第06章 一語破真情
關燈
小
中
大
科，看來已經安定下來了。
還有，當桃樂絲酗酒成性——這在她英國廣播公司的同事當中是絕無僅有的，全家人都很讨厭她的時候，又是戴維毫不客氣但又很講道理地來處理她的問題。
他對她說，她快要變成一個酒鬼，她很可能就要當衆出醜，他倒也不是想跟一個滴酒不沾的人過日子，那樣他也受不了。
“要是你擺脫這種他媽的自殺似的生活，”他曾說，“你是個他媽的幸存者，桃樂絲。
但是你必須從現在做起……這樣，到了晚年的時候，我們還可以醉上幾回，也不會喝了一口就兩手發抖，危及你的，我們兩人他媽的性命。
” “你的意思是，你還會在我的身旁……？”她被他發現以後十分着急，痛哭流涕地問道。
“我當然會在你的身旁，你這傻女人。
” 他果真很了不起，耐性地幫助她，聽她說話。
事實上，他天生是個虛心聽别人說話的人。
也許，這說明了他為什麼很适合做他目前的工作；他還很有幽默感——他說，這是因為他知道自己有許多弱點；要是那樣你還幽默不起來，那你就永遠也幽默不起來了——他曾強迫桃樂絲戒酒，結果使她回到了他所謂的活人過的地方。
她還可以喝上一杯、兩杯，但是再也用不着為了澆愁解悶而拼命想把英格蘭的一半黃湯灌下肚子去。
總而言之，跟他這個人——這個老戴維。
阿布斯諾特。
賈丁，聖麥克和聖喬治爵士，還是個出色的廚師——過日子還不錯。
她暗自笑了一下，懷着毫不内疚的心情喝了一大口酒。
日子過得好幸福啊！ “喂，你好。
”馬爾科姆推着鐵絲手推車從糕點餅幹部來到冷凍食品部，看見賈丁正在那裡挑選各種盒裝瘦肉食品，以維持他在倫敦公寓裡的生活。
“嗯，你别說，你叫……斯特朗，馬爾科姆。
斯特朗。
” “我們在佩林斯俱樂部見過面。
我還用車子送你，啊，就送到這裡。
一點不錯。
就送到這家店的門口。
” “當然是你。
我隻是想不起你的綽号罷了。
” 兩個人笑了起來，都有點不好意思。
“我本想給你外交部打電話，可是我們最近工作忙得要命。
這是多少卡路裡的？“他仔細地看着那個盒裝瘦肉食品。
”三百二十，我親愛的老兄，你會餓死的！“ “我一頓要吃兩盒呢。
”賈丁悄悄說。
“聽着，我女朋友今晚去上她該死的有氧舞蹈課了。
你就一個人過嗎？” “這個，實際上，我……是的，我真的就一個人過。
” “怎麼樣，我們去一家一一你喜歡吃咖啡食品嗎？” “很喜歡。
” “史密斯街上有一家咖啡食品餐館，你看怎麼樣？” “嗯……不過要先來一品脫啤酒。
” “你說對了！真是巧呀，對不對？” “真是巧極了。
”賈丁笑了一笑。
他們推着沒裝多少東西的手推車朝收款台走去，從一個正在漫然地觀看果醬和調味品的矮矮胖胖的匈牙利人身邊經過。
“那家印度餐館叫什麼名字？” “我想也許叫‘印度之光’吧！不過我不敢确定。
你知道，就是史密斯街上的那家，鳳凰酒店過去一點。
” “我知道是哪家。
那麼，我們先在鳳凰酒店來一杯啤酒。
” “好主意。
” 兩個人付了款，出了門。
龍尼。
薩波多選了一罐法蘭克。
庫珀公司出品的牛津果醬，多半因為他是個無可救藥注重派頭的人，總認為冠上“牛津” 這兩個字的東西一定是比較精美一點。
他在收款台付了錢，然後走到辦公室的那輛喜悅汽車跟前。
開車的是凱特。
霍華德。
她斜過身去為他開了車門。
“你要知道，凱特，你在人事處是大材小用。
難道沒有想過調到行動處那邊去？” “天啊，沒有呀！”凱特答道。
她說了一句謊話，闖過了第一道關口——越迫切需要的東西，越要裝出若無其事的樣子。
