○補遺
關燈
小
中
大
《禦批曆代通鑒輯覽》總裁諸臣欽奉上谕：金源肇起東方，與本朝滿洲之地同一疆域。
如完顔為金國族，至今隸我旗籍，而今之富察氏即金蒲察轉音，此其明證也。
間考史冊所載金語，與今國語類多吻合，第音譯傳訛，遂至歧舛。
而元人所著《金語》一篇又多臆度失真，如“勃極烈”即今“貝勒”，為管理衆人之稱，乃解為猶漢雲冢宰，附會無當。
至“猛安”音近今“明安”，明安千也，與千夫長相協。
“謀克”之為百夫長，義實難通，或即今語“穆昆”，為族長之稱，猶可比合。
若以“按出虎”為金，與國語“愛新”迥不相同。
而《金國語解》又有金曰“按春”之文，則又與今耳墜語相同，亦與金無涉，不知何以春謬若此。
蓋金朝所制女真大小字，吸董流傳中外，而又吸董譯以漢字，其後裔式微，遂無從考證，不及我朝審音辨字之精詳，足為同文準的耳。
夫各國各有其語，各有其字。
我滿洲與蒙古，一字一音，鍵丁其一字一音之義，從無一音而有兩字以至數字，惟漢字則一音有多至數字者。
于是以漢字譯清字者，得以意為愛憎，每取惡字以示見貶，不但于異國異字用之，即于同一漢文，頗有用是為抑揚者矣。
此倉颉造字所以有鬼夜哭之語也。
然漢自漢，清自清，以漢譯清，原非本文，庸何傷乎。
若求其音之正，則必當用三合音字，庶不失本來，而三合音字非人所能盡曉。
茲因批閱《通鑒輯覽》，思《金史》成于漢人之手，于音譯既未谙習，且複任情毀譽，動以醜字肆其诋訾。
如“烏珠”之必書“兀術”之類，不可枚舉。
而“貝勒”或訛為“勃極烈”，或訛為“孛堇”，實可鄙笑。
我國家中外一統，治洽同文，不忍金朝之官族人名為庸陋者流傳所誤，因命廷臣悉按國語改正，其舊名仍注于下，以資參考，使讀史者心目豁然，不為前人謬妄所惑。
特于初見處發其大凡如此。
欽此！臣纂輯《廿二史尹記》時，第就坊刻《遼》、《宋》、《金》、《元》、《明》舊史為據。
今蒙高宗純皇帝《禦批曆代通鑒輯覽》，所有人名、官名、地名，一一翻譯改正，始知數百年以來皆承訛襲謬，今日方得本音，誠千古不刊之書，讀史者宜奉為準的。
第恐外間坊刻舊本正多，不能家喻戶曉。
臣謹逐一錄出，轉以舊名在前，今名在後，使人知舊本如此，今本如此，讀史者可不迷于檢閱焉。
○遼 耶律奴哥今改讷格。
習泥烈今改蕭錫甲。
胡土白山今改瑚裡巴山。
餘睹今改伊都。
夷列今改伊埒。
白斯不今改博碩布。
耶律大石今改耶律達什。
師姑今改錫衮。
撻曷裡今改達哈拉。
遐買今改蕭錫默。
餘睹姑楚今改餘睹姑。
敖盧幹今改阿姥罕。
撻魯今改塔魯。
谟葛失今改瑪克錫。
得裡底今改達爾丹。
纟鄰今改吉林。
诋沙勒今改并索勒。
述烈今改珠爾。
樸古隻沙裡今改布固濟蘇沙喇。
普速完今改普蘇完。
可敦今改哈吞。
回王畢勒哥今改伯勒格。
忽兒珊将軍名号，今改呼爾察。
斡裡刺今改鄂羅濟。
移剌窩斡今改伊喇鄂斡。
蕭翰本名迪裡，遼太宗入汴，賜後族小漢曰蕭翰，自後後族皆以蕭為氏。
敵烈今改迪裡。
寒真今改罕紮。
敵魯今改達魯。
阿缽今改阿巴。
郎五今改郎烏。
兀欲今改鄂約。
麻答今改滿達勒，德光從弟。
白麻答白再榮貧虐，滿達勒所取之财又取之，恒州人稱為白麻答，今改白滿 達勒。
津今改伊納克。
述軋今改舒斡。
察割今改察罕。
撻烈今改塔魯。
涅魯衮今改尼噜衮。
裡古直今改努古濟。
兀律今改烏裡。
小哥今改肖格。
化哥今改化格。
辛古今改錫古。
燕燕今改葉葉。
寅古今改英格。
忽沒裡今改華默哩。
耶律禅珠喇今改耶律琮。
克沙骨慎思今改格什古星什。
昌術今改禅珠喇。
撻馬扈從官号，今改達噶拉美。
巴速堇今改巴爾斯濟斯。
耶律斜轸今改耶律色珍。
