●明朝小史卷一 洪武紀
關燈
小
中
大
○土地移廟
帝生于旰■〈日台〉縣靈迹鄉土地廟，生時夜有神光燭天。
明日廟忽移置東路百餘家，今其地方丈許不生草。
○紅羅幛 帝生，取河水澡浴，忽有紅羅浮來，遂取衣之，所居遂号“紅羅幛”。
○薛家窪 帝初渡江，至采石，駐薛妪家，饑甚，坐谷砻架上，問妪此何物？對曰：砻床烹蒻雞為食。
問曰：何物？對曰：镦雞飯以大麥曰仁飯。
帝聞之默喜。
蓋登基龍床人犯皆吉語也。
迨天下已定，召妪賞之，人傳其事為美談，而薛家窪之名遂著。
○瑞木 帝即位之年，江西臨川縣獻瑞木一本，木中隐有文曰：天下平。
質白而文玄。
當有文處，木理随畫順成焉。
○鏟頭會 帝既得天下，惡勝國頑民竄入缁流，乃聚數十人掘一泥潭，埋其身于泥中，特露其頂，用大斧削之，一削去頭數顆，名曰鏟頭會。
○世德碑 太祖自叙朱氏世德之碑，其文曰：本宗朱氏，出自金陵之句容，地名朱巷，在通德鄉。
上世以來，服勤農桑。
五世祖仲八公娶陳氏，生男三人，長六二公，次十二公，其季百六公，是為高祖考。
娶胡氏，生二子，長四五公，次即曾祖考四九公。
娶侯氏，生子曰初一公、初二公、初五公、初十公凡四人。
初一公配王氏是為祖考妣，有子二人，長五一公，次即先考，諱世珍。
元初籍淘金戶，金非土産，市于他方。
先祖初一公困于役，遂棄田廬，攜二子遷泗州旰■〈日台〉縣。
先伯考五一公十有二歲，先考才八歲。
先祖營家泗州，置田治産，及卒，家日消。
由是五一公遷濠州鐘離縣，其後因至鐘離居。
先伯考性淳良，務本積德，與人無疾言忤意，鄉裡稱善人。
先伯娶劉氏，生子四人，重一公、重二公、重三公生盱眙，重五公生鐘離。
先考君娶徐氏，泗州人，長重四公生盱眙，次重六公、重七公生五河，某其季也，生遷鐘離後戊辰年。
先伯考有孫六人，兵興以來，相繼浸沒。
先兄重四公有子曰文正，今為大都督。
重六、重七俱絕嗣。
曩者父母因某自幼多疾，舍入皇覺寺中，甲申父母長兄俱喪，次兄守業，又次兄出贅劉氏。
某托迹缁流，至正二十四年，天下大亂，諸兄皆亡，淮兵大起，掠入行伍，乃招集義旅，兵力漸衆，因取滁和。
龍鳳三年，帥師渡江，駐兵太平，為念先考君嘗言世為朱巷人，宗族俱有，平日每有鄉土之念，即訪朱故鄉宗族之所，遂調兵取句容。
明年克金陵，而朱巷距城四十裡，舉族父兄昆弟四十餘人至，始得與之叙長幼之禮，行親睦之道。
但朱氏世次，自仲八公之上，不可複考。
今自仲八公高曾而下，皆起江左，曆世墓在朱巷，惟先祖葬泗州，先考葬鐘離，此我朱氏之源流也。
爰自金陵太平，駐節開府為基本之地，實鄉郡焉。
屢歲征伐拓境吳楚瓯越，方數千裡，由是累膺顯爵。
乃龍鳳九年三月十四日内降制書，曾祖考為資德大夫江南等處行中書省右丞上護軍司空吳國公，曾祖妣吳氏吳國夫人。
先祖考為資德大夫江南等處行中書省平章政事上柱國司徒吳國公，祖妣王氏吳國夫人。
先府君開府儀同三司錄軍國重事平章右丞相吳國公，先妣陳氏吳國夫人。
以閏月十三日祗谒先壟，焚黃告祭，遵舊典也。
重念報本禮行宜厚，今勉建功，匪由己能，實荷先世靈長之澤，垂衍後昆，宜得報恩三代，并為上公，以遂為子孫者之至願。
書曰作善降之百祥，易日積善之家必有餘慶。
先祖父積功累善，天之報施，茂于厥後。