“好女孩。
” 他們停好車，來到了鳳凰酒店。
他扶住開着的車門，聞着酒吧裡飄來悶熱迎人的味道。
裝做沒看見賈丁和斯特朗站在大門左側的吧台邊上的樣子。
“你想喝點什麼？” “大杯蘇格蘭威士忌。
”凱特答道，又闖過了另一道的關口，戒酒的校級軍官會被認為是靠不住的。
賈丁和那位律師來到那家印度餐館，在一張不大寬敞的桌子旁邊坐下身來。
結果發現，那家餐館名叫“迷人的宮”。
他們兩人已經相處得相當輕松自在。
從喝第二品脫啤酒以後，他們一直在講西班牙語。
現在他們已經知道，兩個人都喜歡駕駛帆船、中世紀的宮廷音樂，以及滾石合唱團的歌曲；兩個人都對電視上播放的肥皂劇無理地表示反感。
賈丁還聽着斯特朗向他訴說自己一些内容經過删改的個人曾經參與過的瑣事，裝出好象是第一次聽到的樣子。
他再一次注意到，就像他在佩林斯俱樂部的酒吧裡已經注意到的那樣，斯特朗是個言行謹慎卻又不露痕迹的人，這使他松了口氣。
他們改用英語叫了兩份前菜，并同意合要一份小羊肉和一份咖哩雞，外加米飯和一碟豆子。
“再要兩杯啤酒。
”斯特朗說。
侍者很有禮貌地鞠了一躬，走開了。
“你抽煙嗎？”那律師改用西班牙語問道。
“偶爾抽一支。
還沒有真的上瘾。
” “那倒真不簡單。
你一定有驚人的意志力。
” “碰上漂亮的女人就不行了。
”賈丁老實地說，笑了一笑。
“我抽煙鬥。
” “是嗎？”賈丁露出一個情報人員不應有的驚訝神色。
“是從這個星期開始的。
瓊給我買了一個彼得森煙鬥作為生日禮物。
”（那是上個星期二，賈了心裡想。
）“還有一罐上等煙葉。
” “我辦公室裡有個家夥抽登喜路香煙。
味道跟這差不多。
” “戴維，你在禮賓司工作，對嗎？” “差不多。
”進人正題了，賈了暗忖道。
斯特朗仔細打量着他，像一部電腦那樣在評估他的下一個問題。
這個家夥畢竟是個很有成就的律師。
根據凱特的研究，他的智商大約一百六十九。
“我有一個表妹在外交部工作。
她跟禮賓司的交往十分密 切，負責安排外交部長們訪問之類的事。
“ “而她從來沒有見過我……” “起初她說，你可能不在禮賓司，要不然她會碰見你的。
我們後來一次見面的時候，她好象避而不談這個問題。
她說，你職務很高，在幕後工作。
她說話的時候臉都紅了。
維多莉亞是個不大會撒謊的人。
“ “要是在我的辦公室裡，她一定待不下去了。
”賈丁坦誠地笑了一笑，望着斯特朗謙和的目光。
好一個老凱特，她挑選有潛力的情報人員倒還挺有本事。
“哎呀，這顯然不關我的事。
” “我親愛的老兄，我倒是很感興趣。
” “不。
我現在真的覺得非常尴尬。
我真心向你道歉，由于職業的原因，我已經變得無可救藥地好管閑事了。
”他聳了聳肩，有點不好意思。
太棒了，賈丁心裡想。
這個年輕人真是個天才。
“馬爾科姆，你接着往下講吧！我總愛知道别人是怎麼工作的。
” “好吧。
我查看了那本外交部藍皮書裡面所記載的有關你的資料。
” “好一本藍皮書。
”藍皮書是一本政府出版物，裡面列有外交和聯邦事務部每一個員工的名字和履曆。
他們不說話了。
侍者把兩杯滿滿的啤酒放在桌上，還有一盤馬鈴薯餅。
“我找到了你的名字。
閱曆很豐富。
柏林、雅典。
西貢。
莫斯科、布宜諾斯艾利斯、德墨蘭、厄瓜多爾。
還有一位CMG.“CMG是三等聖邁克爾和聖喬治爵士的意思。
最高一等就是KCMG，即二等聖邁克爾和聖喬治爵士。
”有了三等聖邁克爾和聖喬治爵位以後，就能載入《名人錄》了。
所以，我又冒昧去查了一查……“ 我的老天，賈了心裡想，他是在盤問我的情況哩。