于越官号，今改裕悅。
曷魯今改吓噜。
耶律休哥今改耶律休格。
夷離堇今改額勒金。
绾思今改烏蘇。
奚底今改希達。
乙辛隐今改伊遜伊爾。
咄李今改綽裡特。
勃古哲今改博郭濟。
蒲奴隐今改布尼雅。
蒲古隻今改布格齊。
詳穩今改詳衮。
達烈哥今改特爾格。
打裡今改達哩。
勒浪黨項别種，今改埒克拉木。
合利今改浩裡。
潘羅支吐蕃族，今改巴喇濟。
耶律奴瓜今改耶律諾郭。
迷般囑今改密班珠爾。
逋吉今改日巴勒戬。
者&zeta今改紮巴。
厮鋒督今改斯榜多。
○金 散睹今改索都。
胡突衮今改呼塔噶。
母今改多昂摩。
特母哥今改特默格。
撒鸾今改雅裡。
阿古哲今改阿固齊。
斡布後改名宗幹，今改斡本。
斡離不今改幹喇布。
蒲盧虎今改博勒郭。
撻懶今改達赉。
撒離掎今改色勒默。
黃掴敵古本今改洪郭達呼布。
星顯今改錫馨。
三寶奴今改三寶努。
術虎珠赫。
七斤今改齊勤，即布薩端。
火魯虎必喇地名，今改和爾和必喇。
畏吾兒國名，今改輝和爾。
别失八裡地名，今改巴什伯裡。
慶山奴今改慶善努。
納合買住今改納哈塔邁珠。
粘合合打今改鈕钴祿哈達。
獨吉千家奴今改通吉遷家努。
胡沙今改和碩。
萬奴今改鄂諾勒。
烏古孫兀屯今改烏克遜鄂吞。
唐括合打今改唐古哈達。
留哥今改留格。
醜奴今改綽諾。
烏古論奪剌今改烏庫裡道喇。
石古乃今改錫固納。
斜烈今改色埒默。
纥兒今改和爾。
抹彖多今改穆延抟多，鍵丁忠。
搜溫今改索衮。
紮達今改卓達。
筆什爾今改必什勒。
查拉爾今改紮拉喇。
素蘭今改蘇托。
銀青伊木沁。
花道戍名，今改和托。
昔烈今改錫喇。
寅答虎今改音達輝。
阿海又名阿哈，今改布薩安貞。
夾谷石裡哥今改瓜爾佳錫爾格。
蒲剌都今改富拉塔，即富珠哩德裕。
必蘭阿魯帶今改必噜阿魯岱。
徒單百家今改圖克坦拜劄。
仆散掃吾出今改布薩薩固珠。
佗滿胡土門今改
如完顔為金國族，至今隸我旗籍，而今之富察氏即金蒲察轉音，此其明證也。
間考史冊所載金語，與今國語類多吻合，第音譯傳訛，遂至歧舛。
而元人所著《金語》一篇又多臆度失真，如“勃極烈”即今“貝勒”，為管理衆人之稱，乃解為猶漢雲冢宰，附會無當。
至“猛安”音近今“明安”，明安千也，與千夫長相協。
“謀克”之為百夫長，義實難通，或即今語“穆昆”，為族長之稱，猶可比合。
若以“按出虎”為金，與國語“愛新”迥不相同。
而《金國語解》又有金曰“按春”之文，則又與今耳墜語相同，亦與金無涉，不知何以春謬若此。
蓋金朝所制女真大小字，吸董流傳中外，而又吸董譯以漢字，其後裔式微，遂無從考證，不及我朝審音辨字之精詳，足為同文準的耳。
夫各國各有其語，各有其字。
我滿洲與蒙古，一字一音，鍵丁其一字一音之義，從無一音而有兩字以至數字，惟漢字則一音有多至數字者。
于是以漢字譯清字者，得以意為愛憎，每取惡字以示見貶，不但于異國異字用之，即于同一漢文，頗有用是為抑揚者矣。
此倉颉造字所以有鬼夜哭之語也。
然漢自漢，清自清，以漢譯清，原非本文，庸何傷乎。
若求其音之正，則必當用三合音字，庶不失本來，而三合音字非人所能盡曉。
茲因批閱《通鑒輯覽》，思《金史》成于漢人之手，于音譯既未谙習，且複任情毀譽，動以醜字肆其诋訾。
如“烏珠”之必書“兀術”之類，不可枚舉。
而“貝勒”或訛為“勃極烈”，或訛為“孛堇”，實可鄙笑。
我國家中外一統，治洽同文，不忍金朝之官族人名為庸陋者流傳所誤，因命廷臣悉按國語改正，其舊名仍注于下，以資參考，使讀史者心目豁然，不為前人謬妄所惑。
特于初見處發其大凡如此。
欽此！臣纂輯《廿二史尹記》時，第就坊刻《遼》、《宋》、《金》、《元》、《明》舊史為據。