凡我子孫，皆當體祖宗之心，蹈德存仁，以永其緒于無窮，是我之所望也。
于是備書于後，以傳信将來，俾有所考焉。
○神葬 淳皇帝及後疾疫死，仲四公繼之，貧薄不能具棺。
太祖與仲謀草葬山谷，行未抵所而绠絕，忽風雨雷電交作，太祖避樹下，聞空中神語曰：孰襲取吾土？仿佛有應者。
具淳皇帝諱，神曰為若人則已，已而暴風揚沙折木，天轉晦，比明往視之，土裂屍已陷。
田伯劉大秀，遂歸其地而棄責，今鳳陽皇陵即其地也。
○歲祀舟樯 太祖初渡江，禦舟瀕危，得一樯以免，即令樹此樯于舟中而祭之，遂為常制。
建廟在京城清涼門外，有司歲修祀，給一兵世守之，居舟傍，免其餘役，雲即當時摻舟兵之後也。
○關帝簽原本 太祖龍潛時，欲起義兵，乃禱諸石固神曰：元德既衰，九土鼎沸，生民之塗炭極矣。
吾欲倡義以拯衆，與之否乎？得訣雲：世間萬物各有主，一粒一毫君莫取。
英雄豪傑自天生，也須步步循規矩。
太祖怒其不許也，遂取其訣本付與關雲長□之。
至今，關帝簽訣皆石固神原本也，石固神□江東王。
○土上一畫 太祖自和州渡江取太平路，遇一術士，問曰：天下擾擾紛紛，屬之誰與？士曰：願書字占之。
上即掣刀畫一字于地。
士俯伏拜曰：土上一畫，臣獨知為王也。
○驿兒奇對 太祖取集慶路，大戰三月，而元兵解去。
夏五月堅守江在，見驿中有七歲兒，問之，對曰：臣故父當此役，今代父耳。
上曰：善對乎？對曰：然。
上曰：七歲兒童當馬驿。
兒即對雲：萬年天子坐龍廷。
太祖大喜，乃蠲其役。
○營國公 高皇龍潛時，過臨淮郭山甫，山甫驚異，急具馔與交歡。
酒酣跪前，備陳天表之異，他日貴不可言，幸無相忘。
上去，山甫語諸子曰：吾視若曹皆非田舍郎，往往可封侯，今始知皆以此公，宜謹事之。
複以女入侍從渡江，協孝慈以肇家。
孝慈崩，嘗攝六宮事，号皇甯妃，追封山甫營國公。
○烏龍潭 高皇居草野時漁于川，一日獲鯉三十五，置之一笭箵。
有陳四者來共語，又戲以罩罩高皇。
既而上持魚還舍，啟笭箵已失其五，知陳竊矣。
往問之，陳諱匿，上欲毆之，陳笑出以還。
及上即位，一日問劉誠意吾享位幾何年。
劉曰：聖壽無疆，然以數言，當三十五。
其間五歲，假者。
上忽思竊魚事，以其數符也。
立召陳至，欲殺之。
上問若頗憶與吾周旋否？陳對曰：臣何敢忘？因述漁事。
上曰吾忘之為何地？對曰：烏龍潭也。
上曰：吾鄉不聞有此。
陳曰：臣嘗于此罩烏龍故雲爾。
上見其對，頗謂稱旨，因曰汝欲為官乎？陳叩頭謝。
上曰可為戶部江西司郎中。
迨後洪武之紀果符其數。
○蛇附兜鍪 太祖在滁，嘗濯手于柏子潭，有五蛇擾而就之，因祝之曰：如天命在予，汝其永附焉。
一日戰畢，群坐藉土，蛇忽蜿蜒其側，帝乃掩以兜鍪，頃複報戰，亟戴兜鍪而往，是日手刃甚衆。
軍法戰勝必祭甲胄，衆推帝與功多，乃置其兜鍪于前。
甫奠，忽霹靂大震，白龍天矯，自兜鍪出，挾雷聲，握火光，骧空而去。
諸将自是畏服。
○建祠康郎山 太祖征陳友諒于鄱陽湖，被圍甚急，介士韓成請服龍袍冠冕诳賊，投水死，圍果解。
及友諒平，上念成忠，賜封高陽郡侯，建祠于康郎山，有司歲時祭祀。
○蕭王助陣 太祖率三萬騎戰于鄱陽湖，敵人鹹見空中數萬甲兵，衣绛以輔戰。
幟上大書“蕭王”二字，随大敗之。
蕭王意即漢酂侯也。