無恥的家夥！“你找到我的名字了。
” “找到你的名字了。
上面有中小學的學曆，在部隊服役過，上過牛津大學。
主修曆史和現代語言。
在《南華早報》幹過兩年，然後到女王陛下的外交部。
愛好中世紀音樂、爵士樂和駕駛帆船。
” “你那麼不怕麻煩地了解我的情況，我聽得很有興趣，馬爾科姆。
” “一點也不麻煩。
這些書我的辦公室裡都有。
”他撕了一片馬鈴薯餅，用調勇往上面抹了點有香味的柳橙調味品。
“隻有在英國，對嗎？”他用覺得好笑的目光盯着賈丁，笑了一笑。
“什麼隻有在英國？” “隻有在英國，一個職位很高的……”斯特朗掃視一下周圍隻見餐館裡熙熙攘攘的，誰也不在注意這兩個坐在角落裡的人。
“……幹你們這一行的人才能載入《名人錄》。
” 年輕的律師接着用坦誠的眼神朝他看了一眼，這種眼神一定會使有些在老貝利中央刑事法院接受審問的人張惶失措。
賈丁覺得，這年輕人很有膽量。
他一面喝着啤酒，一面給馬爾科姆講了講有關世紀大樓底下那個服務站的故事，後面那個玻璃帷幕加水泥的大火柴盒就是世紀大樓，藉此心照不宣地承認了對他的指揮：他是秘密情報局的一名高級官員。
斯特朗好象對這個小小的勝利相當得意。
話題轉到各自的太太身上。
瓊在酒類銷售行業工作，桃樂絲當然是個電視制片人。
賈了感到欣慰的是，他注意到，雖然斯特朗知道自己新的人在情報界工作，但看來并不在乎，也不特别感興趣。
他的重 點隻是要揭穿賈丁把禮賓司作為擋箭牌這件事情上頭。
賈丁把話題轉到斯特朗的事業上，很快發現這律師很喜歡他的工作，對未來也雄心萬丈。
“你大學畢業以後就直接從事律師工作。
” “喔，我花了六個月，在南美各地背着背袋徒步旅行。
”這個賈了知道。
他還有他當時的旅程表呢。
“沒有服過兵役？” “在阿根廷？我才不幹呢！我是個英國公民。
” “我是說在這裡。
” “喔，這裡不征兵。
” “有些人在部隊服過短期兵役，當三年軍官。
” “你就有過這種經曆。
在傘兵團。
《名人錄》裡面寫着。
” “不過，它永遠無法引起你的興趣，這個念頭。
” “我不是當兵的料，戴維。
我不喜歡别人對我亂吼亂叫。
” “或者不喜歡被吩咐去殺人。
” “我想過這件事情。
由于波斯灣在發生這種令人不快的事。
” “所以？” “所以不願意為這件事情操心。
坦率地說吧，要是爆發一場真正的大決戰，就像反對希特勒的戰争，或者歐洲遭到人侵，我馬上就去從軍。
我想大多數的人都願意這麼做。
像我這種年齡的人。
” “是參加陸軍？海軍？還是當飛行員？” “我不喜歡開飛機。
我想憑我所受過的訓練，在你那種機構做事倒還合适。
不過我也隻能當幕後工作人員，分析資料而已。
” 賈丁喜歡他的那種想法。
斯特朗沒有使用“情報”或“間諜”那類字眼。
“審問敵方的特工人員，我不知道這麼說對不對。
” “為什麼要做那種工作呢？為什麼不去參戰？你會講法語和意大利語。
西班牙語講得跟當地人一樣棒。
” “哎呀，我對從事秘密的工作一竅不通。
冒充身份，諸如此類的事情。
我連約翰。
勒。
加裡的書都沒有看過，或在電視上看過這一類的事情。
” 這個年輕人好得簡直令人難以相信，賈丁心裡想。
他俯過身去，以加重他下面要說的話的份量，雖然這些話好象是随便說說的。
“這些本事總是能學得會的，馬爾科姆。
” 斯特朗突然擡起頭來，想從賈丁的目光裡看出那話的意思。
不過，他叫了他的名字，意思已經是明白無疑的。
