二十三、審判(3)
關燈
小
中
大
，他眼中交織着哀傷和滿意的神情。
這一點，諾艾麗也理解。
他愛着她，但是得不遺餘力地為另一個人救她的命。
審判前的幾次接觸中，諾艾麗故意縱容他，勾引他，讓他愛上自己，這是因為她要利用他，确信他會想盡一切辦法使她獲得自由。
結果是一切如願以償。
“我認為這樣的安排太妙了。
”弗雷德裡克·斯塔夫魯思不停地唠叨着，“真是太妙了。
” 的的确确，斯塔夫魯思心裡是像他所說的那樣想的。
他覺得這是一個奇迹，與無罪釋放幾乎一樣。
盡管一塊大大的奶油蛋糕由喬特斯受用，但是四周掉下來的油滴餅屑仍是相當可觀的。
從現在起，斯塔夫魯思可以對來找他的人挑選挑選了，不至于饑不擇食，把什麼都當好菜往籃子裡拾。
而且，今後講述這一案件的審判經過時，他在其中的作用會講一次長一分。
“這個辦法聽起來是一筆好買賣，”拉裡說着，“唯一的問題是我們并沒有罪。
我們沒有害死凱瑟琳。
” 弗雷德裡克·斯塔夫魯思怒氣沖沖地面對着拉裡。
“誰管你該死的有罪無罪？”他大聲說，“我們把生命作為禮物送給你。
”他朝喬特斯匆匆掃了一眼，看他對“我們”兩字有何反應，但是對方在谛聽着，态度冷漠。
“我要提請你注意，”喬特斯對斯塔夫魯思說，“我隻是向我的委托人提供建議。
你的委托人完全可以作出他自己的抉擇。
” “要是沒有這一樁秘密交易，那我們會怎麼樣？” “陪審團就會——”弗雷德裡克·斯塔夫魯思開始說。
“我要聽他說，”拉裡粗魯地打斷了他的辯護律師的話，轉向喬特斯。
“在審判中，道格拉斯先生，”喬特斯回答說，“最重要的因素不是無罪還是有罪，而是無罪還是有罪的印象。
世上沒有絕對的真理，隻有真理的解釋。
在目前的這一案件中，不管你是不是清白無辜的，這無關緊要，問題是陪審團有了你有罪的印象。
因為這一點你就會被定罪，到最後隻有死路一條。
” 拉裡久久地注視着他，随後點點頭。
“好吧。
”他說，讓事情就這樣結束吧。
” 十五分鐘以後，兩個被告站在審判員席前面。
擔任審判長的庭長坐在中間，兩個擔任審判員的高等法院法官坐在兩旁。
拿破侖·喬特斯站在諾艾麗·佩琪的旁邊，弗雷德裡克·斯塔夫魯思則站在拉裡·道格拉斯的一側。
整個審判廳内衆目睽睽，十分緊張。
消息已經傳了出來，說審判要發生驚人的變化。
而當這一變化真的發生時，完全出乎大家的意料。
“審判長先生，諸位閣下，”拿破侖·喬特斯用刻闆的、學究式的語氣說，好像他剛才并沒有同審判員席裡的三位法官達成一筆秘密交易。
“我的委托人希望把她的抗辯從不服罪改為服罪。
” 審判長把身子朝後靠在椅子的靠背上，吃驚地望着喬特斯，好像他是第一次聽到這一消息。
這個審判長的戲演得真到家——諾艾麗想着——他是想掙大錢，或者想撈德米裡斯許諾給他的其他什麼報酬。
審判長趨身向前，慌慌張張與兩個審判員低聲細語，商量着什麼問題。
他們點點頭。
随即審判長俯視着諾艾麗，問道：“你要求把抗辯改為服罪嗎？” 諾艾麗點點頭，堅決地說：“是的，我要求。
” 弗雷德裡克·斯塔夫魯思迅速地跟着響亮地說，似乎擔心把他漏了。
“諸位閣下，我的委托人要求把他的抗辯從不服罪改為服罪。
”審判長注視着拉裡：“你要求把抗辯改為服罪嗎？” 拉裡朝喬特斯望了一眼，點點頭說：“是的。
” 審判長仔細打量着兩個罪犯，臉上一片陰沉：“你們的辯護律師有沒有向你們說清楚：根據希臘法律，故意殺人罪的刑罰是死刑？” “是的，說了，閣下。
”諾艾麗說得響亮、清楚。
審判長又看着拉裡。
“說了，先生。
”他說。
審判員們又低聲商量了一陣。
審判長轉向德莫尼迪斯：“公訴人對被告改變抗辯有沒有反對意見？” 德莫尼迪斯對着喬特斯看了好長一段時間，然後說：“沒有。
” 諾艾麗懷疑，這個國家檢察機關的公訴人是不是也在賄賂名單上，抑或是被當作犧牲品的無名小卒。
“很好，”審判長說，本庭别無選擇，隻得接受被告改變抗辯的要求。
”他轉向陪審團，“諸位先生們，鑒于這一新的發展，你們可以卸去陪審員的職責。