○友諒遺腹 帝克陳友諒，俘其妻孥曰：我自起兵以來，未嘗納人子女，今友諒三犯我金陵，四犯我太平，我甚恨之，其妻阇氏可沒入掖庭。
未幾生子，實友諒遺腹也，封潭王，國于長沙。
将之國，阇氏語之曰：爾乃漢王陳友諒子，汝父被殺，吾為汝忍死于此，他日當為父複此仇也。
故事，諸王來朝者皆止于宮中。
漢王來觐，入止宮不以禮自檢，歸國發兵反，高皇遣太傅徐達之子讨之，潭王堅閉城門，抱其幼兒繞城上行，取銅牌書其上雲：甯見閻王，不見賊王。
因擲于城外，遂舉火阖宮盡焚，攜其子投隍塹而死。
高皇大怒，因假妖星亂宮為辭，盡戮宮人，皇後脫簪珥待罪僅免，餘悉殲除焉。
○谕僞周榜文 高帝平僞周張士誠，先有謗谕曰：皇帝聖旨，吳王令旨。
總兵官準中書省咨敬奉令旨：予聞伐罪救民，王者之師。
考之往古，世代昭然。
軒轅氏誅蚩尤，殷湯征葛伯，文王伐崇侯，三聖人之起兵也，非富天下，本為救民。
近觀有元之末，主居深宮，臣摻威福，官以賄求，罪以情免。
台憲舉親而劾仇，有司差貧而優富，廟堂不以為慮。
方添冗官，又改鈔法，役數十萬民湮塞黃河，死者枕籍于道，哀苦聲聞于天。
不幸小民誤中妖術，不解其言之妄誕，酷信彌勒之真有，異其治世以蘇困苦，聚為燒香之黨，根據汝穎，蔓延河洛。
妖言既行，兇謀逆逞，焚燒城郭，殺戮士夫，荼毒生靈，無端萬狀。
元以天下兵馬錢糧大勢而讨之，略無功效，愈見猖獗，□事終不能濟世安民。
是以有志之士，傍觀熟慮，乘勢而起，或假元氏為名，或托義軍為号，或以孤兵自立，皆欲自為，由是天下土崩瓦解。
予本濠梁之民，初列行伍，漸至提兵，灼見妖言不能成事，又度胡運難與立功，遂引兵渡江。
賴天地祖宗之靈，及将相之力，一鼓而有江左，再戰而定浙東。
陳氏稱号，據我上遊，爰興問罪之師彭蠡交兵。
元惡授首，父子兄弟，面縛輿襯。
既待以不死，又封以列爵，将相皆置于朝班，民庶各安于田裡。
荊襄湖廣，盡入版圖。
雖德化未及，而政令頗修。
惟茲姑蘇張士誠，為民則私販鹽貨，行劫于江湖，兵興則首聚兇徒，負固于海島，其罪一也；又恐海隅一區，難抗天下金勢，詐降于元，坑其參政趙琏，囚其侍制孫撝，二也；厥後掩襲浙西，兵不滿萬數，地不足千裡，僭号改元，三也；初寇我邊，一戰生擒其親弟，再犯浙省，楊苗直搗其近郊，首尾畏縮，又詐降于元，四也；陽受元朝之名，陰行假王之令，挾制達丞相，謀害楊左丞，五也；占據江浙，錢糧十年不貢，六也；知元綱已墜，公然害其丞相失帖木兒、南台大夫普化帖木兒，七也；恃其地險食足，誘我叛将，掠我邊民，八也。
凡此八罪又甚于蚩尤、葛伯、崇侯，雖黃帝湯文與之同世，亦所不容，理宜征讨，以靖天下，以濟斯民。
爰命中書左相國徐達總率馬步舟師，分道并進，攻取浙西諸據城池，已行戒饬軍将，征讨所到，殲厥渠魁，脅從國治備有條章。
凡有逋逃臣民，被陷軍士，悔悟來歸，鹹宥其罪。
其爾張氏，果能明識天時，或全城歸附，或棄職投降，名爵賞賜，予所不吝。
凡爾百姓，果能安業不動，即我良民，舊有田産房舍，仍前為主，依額納糧，以供軍儲，餘無科取。
使汝等永保鄉裡，以全室家，此興師之故也。
敢有千百相聚，旅拒王師者？即當移兵剿滅，遷徙宗族于五溪兩廣，永離鄉土，以禦邊戎。
凡予之言，信如皎日，咨爾臣庶，毋或自疑。