今蒙高宗純皇帝《禦批曆代通鑒輯覽》，所有人名、官名、地名，一一翻譯改正，始知數百年以來皆承訛襲謬，今日方得本音，誠千古不刊之書，讀史者宜奉為準的。
第恐外間坊刻舊本正多，不能家喻戶曉。
臣謹逐一錄出，轉以舊名在前，今名在後，使人知舊本如此，今本如此，讀史者可不迷于檢閱焉。
○遼 耶律奴哥今改讷格。
習泥烈今改蕭錫甲。
胡土白山今改瑚裡巴山。
餘睹今改伊都。
夷列今改伊埒。
白斯不今改博碩布。
耶律大石今改耶律達什。
師姑今改錫衮。
撻曷裡今改達哈拉。
遐買今改蕭錫默。
餘睹姑楚今改餘睹姑。
敖盧幹今改阿姥罕。
撻魯今改塔魯。
谟葛失今改瑪克錫。
得裡底今改達爾丹。
纟鄰今改吉林。
诋沙勒今改并索勒。
述烈今改珠爾。
樸古隻沙裡今改布固濟蘇沙喇。
普速完今改普蘇完。
可敦今改哈吞。
回王畢勒哥今改伯勒格。
忽兒珊将軍名号，今改呼爾察。
斡裡刺今改鄂羅濟。
移剌窩斡今改伊喇鄂斡。
蕭翰本名迪裡，遼太宗入汴，賜後族小漢曰蕭翰，自後後族皆以蕭為氏。
敵烈今改迪裡。
寒真今改罕紮。
敵魯今改達魯。
阿缽今改阿巴。
郎五今改郎烏。
兀欲今改鄂約。
麻答今改滿達勒，德光從弟。
白麻答白再榮貧虐，滿達勒所取之财又取之，恒州人稱為白麻答，今改白滿 達勒。
津今改伊納克。
述軋今改舒斡。
察割今改察罕。
撻烈今改塔魯。
涅魯衮今改尼噜衮。
裡古直今改努古濟。
兀律今改烏裡。
小哥今改肖格。
化哥今改化格。
辛古今改錫古。
燕燕今改葉葉。
寅古今改英格。
忽沒裡今改華默哩。
耶律禅珠喇今改耶律琮。
克沙骨慎思今改格什古星什。
昌術今改禅珠喇。
撻馬扈從官号，今改達噶拉美。
巴速堇今改巴爾斯濟斯。
耶律斜轸今改耶律色珍。
于越官号，今改裕悅。
曷魯今改吓噜。
耶律休哥今改耶律休格。
夷離堇今改額勒金。
绾思今改烏蘇。
奚底今改希達。
乙辛隐今改伊遜伊爾。
咄李今改綽裡特。
勃古哲今改博郭濟。
蒲奴隐今改布尼雅。
蒲古隻今改布格齊。
詳穩今改詳衮。
達烈哥今改特爾格。
打裡今改達哩。
勒浪黨項别種，今改埒克拉木。
合利今改浩裡。
潘羅支吐蕃族，今改巴喇濟。
耶律奴瓜今改耶律諾郭。
迷般囑今改密班珠爾。
逋吉今改日巴勒戬。
者&zeta今改紮巴。
厮鋒督今改斯榜多。
○金 散睹今改索都。
胡突衮今改呼塔噶。
母今改多昂摩。
特母哥今改特默格。
撒鸾今改雅裡。
阿古哲今改阿固齊。
斡布後改名宗幹，今改斡本。
斡離不今改幹喇布。
蒲盧虎今改博勒郭。
撻懶今改達赉。
撒離掎今改色勒默。
黃掴敵古本今改洪郭達呼布。
星顯今改錫馨。
三寶奴今改三寶努。
術虎珠赫。
七斤今改齊勤，即布薩端。
火魯虎必喇地名，今改和爾和必喇。
畏吾兒國名，今改輝和爾。
别失八裡地名，今改巴什伯裡。
慶山奴今改慶善努。
納合買住今改納哈塔邁珠。
粘合合打今改鈕钴祿哈達。
獨吉千家奴今改通吉遷家努。
胡沙今改和碩。
萬奴今改鄂諾勒。
烏古孫兀屯今改烏克遜鄂吞。
唐括合打今改唐古哈達。
留哥今改留格。
醜奴今改綽諾。
烏古論奪剌今改烏庫裡道喇。
石古乃今改錫固納。
斜烈今改色埒默。
纥兒今改和爾。
抹彖多今改穆延抟多，鍵丁忠。
搜溫今改索衮。
紮達今改卓達。
筆什爾今改必什勒。
查拉爾今改紮拉喇。
素蘭今改蘇托。
銀青伊木沁。
花道戍名，今改和托。
昔烈今改錫喇。
寅答虎今改音達輝。
阿海又名阿哈，今改布薩安貞。
夾谷石裡哥今改瓜爾佳錫爾格。
蒲剌都今改富拉塔，即富珠哩德裕。
必蘭阿魯帶今改必噜阿魯岱。
徒單百家今改圖克坦拜劄。
仆散掃吾出今改布薩薩固珠。
佗滿胡土門今改
