第10章 找到線索
關燈
小
中
大
西奧班跟一個名叫理查德、還是裡卡多的委内瑞拉人私奔了。
這件事所帶來的痛苦，傷害了尤金。
皮爾遜法官跟梅萊特的夫妻關系。
還影響到他在法院的工作。
這類創傷在不同的人身上，産生的影響也是不同的。
皮爾遜本來就不是一個合群的人，現在變得更加孤僻。
雷斯特雷波猜對了，或者說他早已知道，皮爾遜在回家以前，晚上常到謝爾本酒吧去喝威士忌。
如今他突然不再光顧，這就十分引人注目，就像（愛爾蘭時報）編輯部的一名愛開玩笑的人所說的那樣。
梅萊特本人非常擔心那個女孩子，她不知道西奧班是不是隻是休學了，而且還是在一所女修道院學校裡？但是她知道——雖然尤金心事重重，也許還因為出自關心而沒有說起過——她的丈夫顯然怪她采取了放縱态度，要給那個女孩子自己的天地。
讓她做自己想做的事。
至少有一點梅萊特是可以肯定的，她的女兒不吸毒，因為她幾次給西奧班提過這個問題。
很明顯，孩子在這個問題上已經想明白了。
在都柏林的街頭和愛滋病人救濟院裡，實際上到處都有海洛英和毒品販子，你有很多考慮的機會。
不會，她們一直保持着比較理想的母女關系。
既開放又親切，跟那位法官不同，他對西奧班的寵愛中，還可悲地夾雜着那種令人厭煩的過份多愁善感，和占有欲。
梅萊特幾次想過，要是……但是，不行。
作為未來首席檢察官的夫人，那種想法必須從腦海裡清除幹淨。
假如出了什麼問題，西奧班肯定會說的。
要是尤金。
皮爾遜法官知道了梅萊特内心那種不大成熟的懷疑，那他會覺得無地自容的。
不過，别說她的懷疑，就連她在默想，他也是不知道的。
他要考慮的，不僅僅是西奧班的問題和将來當首席檢察官的問題。
軍事委員會在等着他的計劃，要建立一個獨立的秘密組織，來接收幾頓最純的古柯鹼粉，并把它銷售給歐洲一些有組織的罪魁集團，以便每月換取二百萬美元。
如今，皮爾遜決不是一個懦弱的人。
自一九七0年以來，他一直在為這個理想目标效勞，把自己的聲譽、自由、家庭和自己的生命都依次押了進去；尤金。
皮爾遜已經按照他那一貫有條不紊的、很有邏輯的思想方法把這個問題考慮清楚。
跟他一起控制組織的同志們，都是些一本正經的人；他們都想通過各種認真而又兇惡的手段，讓别人承認自己是愛爾蘭問題的實權人物：愛爾蘭共和軍激進派和它的政治組織新芬黨激進派。
因此，他能把個人的和家庭的問題跟他的主要任務區分開來。
具有諷刺意味的，西奧班的失蹤（因為目前隻能那麼認為）倒也有一個好處。
尤金。
皮爾遜的同事和首席檢察官辦公室都知道那個情況，因此當他要求請假兩個星期料理家事的時候，他們毫不猶豫地答應了。
跟美國和美國受媒體引導的公衆輿論絕然相反，英國和愛爾蘭的安全機構緊密合作，在監視和竭力挫敗激進派的運動和行動。
因此，那個組織能夠繼續存在下來，并且在一定程度上有效地開展活動，這說明它有着高超的本事和豐富的經驗。
當然，正是因為它能熟練地從事秘密工作，哥倫比亞集團組織才想到要跟他們做生意。
軍事委員會的全體會議，是在極其機密的情況下如開的；出于實際考慮，這類會議開得很少。
在基洛格林和格倫貝之間的凱裡郡，有一個“洛奇”，在蓋爾語中是湖泊的意思。
基洛格林是一個小村莊，跟民間傳說有着直接關系。
到了秋天，遊客、馬販子，以及已婚和未婚的各色男女雲集這個地方，參加一年一度的古老的（有些人說是異教徒的）帕克集市節，痛痛快快地玩一番。