欽此。
除已遵外，咨請施行。
準此合行備出榜文曉谕
明日廟忽移置東路百餘家，今其地方丈許不生草。
○紅羅幛 帝生，取河水澡浴，忽有紅羅浮來，遂取衣之，所居遂号“紅羅幛”。
○薛家窪 帝初渡江，至采石，駐薛妪家，饑甚，坐谷砻架上，問妪此何物？對曰：砻床烹蒻雞為食。
問曰：何物？對曰：镦雞飯以大麥曰仁飯。
帝聞之默喜。
蓋登基龍床人犯皆吉語也。
迨天下已定，召妪賞之，人傳其事為美談，而薛家窪之名遂著。
○瑞木 帝即位之年，江西臨川縣獻瑞木一本，木中隐有文曰：天下平。
質白而文玄。
當有文處，木理随畫順成焉。
○鏟頭會 帝既得天下，惡勝國頑民竄入缁流，乃聚數十人掘一泥潭，埋其身于泥中，特露其頂，用大斧削之，一削去頭數顆，名曰鏟頭會。
○世德碑 太祖自叙朱氏世德之碑，其文曰：本宗朱氏，出自金陵之句容，地名朱巷，在通德鄉。
上世以來，服勤農桑。
五世祖仲八公娶陳氏，生男三人，長六二公，次十二公，其季百六公，是為高祖考。
娶胡氏，生二子，長四五公，次即曾祖考四九公。
娶侯氏，生子曰初一公、初二公、初五公、初十公凡四人。
初一公配王氏是為祖考妣，有子二人，長五一公，次即先考，諱世珍。
元初籍淘金戶，金非土産，市于他方。
先祖初一公困于役，遂棄田廬，攜二子遷泗州旰■〈日台〉縣。
先伯考五一公十有二歲，先考才八歲。
先祖營家泗州，置田治産，及卒，家日消。
由是五一公遷濠州鐘離縣，其後因至鐘離居。
先伯考性淳良，務本積德，與人無疾言忤意，鄉裡稱善人。
先伯娶劉氏，生子四人，重一公、重二公、重三公生盱眙，重五公生鐘離。
先考君娶徐氏，泗州人，長重四公生盱眙，次重六公、重七公生五河，某其季也，生遷鐘離後戊辰年。
先伯考有孫六人，兵興以來，相繼浸沒。
先兄重四公有子曰文正，今為大都督。
重六、重七俱絕嗣。
曩者父母因某自幼多疾，舍入皇覺寺中，甲申父母長兄俱喪，次兄守業，又次兄出贅劉氏。
某托迹缁流，至正二十四年，天下大亂，諸兄皆亡，淮兵大起，掠入行伍，乃招集義旅，兵力漸衆，因取滁和。
龍鳳三年，帥師渡江，駐兵太平，為念先考君嘗言世為朱巷人，宗族俱有，平日每有鄉土之念，即訪朱故鄉宗族之所，遂調兵取句容。
明年克金陵，而朱巷距城四十裡，舉族父兄昆弟四十餘人至，始得與之叙長幼之禮，行親睦之道。
但朱氏世次，自仲八公之上，不可複考。
今自仲八公高曾而下，皆起江左，曆世墓在朱巷，惟先祖葬泗州，先考葬鐘離，此我朱氏之源流也。
爰自金陵太平，駐節開府為基本之地，實鄉郡焉。
屢歲征伐拓境吳楚瓯越，方數千裡，由是累膺顯爵。
乃龍鳳九年三月十四日内降制書，曾祖考為資德大夫江南等處行中書省右丞上護軍司空吳國公，曾祖妣吳氏吳國夫人。
先祖考為資德大夫江南等處行中書省平章政事上柱國司徒吳國公，祖妣王氏吳國夫人。
先府君開府儀同三司錄軍國重事平章右丞相吳國公，先妣陳氏吳國夫人。
以閏月十三日祗谒先壟，焚黃告祭，遵舊典也。
重念報本禮行宜厚，今勉建功，匪由己能，實荷先世靈長之澤，垂衍後昆，宜得報恩三代，并為上公，以遂為子孫者之至願。
書曰作善降之百祥，易日積善之家必有餘慶。
先祖父積功累善，天之報施，茂于厥後。
凡我子孫，皆當體祖宗之心，蹈德存仁，以永其緒于無窮，是我之所望也。