接着是長時間的沉默，連餐館裡别人說話的嗡嗡聲他們都聽不見了。
還有，當桃樂絲酗酒成性——這在她英國廣播公司的同事當中是絕無僅有的，全家人都很讨厭她的時候，又是戴維毫不客氣但又很講道理地來處理她的問題。
他對她說，她快要變成一個酒鬼，她很可能就要當衆出醜，他倒也不是想跟一個滴酒不沾的人過日子，那樣他也受不了。
“要是你擺脫這種他媽的自殺似的生活，”他曾說，“你是個他媽的幸存者，桃樂絲。
但是你必須從現在做起……這樣，到了晚年的時候，我們還可以醉上幾回，也不會喝了一口就兩手發抖，危及你的，我們兩人他媽的性命。
” “你的意思是，你還會在我的身旁……？”她被他發現以後十分着急，痛哭流涕地問道。
“我當然會在你的身旁，你這傻女人。
” 他果真很了不起，耐性地幫助她，聽她說話。
事實上，他天生是個虛心聽别人說話的人。
也許，這說明了他為什麼很适合做他目前的工作；他還很有幽默感——他說，這是因為他知道自己有許多弱點；要是那樣你還幽默不起來，那你就永遠也幽默不起來了——他曾強迫桃樂絲戒酒，結果使她回到了他所謂的活人過的地方。
她還可以喝上一杯、兩杯，但是再也用不着為了澆愁解悶而拼命想把英格蘭的一半黃湯灌下肚子去。
總而言之，跟他這個人——這個老戴維。
阿布斯諾特。
賈丁，聖麥克和聖喬治爵士，還是個出色的廚師——過日子還不錯。
她暗自笑了一下，懷着毫不内疚的心情喝了一大口酒。
日子過得好幸福啊！ “喂，你好。
”馬爾科姆推着鐵絲手推車從糕點餅幹部來到冷凍食品部，看見賈丁正在那裡挑選各種盒裝瘦肉食品，以維持他在倫敦公寓裡的生活。
“嗯，你别說，你叫……斯特朗，馬爾科姆。
斯特朗。
” “我們在佩林斯俱樂部見過面。
我還用車子送你，啊，就送到這裡。
一點不錯。
就送到這家店的門口。
” “當然是你。
我隻是想不起你的綽号罷了。
” 兩個人笑了起來，都有點不好意思。
“我本想給你外交部打電話，可是我們最近工作忙得要命。
這是多少卡路裡的？“他仔細地看着那個盒裝瘦肉食品。
”三百二十，我親愛的老兄，你會餓死的！“ “我一頓要吃兩盒呢。
”賈丁悄悄說。
“聽着，我女朋友今晚去上她該死的有氧舞蹈課了。
你就一個人過嗎？” “這個，實際上，我……是的，我真的就一個人過。
” “怎麼樣，我們去一家一一你喜歡吃咖啡食品嗎？” “很喜歡。
” “史密斯街上有一家咖啡食品餐館，你看怎麼樣？” “嗯……不過要先來一品脫啤酒。
” “你說對了！真是巧呀，對不對？” “真是巧極了。
”賈丁笑了一笑。
他們推着沒裝多少東西的手推車朝收款台走去，從一個正在漫然地觀看果醬和調味品的矮矮胖胖的匈牙利人身邊經過。
“那家印度餐館叫什麼名字？” “我想也許叫‘印度之光’吧！不過我不敢确定。
你知道，就是史密斯街上的那家，鳳凰酒店過去一點。
” “我知道是哪家。
那麼，我們先在鳳凰酒店來一杯啤酒。
” “好主意。
” 兩個人付了款，出了門。
龍尼。
薩波多選了一罐法蘭克。
庫珀公司出品的牛津果醬，多半因為他是個無可救藥注重派頭的人，總認為冠上“牛津” 這兩個字的東西一定是比較精美一點。
他在收款台付了錢，然後走到辦公室的那輛喜悅汽車跟前。
開車的是凱特。
霍華德。
她斜過身去為他開了車門。
“你要知道，凱特，你在人事處是大材小用。
難道沒有想過調到行動處那邊去？” “天啊，沒有呀！”凱特答道。
她說了一句謊話，闖過了第一道關口——越迫切需要的東西，越要裝出若無其事的樣子。
“好女孩。
” 他們停好車，來到了鳳凰酒店。