實際上，案件的審理已經結束。
本庭即将作出判決。
謝謝你們的協助和合作。
現在我宣布休庭兩個小時。
” 審判長的話才說完，新聞記者們跌跌撞撞跑出審判廳，争先恐後地奔向電話間和電傳打字電報機，報道諾艾麗·佩琪和拉裡·道格拉斯謀殺審判中這一最新的聳人聽聞的進展。
兩個小時以後，法庭重新開庭時，審判廳内擠得水洩不通。
諾艾麗環視審判廳的四周，看着一張張的旁聽者的臉。
他們都帶着急切的期待的表情凝視着她。
諾艾麗對他們的天真樣子，勉強忍着才沒有笑出聲來。
這些都是普普通通的人，是老百姓，他們真的以為正義會得到伸張，以為在民主國家内人人平等，以為窮人和富人在法律面前都會得到一視同仁。
這不可笑嗎？ “下面，被告起立，走到審判員席前來。
” 諾艾麗儀态從容地站了起來，走向審判員席去，喬特斯跟在她的旁邊。
她從眼角看到拉裡和斯塔夫魯思也走了上來。
審判長講話了：“凡是在對犯罪事實有合乎情理的疑點的重大案件中，如果疑點得不到澄清，本庭從來不對被告随便作出判決。
我得承認，在這一案件中，我們認為存在着一個至關緊要的疑點。
檢察員始終未能出示死者屍體這一重大物證，是對被告非常有利的。
”他側轉身體看着拿破侖·喬特斯，“我相信，被告的這一位才華出衆的辯護人完全清楚，在謀殺罪沒有得到充分的确鑿的證實的任何案件中，希臘法庭從來不作出死刑的判決。
” 一陣微微的不安感閃過諾艾麗的腦際，但還不是值得大驚小怪的事，不過是悄悄的、非常輕微的一點兒暗示。
審判者繼續講着。
“因此，被告人在審判中途決定将他們的抗辯改為服罪，使得我的同事和我十分震驚。
” 不安和憂慮的感覺出現在諾艾麗的心窩裡，慢慢脹大，向上爬動，壓着了她的咽喉，以緻她突然發覺呼吸都困難了。
拉裡盯着審判長，還沒有弄明白正在發生的事情。
“我們深知，被告人在本庭前和在全世界公衆前決定承認他們自己的罪行必定經曆了一個痛苦的良心上的自我反省過程。
對此，我們表示欽佩。
但是，良心得到寬慰并不能用來抵消和贖回他們招認的可怕的罪行，即殘酷地殺害一個孤立無援的、手無寸鐵的婦女。
” 審判長的這一句話像晴天霹靂擊
這一點，諾艾麗也理解。
他愛着她，但是得不遺餘力地為另一個人救她的命。
審判前的幾次接觸中，諾艾麗故意縱容他，勾引他，讓他愛上自己，這是因為她要利用他，确信他會想盡一切辦法使她獲得自由。
結果是一切如願以償。
“我認為這樣的安排太妙了。
”弗雷德裡克·斯塔夫魯思不停地唠叨着，“真是太妙了。
” 的的确确，斯塔夫魯思心裡是像他所說的那樣想的。
他覺得這是一個奇迹，與無罪釋放幾乎一樣。
盡管一塊大大的奶油蛋糕由喬特斯受用，但是四周掉下來的油滴餅屑仍是相當可觀的。
從現在起，斯塔夫魯思可以對來找他的人挑選挑選了，不至于饑不擇食，把什麼都當好菜往籃子裡拾。
而且，今後講述這一案件的審判經過時，他在其中的作用會講一次長一分。
“這個辦法聽起來是一筆好買賣，”拉裡說着，“唯一的問題是我們并沒有罪。
我們沒有害死凱瑟琳。
” 弗雷德裡克·斯塔夫魯思怒氣沖沖地面對着拉裡。
“誰管你該死的有罪無罪？”他大聲說，“我們把生命作為禮物送給你。
”他朝喬特斯匆匆掃了一眼，看他對“我們”兩字有何反應，但是對方在谛聽着，态度冷漠。
“我要提請你注意，”喬特斯對斯塔夫魯思說，“我隻是向我的委托人提供建議。
你的委托人完全可以作出他自己的抉擇。
” “要是沒有這一樁秘密交易，那我們會怎麼樣？” “陪審團就會——”弗雷德裡克·斯塔夫魯思開始說。
“我要聽他說，”拉裡粗魯地打斷了他的辯護律師的話，轉向喬特斯。
“在審判中，道格拉斯先生，”喬特斯回答說，“最重要的因素不是無罪還是有罪，而是無罪還是有罪的印象。
世上沒有絕對的真理，隻有真理的解釋。
在目前的這一案件中，不管你是不是清白無辜的，這無關緊要，問題是陪審團有了你有罪的印象。
因為這一點你就會被定罪，到最後隻有死路一條。
