第11章 上帝的朋友
關燈
小
中
大
“我真弄不明白，你到底在玩什麼鬼把戲，戴維。
” 史蒂文。
麥克雷缺乏前任主管那種生悶氣的本事。
戴維。
賈丁覺得，他表現得像個小孩子。
他因此很可能就更危險。
他們是在聖詹姆斯街他們俱樂部的男洗手間裡，戴維。
賈丁在洗手。
史蒂文爵士在便池跟前快要辦完事。
“不完全是針對着你的，老朋友。
” “是嗎？好吧，關于……”麥克雷拉上拉鍊，放了一些熱水。
蒸氣蒙住了洗臉池上方的下半面鏡子。
“我對那個外交秘書和内閣常務副秘書很不客氣，把他們逐個說了一通……碰巧，我還是北京大學的詩歌欽定講座教授，他媽的！”最後那三個字是咒罵聲，因為他把手伸進池子裡的時候，發現水太燙。
賈丁差一點笑出聲來。
“……把我拉到一邊，”他接着說，“問我……他們确确實實是用這種話問的，分明受到了那位首領的指點。
他們問我訓練一名能夠滲透到敵對目标，使用掩護身份潛伏下來的秘密情報人員要花多長時間。
并且還要有較大的成功的可能性。
他們确實是用那種粗俗可笑的話問的……” “我親愛的老兄。
他們一直在問那種問題。
你沒事吧？把手浸在冷水裡試試。
” “他們一天裡兩次問我那個可笑的問題，因此我不得不告訴他們，至少要花四個月，有時候要一年以上……當時我就覺察到，是你在裡面搞什麼鬼。
天啊，你以為燙掉了一層皮嗎？ 痛倒是挺痛的。
然後，到了五點五十分，我接到了首相通過保 密線路打來的電話，他說，他讓我們匆匆忙忙去辦一件事，通過的，嗯，行業，覺得心裡很不安。
請我們考慮一下用十個星期行不行，從開始訓練之日算起。
“ “哎呀，他倒是蠻慷慨大方。
” “戴維，那是你幹的蠢事。
我認為這對你沒有多大好外。
” “注意，這裡不是說話的地方，不過我真的不知道你在說些什麼……” “别說廢話了，好朋友。
”麥克雷朝四下瞥了一眼。
洗手間的小隔間裡都沒有人。
他壓低嗓門，朝賈丁湊過身去，那隻燙痛的手仍然浸在冷水裡。
他的頭發上有一股高級理發店用的那種洗發精的味道；他的氣息裡有一股“漁民之友”的味道，那是一種用薄荷和油加利樹脂制成的氣味很濃的漱口液。
他比賈丁矮兩寸左右，但比一般人還是要高一點。
賈丁在鏡子裡用歹毒的目光看着他。
不過，出自禮貌，他繼續在往手上抹肥皂，不好意思就走開。
“好吧，”麥克雷接着說，“你就把訓練時間延長到十個星期，從第一天算起，那是在兩個半星期以前。
十二個星期之後，我要求就有個人到實地潛伏下來。
比如……再過三個星期，就要發出成果。
你清楚了嗎？” “發出成果……？” “産生成果，”那位前劍橋大學的院長說。
他竟然使用了他所謂的媒體英語，自己也覺得很寒心。
換句話說，就是要把成果送出來。
“這一切的主要目的是……” 賈丁很有興趣知道現在的主要目的是什麼。
主要目的是像 沙漠裡的沙子那樣在不停地移動的。
作為負責他們私人安全的官員，賈丁要盡量搞清沙子移動的方式，也就是說，一旦“行李”或者“包裹”潛伏到帕布羅。
恩維加多的身邊，赢得了他的信任，他們到底要完成什麼任務。
而現在，那個主要目的就要以它最新的形式出現了，而且是在倫敦一家曆史最悠久的紳士俱樂部的男洗手間裡。
美國人對這種情形一定會感到目瞪口呆的。
說實話，賈丁也有這種感覺，但現在不是教訓他的主管注意安全保密的時候。
就在那個時候，這暢銷小說作家沃裡克。
斯莫爾進來了。
他棕黃色的皮膚，煙卷從不離口，這時正跟過去“公司”裡一個名叫唐納德。
弗洛爾的人在熱烈交談。
弗洛爾因為作風有點不正，後來改行搞公關去了。