他扶住開着的車門，聞着酒吧裡飄來悶熱迎人的味道。
裝做沒看見賈丁和斯特朗站在大門左側的吧台邊上的樣子。
“你想喝點什麼？” “大杯蘇格蘭威士忌。
”凱特答道，又闖過了另一道的關口，戒酒的校級軍官會被認為是靠不住的。
賈丁和那位律師來到那家印度餐館，在一張不大寬敞的桌子旁邊坐下身來。
結果發現，那家餐館名叫“迷人的宮”。
他們兩人已經相處得相當輕松自在。
從喝第二品脫啤酒以後，他們一直在講西班牙語。
現在他們已經知道，兩個人都喜歡駕駛帆船、中世紀的宮廷音樂，以及滾石合唱團的歌曲；兩個人都對電視上播放的肥皂劇無理地表示反感。
賈丁還聽着斯特朗向他訴說自己一些内容經過删改的個人曾經參與過的瑣事，裝出好象是第一次聽到的樣子。
他再一次注意到，就像他在佩林斯俱樂部的酒吧裡已經注意到的那樣，斯特朗是個言行謹慎卻又不露痕迹的人，這使他松了口氣。
他們改用英語叫了兩份前菜，并同意合要一份小羊肉和一份咖哩雞，外加米飯和一碟豆子。
“再要兩杯啤酒。
”斯特朗說。
侍者很有禮貌地鞠了一躬，走開了。
“你抽煙嗎？”那律師改用西班牙語問道。
“偶爾抽一支。
還沒有真的上瘾。
” “那倒真不簡單。
你一定有驚人的意志力。
” “碰上漂亮的女人就不行了。
”賈丁老實地說，笑了一笑。
“我抽煙鬥。
” “是嗎？”賈丁露出一個情報人員不應有的驚訝神色。
“是從這個星期開始的。
瓊給我買了一個彼得森煙鬥作為生日禮物。
”（那是上個星期二，賈了心裡想。
）“還有一罐上等煙葉。
” “我辦公室裡有個家夥抽登喜路香煙。
味道跟這差不多。
” “戴維，你在禮賓司工作，對嗎？” “差不多。
”進人正題了，賈了暗忖道。
斯特朗仔細打量着他，像一部電腦那樣在評估他的下一個問題。
這個家夥畢竟是個很有成就的律師。
根據凱特的研究，他的智商大約一百六十九。
“我有一個表妹在外交部工作。
她跟禮賓司的交往十分密 切，負責安排外交部長們訪問之類的事。
“ “而她從來沒有見過我……” “起初她說，你可能不在禮賓司，要不然她會碰見你的。
我們後來一次見面的時候，她好象避而不談這個問題。
她說，你職務很高，在幕後工作。
她說話的時候臉都紅了。
維多莉亞是個不大會撒謊的人。
“ “要是在我的辦公室裡，她一定待不下去了。
”賈丁坦誠地笑了一笑，望着斯特朗謙和的目光。
好一個老凱特，她挑選有潛力的情報人員倒還挺有本事。
“哎呀，這顯然不關我的事。
” “我親愛的老兄，我倒是很感興趣。
” “不。
我現在真的覺得非常尴尬。
我真心向你道歉，由于職業的原因，我已經變得無可救藥地好管閑事了。
”他聳了聳肩，有點不好意思。
太棒了，賈丁心裡想。
這個年輕人真是個天才。
“馬爾科姆，你接着往下講吧！我總愛知道别人是怎麼工作的。
” “好吧。
我查看了那本外交部藍皮書裡面所記載的有關你的資料。
” “好一本藍皮書。
”藍皮書是一本政府出版物，裡面列有外交和聯邦事務部每一個員工的名字和履曆。
他們不說話了。
侍者把兩杯滿滿的啤酒放在桌上，還有一盤馬鈴薯餅。
“我找到了你的名字。
閱曆很豐富。
柏林、雅典。
西貢。
莫斯科、布宜諾斯艾利斯、德墨蘭、厄瓜多爾。
還有一位CMG.“CMG是三等聖邁克爾和聖喬治爵士的意思。
最高一等就是KCMG，即二等聖邁克爾和聖喬治爵士。
”有了三等聖邁克爾和聖喬治爵位以後，就能載入《名人錄》了。
所以，我又冒昧去查了一查……“ 我的老天，賈了心裡想，他是在盤問我的情況哩。