于是備書于後，以傳信将來，俾有所考焉。
○神葬 淳皇帝及後疾疫死，仲四公繼之，貧薄不能具棺。
太祖與仲謀草葬山谷，行未抵所而绠絕，忽風雨雷電交作，太祖避樹下，聞空中神語曰：孰襲取吾土？仿佛有應者。
具淳皇帝諱，神曰為若人則已，已而暴風揚沙折木，天轉晦，比明往視之，土裂屍已陷。
田伯劉大秀，遂歸其地而棄責，今鳳陽皇陵即其地也。
○歲祀舟樯 太祖初渡江，禦舟瀕危，得一樯以免，即令樹此樯于舟中而祭之，遂為常制。
建廟在京城清涼門外，有司歲修祀，給一兵世守之，居舟傍，免其餘役，雲即當時摻舟兵之後也。
○關帝簽原本 太祖龍潛時，欲起義兵，乃禱諸石固神曰：元德既衰，九土鼎沸，生民之塗炭極矣。
吾欲倡義以拯衆，與之否乎？得訣雲：世間萬物各有主，一粒一毫君莫取。
英雄豪傑自天生，也須步步循規矩。
太祖怒其不許也，遂取其訣本付與關雲長□之。
至今，關帝簽訣皆石固神原本也，石固神□江東王。
○土上一畫 太祖自和州渡江取太平路，遇一術士，問曰：天下擾擾紛紛，屬之誰與？士曰：願書字占之。
上即掣刀畫一字于地。
士俯伏拜曰：土上一畫，臣獨知為王也。
○驿兒奇對 太祖取集慶路，大戰三月，而元兵解去。
夏五月堅守江在，見驿中有七歲兒，問之，對曰：臣故父當此役，今代父耳。
上曰：善對乎？對曰：然。
上曰：七歲兒童當馬驿。
兒即對雲：萬年天子坐龍廷。
太祖大喜，乃蠲其役。
○營國公 高皇龍潛時，過臨淮郭山甫，山甫驚異，急具馔與交歡。
酒酣跪前，備陳天表之異，他日貴不可言，幸無相忘。
上去，山甫語諸子曰：吾視若曹皆非田舍郎，往往可封侯，今始知皆以此公，宜謹事之。
複以女入侍從渡江，協孝慈以肇家。
孝慈崩，嘗攝六宮事，号皇甯妃，追封山甫營國公。
○烏龍潭 高皇居草野時漁于川，一日獲鯉三十五，置之一笭箵。
有陳四者來共語，又戲以罩罩高皇。
既而上持魚還舍，啟笭箵已失其五，知陳竊矣。
往問之，陳諱匿，上欲毆之，陳笑出以還。
及上即位，一日問劉誠意吾享位幾何年。
劉曰：聖壽無疆，然以數言，當三十五。
其間五歲，假者。
上忽思竊魚事，以其數符也。
立召陳至，欲殺之。
上問若頗憶與吾周旋否？陳對曰：臣何敢忘？因述漁事。
上曰吾忘之為何地？對曰：烏龍潭也。
上曰：吾鄉不聞有此。
陳曰：臣嘗于此罩烏龍故雲爾。
上見其對，頗謂稱旨，因曰汝欲為官乎？陳叩頭謝。
上曰可為戶部江西司郎中。
迨後洪武之紀果符其數。
○蛇附兜鍪 太祖在滁，嘗濯手于柏子潭，有五蛇擾而就之，因祝之曰：如天命在予，汝其永附焉。
一日戰畢，群坐藉土，蛇忽蜿蜒其側，帝乃掩以兜鍪，頃複報戰，亟戴兜鍪而往，是日手刃甚衆。
軍法戰勝必祭甲胄，衆推帝與功多，乃置其兜鍪于前。
甫奠，忽霹靂大震，白龍天矯，自兜鍪出，挾雷聲，握火光，骧空而去。
諸将自是畏服。
○建祠康郎山 太祖征陳友諒于鄱陽湖，被圍甚急，介士韓成請服龍袍冠冕诳賊，投水死，圍果解。
及友諒平，上念成忠，賜封高陽郡侯，建祠于康郎山，有司歲時祭祀。
○蕭王助陣 太祖率三萬騎戰于鄱陽湖，敵人鹹見空中數萬甲兵，衣绛以輔戰。
幟上大書“蕭王”二字，随大敗之。
蕭王意即漢酂侯也。