“晚安，史蒂文，”斯莫爾一邊走到小便池跟前，一邊說。
“可愛的安納貝爾可好？”史蒂文。
麥克雷剛剛結束兩年的獨身生活，又結了婚。
他的新娘是英格蘭銀行的一位董事的女兒。
安納貝爾比他小二十三歲。
“她挺好的，謝謝，沃裡克。
”麥克雷在毛巾上小心翼翼地擦幹那雙燙紅的手。
賈丁已經走到門口。
史蒂文爵士朝弗洛爾點了點頭。
“唐納德……” 說着，他跟着賈丁走出了洗手間。
“跟史蒂芬文在一起的那個家夥是誰呀？”那小說家問。
“真該死，我忘了他的名宇，”弗洛爾撒謊說。
他主要是出自謹慎，倒不完全是裝的。
次日上午八點十分。
都柏林。
尤金。
皮爾遜法官漂亮的市區新式住宅裡。
梅萊特。
皮爾遜已經忙完早晨的事情：研磨新鮮的咖啡豆，把面包片放進烤爐，把葡萄抽切片，掏去裡面的心，然後用水果刀把四周的迫切掉，然後把肉切成八小塊。
嬌生慣養的二十歲小狗迪林已經出去辦它的事去了，每天早晨要花越來越長的時間。
都柏林和倫敦正就北愛爾蘭的未來地位問題進行談判，電視裡在播送關于談判最新進展的消息。
還有，愛爾蘭新教派志願軍的蒙面槍手闖進紐裡國宅區的一間房子裡，開槍打死一個三十八歲、有五個孩子的父親，當着他妻子和兩個孩子的面前。
在波斯灣，斯托明。
諾曼似乎已經準備好侵略科威特，直搗巴格達，要把薩達姆。
海冊和他的派系消滅幹淨。
尤金。
皮爾遜走下樓來。
他已經穿好衣服。
他穿一套咖啡色的西裝，領帶打得端端正正，穿着帶條子的襯衫。
那襯衫是從倫敦的希爾迪奇基商店買來的，他每年六月要在那裡一次買六件。
他腳上穿着一雙合腳的皮面運動鞋，那是他在《紐約客》上看到廣告以後郵購的。
他非常愛看那本雜志，雖然他看不大懂裡面的許多笑話。
梅萊特聽到他把那個舊的皮箱放在大廳的聲音。
“你一整年在世界各地跑來跑去，但願最後你能弄到那個職位……” 皮爾遜在餐桌邊坐下身來，給自己倒了一杯柳橙汁。
“不是在世界各地，梅萊特，隻是在歐洲各地。
” “不管怎麼說，帕德裡克在民意測驗中領先六個百分點，雖然并不一定說明問題。
但是，看上去‘愛爾蘭共和黨’獲勝的可能性很大。
”她在碗裡倒了一些谷物和牛奶混合的早餐食物，放到他的面前。
“他已經下決心要讓你當首席檢察官。
我的上帝，這些年來我們一直在為此努力啊，尤金。
” “這牛奶新鮮嗎？”皮爾遜像往常那樣優雅地問。
“這次要出去多久？” “五天左右吧。
坐下來吃一點，你别這樣來回地侍候我……”他知道，這是因為她為西奧班的失蹤感到内疚。
“我想，迪林得了前列腺毛病，最近以來，它小便要花很長的時候。
”正當他們開始談論獸醫學的時候，傳來一疊早晨的郵件投進前廳信箱裡的噼啪響聲，打斷了他們的談話。
梅萊特轉過身去，走廚房，通向前廳的那扇門來回地晃動了幾下。
尤金。
皮爾遜手裡拿着牛奶壺，眼睛盯着那扇門。
門廳裡傳來了拿起和整理信件的蟋卒聲。
他在家的時候，每天早上似乎要花很長時間來辦這件事。
然後，梅萊特一邊走回廚房，一邊察看着一疊四、五封信。
“一封是律師協會來的。
一封是喬伊。
利森的筆迹。
電話費帳單……”她欣喜地露出笑容。
“一封是西奧班來的，上面蓋着委内瑞拉的郵戮。
” 屋裡悄然無聲。
皮爾遜的心快要從胸膛裡跳出來。
他哆噴着的手放下牛奶壺，兩眼盯着梅萊特。
梅萊特淚流滿面，坐下身來，把信遞給他。
他的心跳得慢一點了。
他輕輕把手按在她的手上，捏了一下。
“為什麼不念出來聽聽……？” 她吸了吸鼻子，點了點頭，用一把幹淨的早餐刀小心翼翼地拆開了信。