無恥的家夥！“你找到我的名字了。
” “找到你的名字了。
上面有中小學的學曆，在部隊服役過，上過牛津大學。
主修曆史和現代語言。
在《南華早報》幹過兩年，然後到女王陛下的外交部。
愛好中世紀音樂、爵士樂和駕駛帆船。
” “你那麼不怕麻煩地了解我的情況，我聽得很有興趣，馬爾科姆。
” “一點也不麻煩。
這些書我的辦公室裡都有。
”他撕了一片馬鈴薯餅，用調勇往上面抹了點有香味的柳橙調味品。
“隻有在英國，對嗎？”他用覺得好笑的目光盯着賈丁，笑了一笑。
“什麼隻有在英國？” “隻有在英國，一個職位很高的……”斯特朗掃視一下周圍隻見餐館裡熙熙攘攘的，誰也不在注意這兩個坐在角落裡的人。
“……幹你們這一行的人才能載入《名人錄》。
” 年輕的律師接着用坦誠的眼神朝他看了一眼，這種眼神一定會使有些在老貝利中央刑事法院接受審問的人張惶失措。
賈丁覺得，這年輕人很有膽量。
他一面喝着啤酒，一面給馬爾科姆講了講有關世紀大樓底下那個服務站的故事，後面那個玻璃帷幕加水泥的大火柴盒就是世紀大樓，藉此心照不宣地承認了對他的指揮：他是秘密情報局的一名高級官員。
斯特朗好象對這個小小的勝利相當得意。
話題轉到各自的太太身上。
瓊在酒類銷售行業工作，桃樂絲當然是個電視制片人。
賈了感到欣慰的是，他注意到，雖然斯特朗知道自己新的人在情報界工作，但看來并不在乎，也不特别感興趣。
他的重 點隻是要揭穿賈丁把禮賓司作為擋箭牌這件事情上頭。
賈丁把話題轉到斯特朗的事業上，很快發現這律師很喜歡他的工作，對未來也雄心萬丈。
“你大學畢業以後就直接從事律師工作。
” “喔，我花了六個月，在南美各地背着背袋徒步旅行。
”這個賈了知道。
他還有他當時的旅程表呢。
“沒有服過兵役？” “在阿根廷？我才不幹呢！我是個英國公民。
” “我是說在這裡。
” “喔，這裡不征兵。
” “有些人在部隊服過短期兵役，當三年軍官。
” “你就有過這種經曆。
在傘兵團。
《名人錄》裡面寫着。
” “不過，它永遠無法引起你的興趣，這個念頭。
” “我不是當兵的料，戴維。
我不喜歡别人對我亂吼亂叫。
” “或者不喜歡被吩咐去殺人。
” “我想過這件事情。
由于波斯灣在發生這種令人不快的事。
” “所以？” “所以不願意為這件事情操心。
坦率地說吧，要是爆發一場真正的大決戰，就像反對希特勒的戰争，或者歐洲遭到人侵，我馬上就去從軍。
我想大多數的人都願意這麼做。
像我這種年齡的人。
” “是參加陸軍？海軍？還是當飛行員？” “我不喜歡開飛機。
我想憑我所受過的訓練，在你那種機構做事倒還合适。
不過我也隻能當幕後工作人員，分析資料而已。
” 賈丁喜歡他的那種想法。
斯特朗沒有使用“情報”或“間諜”那類字眼。
“審問敵方的特工人員，我不知道這麼說對不對。
” “為什麼要做那種工作呢？為什麼不去參戰？你會講法語和意大利語。
西班牙語講得跟當地人一樣棒。
” “哎呀，我對從事秘密的工作一竅不通。
冒充身份，諸如此類的事情。
我連約翰。
勒。
加裡的書都沒有看過，或在電視上看過這一類的事情。
” 這個年輕人好得簡直令人難以相信，賈丁心裡想。
他俯過身去，以加重他下面要說的話的份量，雖然這些話好象是随便說說的。
“這些本事總是能學得會的，馬爾科姆。
” 斯特朗突然擡起頭來，想從賈丁的目光裡看出那話的意思。
不過，他叫了他的名字，意思已經是明白無疑的。
接着是長時間的沉默，連餐館裡别人說話的嗡嗡聲他們都聽不見了。