○友諒遺腹 帝克陳友諒，俘其妻孥曰：我自起兵以來，未嘗納人子女，今友諒三犯我金陵，四犯我太平，我甚恨之，其妻阇氏可沒入掖庭。
未幾生子，實友諒遺腹也，封潭王，國于長沙。
将之國，阇氏語之曰：爾乃漢王陳友諒子，汝父被殺，吾為汝忍死于此，他日當為父複此仇也。
故事，諸王來朝者皆止于宮中。
漢王來觐，入止宮不以禮自檢，歸國發兵反，高皇遣太傅徐達之子讨之，潭王堅閉城門，抱其幼兒繞城上行，取銅牌書其上雲：甯見閻王，不見賊王。
因擲于城外，遂舉火阖宮盡焚，攜其子投隍塹而死。
高皇大怒，因假妖星亂宮為辭，盡戮宮人，皇後脫簪珥待罪僅免，餘悉殲除焉。
○谕僞周榜文 高帝平僞周張士誠，先有謗谕曰：皇帝聖旨，吳王令旨。
總兵官準中書省咨敬奉令旨：予聞伐罪救民，王者之師。
考之往古，世代昭然。
軒轅氏誅蚩尤，殷湯征葛伯，文王伐崇侯，三聖人之起兵也，非富天下，本為救民。
近觀有元之末，主居深宮，臣摻威福，官以賄求，罪以情免。
台憲舉親而劾仇，有司差貧而優富，廟堂不以為慮。
方添冗官，又改鈔法，役數十萬民湮塞黃河，死者枕籍于道，哀苦聲聞于天。
不幸小民誤中妖術，不解其言之妄誕，酷信彌勒之真有，異其治世以蘇困苦，聚為燒香之黨，根據汝穎，蔓延河洛。
妖言既行，兇謀逆逞，焚燒城郭，殺戮士夫，荼毒生靈，無端萬狀。
元以天下兵馬錢糧大勢而讨之，略無功效，愈見猖獗，□事終不能濟世安民。
是以有志之士，傍觀熟慮，乘勢而起，或假元氏為名，或托義軍為号，或以孤兵自立，皆欲自為，由是天下土崩瓦解。
予本濠梁之民，初列行伍，漸至提兵，灼見妖言不能成事，又度胡運難與立功，遂引兵渡江。
賴天地祖宗之靈，及将相之力，一鼓而有江左，再戰而定浙東。
陳氏稱号，據我上遊，爰興問罪之師彭蠡交兵。
元惡授首，父子兄弟，面縛輿襯。
既待以不死，又封以列爵，将相皆置于朝班，民庶各安于田裡。
荊襄湖廣，盡入版圖。
雖德化未及，而政令頗修。
惟茲姑蘇張士誠，為民則私販鹽貨，行劫于江湖，兵興則首聚兇徒，負固于海島，其罪一也；又恐海隅一區，難抗天下金勢，詐降于元，坑其參政趙琏，囚其侍制孫撝，二也；厥後掩襲浙西，兵不滿萬數，地不足千裡，僭号改元，三也；初寇我邊，一戰生擒其親弟，再犯浙省，楊苗直搗其近郊，首尾畏縮，又詐降于元，四也；陽受元朝之名，陰行假王之令，挾制達丞相，謀害楊左丞，五也；占據江浙，錢糧十年不貢，六也；知元綱已墜，公然害其丞相失帖木兒、南台大夫普化帖木兒，七也；恃其地險食足，誘我叛将，掠我邊民，八也。
凡此八罪又甚于蚩尤、葛伯、崇侯，雖黃帝湯文與之同世，亦所不容，理宜征讨，以靖天下，以濟斯民。
爰命中書左相國徐達總率馬步舟師，分道并進，攻取浙西諸據城池，已行戒饬軍将，征讨所到，殲厥渠魁，脅從國治備有條章。
凡有逋逃臣民，被陷軍士，悔悟來歸，鹹宥其罪。
其爾張氏，果能明識天時，或全城歸附，或棄職投降，名爵賞賜，予所不吝。
凡爾百姓，果能安業不動，即我良民，舊有田産房舍，仍前為主，依額納糧，以供軍儲，餘無科取。
使汝等永保鄉裡，以全室家，此興師之故也。
敢有千百相聚，旅拒王師者？即當移兵剿滅，遷徙宗族于五溪兩廣，永離鄉土，以禦邊戎。
凡予之言，信如皎日，咨爾臣庶，毋或自疑。
欽此。
除已遵外，咨請施行。
準此合行備出榜文曉谕