“上帝保佑她，信還寫得很長。
” “是什麼時候寫的？” “十九日。
五個星期以前。
不過是八天以前寄出的……你看。
”梅萊特把信封遞給皮爾遜。
郵戮上蓋的是委内瑞拉的加拉加斯。
皮爾遜如釋重負。
“念給我聽聽。
” “親愛的爸爸媽媽，我在羅馬過得真是棒極了。
我想打電話給你們；可是總是占線。
要不就是沒有人接。
我們現在終于可以說上話了，因此一方面我把這個情況告訴你們，同時需要你們……幫忙，驚歎号。
我心裡很緊張。
不管怎麼說，我遇上了這個可愛的情郎。
他是委内瑞拉人。
委内瑞拉是在南美洲，我還在這裡告訴你們，好象你們不知道似的。
雖然他說想要跟我訂婚，但我說不行，要等到我畢業，等我爸爸媽媽見了他的人以後。
他邀請我到委内瑞拉去，跟南美著名的作曲家恩裡克。
洛佩斯。
福埃爾特學習幾個星期。
不管怎麼說，我真的想去。
反正我也是在外面，這也算不了什麼大事，因此當你們收到這封信的時候，我不是在飛機上，就是在委内瑞拉。
我一到委内瑞拉就會給你們打電話。
迪林好嗎？替我在它肚皮上呵一次癢。
請不要為我擔心……“ 她就那樣把信念着。
最後有一段附言，西奧班說，他們離開羅馬以前沒有機會把信發出，于是就帶到委内瑞拉來寄了。
她一路平安，隻是稍微有點累，因此等到了福埃爾特所在的山區以後再打電話。
尤金。
皮爾遜和梅萊特把信看了幾遍，有時一起看，有時單獨看。
法官家的一場大災難好象一下子消除了。
他們互相擁抱着；梅萊特感到很吃驚，他的情欲上來了。
過了一會兒，她開車送他到都柏林機場，他趕上林格斯航空公司去巴黎的AE112班機。
在那裡，他将以一個名叫丹尼爾。
魯尼美國的公民出現，身份是以波士頓為基地的公司法顧問，他帶着各種必要的證件和護照。
尤金。
皮爾遜以魯尼的身份租了一輛标緻20
” 史蒂文。
麥克雷缺乏前任主管那種生悶氣的本事。
戴維。
賈丁覺得，他表現得像個小孩子。
他因此很可能就更危險。
他們是在聖詹姆斯街他們俱樂部的男洗手間裡，戴維。
賈丁在洗手。
史蒂文爵士在便池跟前快要辦完事。
“不完全是針對着你的，老朋友。
” “是嗎？好吧，關于……”麥克雷拉上拉鍊，放了一些熱水。
蒸氣蒙住了洗臉池上方的下半面鏡子。
“我對那個外交秘書和内閣常務副秘書很不客氣，把他們逐個說了一通……碰巧，我還是北京大學的詩歌欽定講座教授，他媽的！”最後那三個字是咒罵聲，因為他把手伸進池子裡的時候，發現水太燙。
賈丁差一點笑出聲來。
“……把我拉到一邊，”他接着說，“問我……他們确确實實是用這種話問的，分明受到了那位首領的指點。
他們問我訓練一名能夠滲透到敵對目标，使用掩護身份潛伏下來的秘密情報人員要花多長時間。
并且還要有較大的成功的可能性。
他們确實是用那種粗俗可笑的話問的……” “我親愛的老兄。
他們一直在問那種問題。
你沒事吧？把手浸在冷水裡試試。
” “他們一天裡兩次問我那個可笑的問題，因此我不得不告訴他們，至少要花四個月，有時候要一年以上……當時我就覺察到，是你在裡面搞什麼鬼。
天啊，你以為燙掉了一層皮嗎？ 痛倒是挺痛的。
然後，到了五點五十分，我接到了首相通過保 密線路打來的電話，他說，他讓我們匆匆忙忙去辦一件事，通過的，嗯，行業，覺得心裡很不安。
請我們考慮一下用十個星期行不行，從開始訓練之日算起。
“ “哎呀，他倒是蠻慷慨大方。
” “戴維，那是你幹的蠢事。
我認為這對你沒有多大好外。
” “注意，這裡不是說話的地方，不過我真的不知道你在說些什麼……” “别說廢話了，好朋友。