他們把一頭活的公山羊擱在一座搖搖晃晃、大約四十尺高的木塔頂上，基洛格林和它的幾個酒吧就一下變得生氣勃勃，到處響起玩具哨子和古老的皮鼓聲，到處可以聽到笑聲、買賣馬匹的叫喊聲和同樂會上的歡笑聲。
格倫貝和基洛格林一般大小，或者略小一點。
它迎合另一個階層的愛爾蘭人的口味，充當許多專業人員的東道主。
他們從都柏林和科克開車來到這裡，享受全愛爾蘭最棒的釣魚和高爾夫球運動環境（有些人是那麼說的；那種說法本身就激起熱烈争論，喜歡争論是愛爾蘭的一個傳統，并以愛爾蘭的傳統方式不斷發揚光大）。
在愛爾蘭内戰期間，就是在獨立後的最初幾年裡，愛爾蘭共和軍跟埃蒙。
德瓦萊拉的當選政府要分個高下，結果把基洛格林一格倫貝地區的家庭弄得四分五裂，許多兄弟、父親、兒子之間展開殊死決鬥就取決于他們站在誰的一邊。
到了本世紀的最後一個十年裡，雖然以前流過那麼多血，傷口早已愈合；在那些敵手們的後裔之中，處處洋溢着愛，也許隻是有點粗擴，不說出口而已。
那個“洛奇”叫做卡拉湖。
卡拉湖有一邊的湖岸十分陡峭，長着密密的樹木。
尤金。
皮爾遜和他在軍事委員會的同事們，就坐在那個岸邊的太陽裡，望着幾百英尺外湖面上的一條魚鱗式外殼的、漆得很亮的小木船。
船上有兩個人，他們在悠閑自在地釣魚。
他們的M－16卡賓槍放在船闆上，一伸手就可拿得到。
周圍地區至少還有十四名保镖在擔任警戒，他們大多是當地人。
除了兩人以外，他們并不是當局所說的恐怖分子。
在整個六個郡，以及在英國和歐洲，這個組織總共隻有二十六個活躍積極的作業人員，要是用那些人來做安全工作，那是一種很大的浪費。
而且，即便是軍事委員會裡的那些人，不要說愛爾蘭特别警察分隊，就連英國人也無法對其中的任何一個人提出指控；他們不會冒險跟十來個通緝犯混在一起。
在這個統治精英團體裡面，過雙重生活的也并不隻是尤金。
皮爾遜一個人，人們甚至還不知道他們傾向共和政治。
因此，充當軍事委員會保镖的那些男人（和三個年輕女人），并不是積極從事活動的“戰士”，隻是可以信賴的支持者而已。
他們當中隻有五個人身邊帶着槍，雖然他們都會使用武器。
其他人依靠随身攜帶的無線電和一個由警戒員和同情者組成的監視系統，來了解愛爾蘭特别警察分隊有沒有開進這個郡的邊界。
開火，或者跟愛爾蘭公民包括警察交火，是違反激進派的命令的，除非是在非常特殊的情況之下。
軍事委員會很少開會，要開也總是在這個共和國比較安全的地方開；因此，對這樣的會議采取防範措施，主要不是擔心生命或者自由受到威協，而是防止暴露身份，從而損害了安全。
軍事委員會裡的那些男人（和一個女人），行動非常謹慎，從來不摸槍，不碰炸彈，也不跟有名的實踐主義者待在一起，免得被人看見。
隻有那些在新芬黨裡擔任政治職務的人，那些有頭有臉的人物，有時還出席激進派的葬禮。
隻有尤金。
皮爾遜，還能帶着一份假護照片。
哦，沒錯，布倫丹。
凱西現在可真的是逮到他的小辮子了。
一縷縷暖融融的金黃色陽光，透過松樹和榆樹裡的罅隙照射下來，光線裡浮懸着林中的一粒粒塵埃。
野草早已幹枯，那種味道使人想起了很久以前的草皮。
那個時候，梅萊特還隻有十八歲；星期五晚上，星期六上午，帶着醉意，長時間地玩橄榄球，這是學院那位用功的學生一生中做過的最激烈、最暴力的事情，這也是他最有抱負的時期；那位學生就是尤金。
皮爾遜。
“那麼，尤金，我知道你是過來……促成……一個政治婚姻。
我們自己跟那個來自探戈舞之鄉的某個人之間的婚事。
” 皮爾遜望着那個軍事委員會的領袖人物，他是被他的同事選舉出來領導武裝鬥争的。
