。
今陽平公，國之謀主，而陛下違之，晉有謝安、桓沖，而陛下伐之，臣竊惑之！」堅曰：「天下大事，孺子安知！」 ⑩秦劉蘭讨蝗，經秋冬不能滅。
十二月，有司奏征蘭下廷尉。
〔下，遐稼翻。
〕秦王堅曰：「災降自天，非人力所能除，此由朕之失政，蘭何罪乎！」 是歲，秦大熟，上田畝收七十石，下者三古石，蝗不出幽州之境，不食麻豆，上田畝收百石，下者五十石。
〔物反常為妖。
蝗之為災尚矣，蝗生而不食五谷，妖之大者也。
農人服田力穑，至于有秋，自古以來，未有畝收百石、七十石之理，而畝收五十石、三十石，亦未之聞也。
使其誠有之，又豈非反常之大者乎！使其無之，則州縣相與誣飾以罔上，亦不祥之大者也，秦亡宜矣！〕