”麥克雷朝四下瞥了一眼。
洗手間的小隔間裡都沒有人。
他壓低嗓門，朝賈丁湊過身去，那隻燙痛的手仍然浸在冷水裡。
他的頭發上有一股高級理發店用的那種洗發精的味道；他的氣息裡有一股“漁民之友”的味道，那是一種用薄荷和油加利樹脂制成的氣味很濃的漱口液。
他比賈丁矮兩寸左右，但比一般人還是要高一點。
賈丁在鏡子裡用歹毒的目光看着他。
不過，出自禮貌，他繼續在往手上抹肥皂，不好意思就走開。
“好吧，”麥克雷接着說，“你就把訓練時間延長到十個星期，從第一天算起，那是在兩個半星期以前。
十二個星期之後，我要求就有個人到實地潛伏下來。
比如……再過三個星期，就要發出成果。
你清楚了嗎？” “發出成果……？” “産生成果，”那位前劍橋大學的院長說。
他竟然使用了他所謂的媒體英語，自己也覺得很寒心。
換句話說，就是要把成果送出來。
“這一切的主要目的是……” 賈丁很有興趣知道現在的主要目的是什麼。
主要目的是像 沙漠裡的沙子那樣在不停地移動的。
作為負責他們私人安全的官員，賈丁要盡量搞清沙子移動的方式，也就是說，一旦“行李”或者“包裹”潛伏到帕布羅。
恩維加多的身邊，赢得了他的信任，他們到底要完成什麼任務。
而現在，那個主要目的就要以它最新的形式出現了，而且是在倫敦一家曆史最悠久的紳士俱樂部的男洗手間裡。
美國人對這種情形一定會感到目瞪口呆的。
說實話，賈丁也有這種感覺，但現在不是教訓他的主管注意安全保密的時候。
就在那個時候，這暢銷小說作家沃裡克。
斯莫爾進來了。
他棕黃色的皮膚，煙卷從不離口，這時正跟過去“公司”裡一個名叫唐納德。
弗洛爾的人在熱烈交談。
弗洛爾因為作風有點不正，後來改行搞公關去了。
“晚安，史蒂文，”斯莫爾一邊走到小便池跟前，一邊說。
“可愛的安納貝爾可好？”史蒂文。
麥克雷剛剛結束兩年的獨身生活，又結了婚。
他的新娘是英格蘭銀行的一位董事的女兒。
安納貝爾比他小二十三歲。
“她挺好的，謝謝，沃裡克。
”麥克雷在毛巾上小心翼翼地擦幹那雙燙紅的手。
賈丁已經走到門口。
史蒂文爵士朝弗洛爾點了點頭。
“唐納德……” 說着，他跟着賈丁走出了洗手間。
“跟史蒂芬文在一起的那個家夥是誰呀？”那小說家問。
“真該死，我忘了他的名宇，”弗洛爾撒謊說。
他主要是出自謹慎，倒不完全是裝的。
次日上午八點十分。
都柏林。
尤金。
皮爾遜法官漂亮的市區新式住宅裡。
梅萊特。
皮爾遜已經忙完早晨的事情：研磨新鮮的咖啡豆，把面包片放進烤爐，把葡萄抽切片，掏去裡面的心，然後用水果刀把四周的迫切掉，然後把肉切成八小塊。
嬌生慣養的二十歲小狗迪林已經出去辦它的事去了，每天早晨要花越來越長的時間。
都柏林和倫敦正就北愛爾蘭的未來地位問題進行談判，電視裡在播送關于談判最新進展的消息。
還有，愛爾蘭新教派志願軍的蒙面槍手闖進紐裡國宅區的一間房子裡，開槍打死一個三十八歲、有五個孩子的父親，當着他妻子和兩個孩子的面前。
在波斯灣，斯托明。
諾曼似乎已經準備好侵略科威特，直搗巴格達，要把薩達姆。
海冊和他的派系消滅幹淨。
尤金。
皮爾遜走下樓來。
他已經穿好衣服。
他穿一套咖啡色的西裝，領帶打得端端正正，穿着帶條子的襯衫。
那襯衫是從倫敦的希爾迪奇基商店買來的，他每年六月要在那裡一次買六件。
他腳上穿着一雙合腳的皮面運動鞋，那是他在《紐約客》上看到廣告以後郵購的。
他非常愛看那本雜志，雖然他看不大懂裡面的許多笑話。
梅萊特聽到他把那個舊的皮箱放在大廳的聲音。