德克蘭。
伯克是一個堅定的馬克思主義者，自學成才，就這樣倒也罷了。
要是換了一個國家，換了一個時代，他會成為一個主張采取強硬政策的史達林分子，皮爾遜對此毫不懷疑。
就是這個人，在八十年代中期跟尤裡。
波爾加甯建立了聯系。
波爾加甯是KGB，即蘇聯國家安全局，第一處的特工人員，他曾以都柏林為基地，以蘇聯通訊社記者的身份為掩護，開展工作。
當改革的烏雲籠罩着西伯利亞草原，并駛向華沙條約附庸國上空的時候，就是波爾加甯在維也納把這個組織介紹給了卡紮菲的堂弟。
接着，就安排了四船塞姆特克斯塑膠炸藥、突擊步槍、手槍、夜間射擊瞄準器和手提式火箭發射器，作為那位利比亞領導人送給那個組織的禮物。
那些武器現在就藏在那個共和國、英國和歐洲的地下室裡。
現在的問題就是缺少充分利用那批殺人武器的資金。
“我想，我隻有表示贊成。
”皮爾遜回答說，沒有理會布倫丹。
凱西。
凱西就靠着一棵松樹坐着，他抽着那個帶石南根曲柄的彼得遜煙鬥，輕輕地把煙一口一口吐在空氣裡。
煙的香味跟野草和曬熱的木頭味道混雜在一起。
樹頂上，幾隻烏鴉在呱呱亂叫，某個地方有一隻山鳥類的鳥兒在叫着尋找配偶。
伯克到今天這個地步可是曆盡了艱險。
七十年代初，他坐過牢；他在朗開什監獄裡負責看管他那票人的紀律和安全。
當時，那些人當中隻有很少幾個是激進派的實踐主義者。
他參加過絕食抗議；當英國人滿足了抗議者的要求，從而停止抗議的時候，他已經瘦成九十六磅。
他在二十七天的絕食抗議以前，本是個瘦削而又結實的人，停止絕食以後不久就恢複了體形。
他被釋放以後，加入了德裡派，通過幾次炸彈襲擊事件在運動中出了名。
他襲擊的似乎都是随便挑選的平民，比如像勒蒙餐館和德羅平威爾酒吧那樣的擠滿人的地方。
那場攻勢是包括謝默
這件事所帶來的痛苦，傷害了尤金。
皮爾遜法官跟梅萊特的夫妻關系。
還影響到他在法院的工作。
這類創傷在不同的人身上，産生的影響也是不同的。
皮爾遜本來就不是一個合群的人，現在變得更加孤僻。
雷斯特雷波猜對了，或者說他早已知道，皮爾遜在回家以前，晚上常到謝爾本酒吧去喝威士忌。
如今他突然不再光顧，這就十分引人注目，就像（愛爾蘭時報）編輯部的一名愛開玩笑的人所說的那樣。
梅萊特本人非常擔心那個女孩子，她不知道西奧班是不是隻是休學了，而且還是在一所女修道院學校裡？但是她知道——雖然尤金心事重重，也許還因為出自關心而沒有說起過——她的丈夫顯然怪她采取了放縱态度，要給那個女孩子自己的天地。
讓她做自己想做的事。
至少有一點梅萊特是可以肯定的，她的女兒不吸毒，因為她幾次給西奧班提過這個問題。
很明顯，孩子在這個問題上已經想明白了。
在都柏林的街頭和愛滋病人救濟院裡，實際上到處都有海洛英和毒品販子，你有很多考慮的機會。
不會，她們一直保持着比較理想的母女關系。
既開放又親切，跟那位法官不同，他對西奧班的寵愛中，還可悲地夾雜着那種令人厭煩的過份多愁善感，和占有欲。
梅萊特幾次想過，要是……但是，不行。
作為未來首席檢察官的夫人，那種想法必須從腦海裡清除幹淨。
假如出了什麼問題，西奧班肯定會說的。
要是尤金。
皮爾遜法官知道了梅萊特内心那種不大成熟的懷疑，那他會覺得無地自容的。
不過，别說她的懷疑，就連她在默想，他也是不知道的。
他要考慮的，不僅僅是西奧班的問題和将來當首席檢察官的問題。
軍事委員會在等着他的計劃，要建立一個獨立的秘密組織，來接收幾頓最純的古柯鹼粉，并把它銷售給歐洲一些有組織的罪魁集團，以便每月換取二百萬美元。
如今，皮爾遜決不是一個懦弱的人。
自一九七0年以來，他一直在為這個理想目标效勞，把自己的聲譽、自由、家庭和自己的生命都依次押了進去；尤金。
皮爾遜已經按照他那一貫有條不紊的、很有邏輯的思想方法把這個問題考慮清楚。
跟他一起控制組織的同志們，都是些一本正經的人；他們都想通過各種認真而又兇惡的手段，讓别人承認自己是愛爾蘭問題的實權人物：愛爾蘭共和軍激進派和它的政治組織新芬黨激進派。
因此，他能把個人的和家庭的問題跟他的主要任務區分開來。
具有諷刺意味的，西奧班的失蹤（因為目前隻能那麼認為）倒也有一個好處。
尤金。
皮爾遜的同事和首席檢察官辦公室都知道那個情況，因此當他要求請假兩個星期料理家事的時候，他們毫不猶豫地答應了。
跟美國和美國受媒體引導的公衆輿論絕然相反，英國和愛爾蘭的安全機構緊密合作，在監視和竭力挫敗激進派的運動和行動。
因此，那個組織能夠繼續存在下來，并且在一定程度上有效地開展活動，這說明它有着高超的本事和豐富的經驗。
當然，正是因為它能熟練地從事秘密工作，哥倫比亞集團組織才想到要跟他們做生意。
軍事委員會的全體會議，是在極其機密的情況下如開的；出于實際考慮，這類會議開得很少。
在基洛格林和格倫貝之間的凱裡郡，有一個“洛奇”，在蓋爾語中是湖泊的意思。
基洛格林是一個小村莊，跟民間傳說有着直接關系。
到了秋天，遊客、馬販子，以及已婚和未婚的各色男女雲集這個地方，參加一年一度的古老的（有些人說是異教徒的）帕克集市節，痛痛快快地玩一番。
他們把一頭活的公山羊擱在一座搖搖晃晃、大約四十尺高的木塔頂上，基洛格林和它的幾個酒吧就一下變得生氣勃勃，到處響起玩具哨子和古老的皮鼓聲，到處可以聽到笑聲、買賣馬匹的叫喊聲和同樂會上的歡笑聲。
格倫貝和基洛格林一般大小，或者略小一點。
它迎合另一個階層的愛爾蘭人的口味，充當許多專業人員的東道主。
他們從都柏林和科克開車來到這裡，享受全愛爾蘭最棒的釣魚和高爾夫球運動環境（有些人是那麼說的；那種說法本身就激起熱烈争論，喜歡争論是愛爾蘭的一個傳統，并以愛爾蘭的傳統方式不斷發揚光大）。
在愛爾蘭内戰期間，就是在獨立後的最初幾年裡，愛爾蘭共和軍跟埃蒙。
德瓦萊拉的當選政府要分個高下，結果把基洛格林一格倫貝地區的家庭弄得四分五裂，許多兄弟、父親、兒子之間展開殊死決鬥就取決于他們站在誰的一邊。
到了本世紀的最後一個十年裡，雖然以前流過那麼多血，傷口早已愈合；在那些敵手們的後裔之中，處處洋溢着愛，也許隻是有點粗擴，不說出口而已。
那個“洛奇”叫做卡拉湖。
卡拉湖有一邊的湖岸十分陡峭，長着密密的樹木。
尤金。
皮爾遜和他在軍事委員會的同事們，就坐在那個岸邊的太陽裡，望着幾百英尺外湖面上的一條魚鱗式外殼的、漆得很亮的小木船。
船上有兩個人，他們在悠閑自在地釣魚。
他們的M－16卡賓槍放在船闆上，一伸手就可拿得到。
周圍地區至少還有十四名保镖在擔任警戒，他們大多是當地人。
除了兩人以外，他們并不是當局所說的恐怖分子。
在整個六個郡，以及在英國和歐洲，這個組織總共隻有二十六個活躍積極的作業人員，要是用那些人來做安全工作，那是一種很大的浪費。
而且，即便是軍事委員會裡的那些人，不要說愛爾蘭特别警察分隊，就連英國人也無法對其中的任何一個人提出指控；他們不會冒險跟十來個通緝犯混在一起。
在這個統治精英團體裡面，過雙重生活的也并不隻是尤金。