“你一整年在世界各地跑來跑去，但願最後你能弄到那個職位……” 皮爾遜在餐桌邊坐下身來，給自己倒了一杯柳橙汁。
“不是在世界各地，梅萊特，隻是在歐洲各地。
” “不管怎麼說，帕德裡克在民意測驗中領先六個百分點，雖然并不一定說明問題。
但是，看上去‘愛爾蘭共和黨’獲勝的可能性很大。
”她在碗裡倒了一些谷物和牛奶混合的早餐食物，放到他的面前。
“他已經下決心要讓你當首席檢察官。
我的上帝，這些年來我們一直在為此努力啊，尤金。
” “這牛奶新鮮嗎？”皮爾遜像往常那樣優雅地問。
“這次要出去多久？” “五天左右吧。
坐下來吃一點，你别這樣來回地侍候我……”他知道，這是因為她為西奧班的失蹤感到内疚。
“我想，迪林得了前列腺毛病，最近以來，它小便要花很長的時候。
”正當他們開始談論獸醫學的時候，傳來一疊早晨的郵件投進前廳信箱裡的噼啪響聲，打斷了他們的談話。
梅萊特轉過身去，走廚房，通向前廳的那扇門來回地晃動了幾下。
尤金。
皮爾遜手裡拿着牛奶壺，眼睛盯着那扇門。
門廳裡傳來了拿起和整理信件的蟋卒聲。
他在家的時候，每天早上似乎要花很長時間來辦這件事。
然後，梅萊特一邊走回廚房，一邊察看着一疊四、五封信。
“一封是律師協會來的。
一封是喬伊。
利森的筆迹。
電話費帳單……”她欣喜地露出笑容。
“一封是西奧班來的，上面蓋着委内瑞拉的郵戮。
” 屋裡悄然無聲。
皮爾遜的心快要從胸膛裡跳出來。
他哆噴着的手放下牛奶壺，兩眼盯着梅萊特。
梅萊特淚流滿面，坐下身來，把信遞給他。
他的心跳得慢一點了。
他輕輕把手按在她的手上，捏了一下。
“為什麼不念出來聽聽……？” 她吸了吸鼻子，點了點頭，用一把幹淨的早餐刀小心翼翼地拆開了信。
“上帝保佑她，信還寫得很長。
” “是什麼時候寫的？” “十九日。
五個星期以前。
不過是八天以前寄出的……你看。
”梅萊特把信封遞給皮爾遜。
郵戮上蓋的是委内瑞拉的加拉加斯。
皮爾遜如釋重負。
“念給我聽聽。
” “親愛的爸爸媽媽，我在羅馬過得真是棒極了。
我想打電話給你們；可是總是占線。
要不就是沒有人接。
我們現在終于可以說上話了，因此一方面我把這個情況告訴你們，同時需要你們……幫忙，驚歎号。
我心裡很緊張。
不管怎麼說，我遇上了這個可愛的情郎。
他是委内瑞拉人。
委内瑞拉是在南美洲，我還在這裡告訴你們，好象你們不知道似的。
雖然他說想要跟我訂婚，但我說不行，要等到我畢業，等我爸爸媽媽見了他的人以後。
他邀請我到委内瑞拉去，跟南美著名的作曲家恩裡克。
洛佩斯。
福埃爾特學習幾個星期。
不管怎麼說，我真的想去。
反正我也是在外面，這也算不了什麼大事，因此當你們收到這封信的時候，我不是在飛機上，就是在委内瑞拉。
我一到委内瑞拉就會給你們打電話。
迪林好嗎？替我在它肚皮上呵一次癢。
請不要為我擔心……“ 她就那樣把信念着。
最後有一段附言，西奧班說，他們離開羅馬以前沒有機會把信發出，于是就帶到委内瑞拉來寄了。
她一路平安，隻是稍微有點累，因此等到了福埃爾特所在的山區以後再打電話。
尤金。
皮爾遜和梅萊特把信看了幾遍，有時一起看，有時單獨看。
法官家的一場大災難好象一下子消除了。
他們互相擁抱着；梅萊特感到很吃驚，他的情欲上來了。
過了一會兒，她開車送他到都柏林機場，他趕上林格斯航空公司去巴黎的AE112班機。
在那裡，他将以一個名叫丹尼爾。
魯尼美國的公民出現，身份是以波士頓為基地的公司法顧問，他帶着各種必要的證件和護照。
尤金。
皮爾遜以魯尼的身份租了一輛标緻20