皮爾遜一個人，人們甚至還不知道他們傾向共和政治。
因此，充當軍事委員會保镖的那些男人（和三個年輕女人），并不是積極從事活動的“戰士”，隻是可以信賴的支持者而已。
他們當中隻有五個人身邊帶着槍，雖然他們都會使用武器。
其他人依靠随身攜帶的無線電和一個由警戒員和同情者組成的監視系統，來了解愛爾蘭特别警察分隊有沒有開進這個郡的邊界。
開火，或者跟愛爾蘭公民包括警察交火，是違反激進派的命令的，除非是在非常特殊的情況之下。
軍事委員會很少開會，要開也總是在這個共和國比較安全的地方開；因此，對這樣的會議采取防範措施，主要不是擔心生命或者自由受到威協，而是防止暴露身份，從而損害了安全。
軍事委員會裡的那些男人（和一個女人），行動非常謹慎，從來不摸槍，不碰炸彈，也不跟有名的實踐主義者待在一起，免得被人看見。
隻有那些在新芬黨裡擔任政治職務的人，那些有頭有臉的人物，有時還出席激進派的葬禮。
隻有尤金。
皮爾遜，還能帶着一份假護照片。
哦，沒錯，布倫丹。
凱西現在可真的是逮到他的小辮子了。
一縷縷暖融融的金黃色陽光，透過松樹和榆樹裡的罅隙照射下來，光線裡浮懸着林中的一粒粒塵埃。
野草早已幹枯，那種味道使人想起了很久以前的草皮。
那個時候，梅萊特還隻有十八歲；星期五晚上，星期六上午，帶着醉意，長時間地玩橄榄球，這是學院那位用功的學生一生中做過的最激烈、最暴力的事情，這也是他最有抱負的時期；那位學生就是尤金。
皮爾遜。
“那麼，尤金，我知道你是過來……促成……一個政治婚姻。
我們自己跟那個來自探戈舞之鄉的某個人之間的婚事。
” 皮爾遜望着那個軍事委員會的領袖人物，他是被他的同事選舉出來領導武裝鬥争的。
德克蘭。
伯克是一個堅定的馬克思主義者，自學成才，就這樣倒也罷了。
要是換了一個國家，換了一個時代，他會成為一個主張采取強硬政策的史達林分子，皮爾遜對此毫不懷疑。
就是這個人，在八十年代中期跟尤裡。
波爾加甯建立了聯系。
波爾加甯是KGB，即蘇聯國家安全局，第一處的特工人員，他曾以都柏林為基地，以蘇聯通訊社記者的身份為掩護，開展工作。
當改革的烏雲籠罩着西伯利亞草原，并駛向華沙條約附庸國上空的時候，就是波爾加甯在維也納把這個組織介紹給了卡紮菲的堂弟。
接着，就安排了四船塞姆特克斯塑膠炸藥、突擊步槍、手槍、夜間射擊瞄準器和手提式火箭發射器，作為那位利比亞領導人送給那個組織的禮物。
那些武器現在就藏在那個共和國、英國和歐洲的地下室裡。
現在的問題就是缺少充分利用那批殺人武器的資金。
“我想，我隻有表示贊成。
”皮爾遜回答說，沒有理會布倫丹。
凱西。
凱西就靠着一棵松樹坐着，他抽着那個帶石南根曲柄的彼得遜煙鬥，輕輕地把煙一口一口吐在空氣裡。
煙的香味跟野草和曬熱的木頭味道混雜在一起。
樹頂上，幾隻烏鴉在呱呱亂叫，某個地方有一隻山鳥類的鳥兒在叫着尋找配偶。
伯克到今天這個地步可是曆盡了艱險。
七十年代初，他坐過牢；他在朗開什監獄裡負責看管他那票人的紀律和安全。
當時，那些人當中隻有很少幾個是激進派的實踐主義者。
他參加過絕食抗議；當英國人滿足了抗議者的要求，從而停止抗議的時候，他已經瘦成九十六磅。
他在二十七天的絕食抗議以前，本是個瘦削而又結實的人，停止絕食以後不久就恢複了體形。
他被釋放以後，加入了德裡派，通過幾次炸彈襲擊事件在運動中出了名。
他襲擊的似乎都是随便挑選的平民，比如像勒蒙餐館和德羅平威爾酒吧那樣的擠滿人的地方。
那場攻勢是包括謝默