” 拉裡久久地注視着他，随後點點頭。
“好吧。
”他說，讓事情就這樣結束吧。
” 十五分鐘以後，兩個被告站在審判員席前面。
擔任審判長的庭長坐在中間，兩個擔任審判員的高等法院法官坐在兩旁。
拿破侖·喬特斯站在諾艾麗·佩琪的旁邊，弗雷德裡克·斯塔夫魯思則站在拉裡·道格拉斯的一側。
整個審判廳内衆目睽睽，十分緊張。
消息已經傳了出來，說審判要發生驚人的變化。
而當這一變化真的發生時，完全出乎大家的意料。
“審判長先生，諸位閣下，”拿破侖·喬特斯用刻闆的、學究式的語氣說，好像他剛才并沒有同審判員席裡的三位法官達成一筆秘密交易。
“我的委托人希望把她的抗辯從不服罪改為服罪。
” 審判長把身子朝後靠在椅子的靠背上，吃驚地望着喬特斯，好像他是第一次聽到這一消息。
這個審判長的戲演得真到家——諾艾麗想着——他是想掙大錢，或者想撈德米裡斯許諾給他的其他什麼報酬。
審判長趨身向前，慌慌張張與兩個審判員低聲細語，商量着什麼問題。
他們點點頭。
随即審判長俯視着諾艾麗，問道：“你要求把抗辯改為服罪嗎？” 諾艾麗點點頭，堅決地說：“是的，我要求。
” 弗雷德裡克·斯塔夫魯思迅速地跟着響亮地說，似乎擔心把他漏了。
“諸位閣下，我的委托人要求把他的抗辯從不服罪改為服罪。
”審判長注視着拉裡：“你要求把抗辯改為服罪嗎？” 拉裡朝喬特斯望了一眼，點點頭說：“是的。
” 審判長仔細打量着兩個罪犯，臉上一片陰沉：“你們的辯護律師有沒有向你們說清楚：根據希臘法律，故意殺人罪的刑罰是死刑？” “是的，說了，閣下。
”諾艾麗說得響亮、清楚。
審判長又看着拉裡。
“說了，先生。
”他說。
審判員們又低聲商量了一陣。
審判長轉向德莫尼迪斯：“公訴人對被告改變抗辯有沒有反對意見？” 德莫尼迪斯對着喬特斯看了好長一段時間，然後說：“沒有。
” 諾艾麗懷疑，這個國家檢察機關的公訴人是不是也在賄賂名單上，抑或是被當作犧牲品的無名小卒。
“很好，”審判長說，本庭别無選擇，隻得接受被告改變抗辯的要求。
”他轉向陪審團，“諸位先生們，鑒于這一新的發展，你們可以卸去陪審員的職責。
實際上，案件的審理已經結束。
本庭即将作出判決。
謝謝你們的協助和合作。
現在我宣布休庭兩個小時。
” 審判長的話才說完，新聞記者們跌跌撞撞跑出審判廳，争先恐後地奔向電話間和電傳打字電報機，報道諾艾麗·佩琪和拉裡·道格拉斯謀殺審判中這一最新的聳人聽聞的進展。
兩個小時以後，法庭重新開庭時，審判廳内擠得水洩不通。
諾艾麗環視審判廳的四周，看着一張張的旁聽者的臉。
他們都帶着急切的期待的表情凝視着她。
諾艾麗對他們的天真樣子，勉強忍着才沒有笑出聲來。
這些都是普普通通的人，是老百姓，他們真的以為正義會得到伸張，以為在民主國家内人人平等，以為窮人和富人在法律面前都會得到一視同仁。
這不可笑嗎？ “下面，被告起立，走到審判員席前來。
” 諾艾麗儀态從容地站了起來，走向審判員席去，喬特斯跟在她的旁邊。
她從眼角看到拉裡和斯塔夫魯思也走了上來。
審判長講話了：“凡是在對犯罪事實有合乎情理的疑點的重大案件中，如果疑點得不到澄清，本庭從來不對被告随便作出判決。
我得承認，在這一案件中，我們認為存在着一個至關緊要的疑點。
檢察員始終未能出示死者屍體這一重大物證，是對被告非常有利的。
”他側轉身體看着拿破侖·喬特斯，“我相信，被告的這一位才華出衆的辯護人完全清楚，在謀殺罪沒有得到充分的确鑿的證實的任何案件中，希臘法庭從來不作出死刑的判決。
” 一陣微微的不安感閃過諾艾麗的腦際，但還不是值得大驚小怪的事，不過是悄悄的、非常輕微的一點兒暗示。
審判者繼續講着。
“因此，被告人在審判中途決定将他們的抗辯改為服罪，使得我的同事和我十分震驚。
” 不安和憂慮的感覺出現在諾艾麗的心窩裡，慢慢脹大，向上爬動，壓着了她的咽喉，以緻她突然發覺呼吸都困難了。
拉裡盯着審判長，還沒有弄明白正在發生的事情。
“我們深知，被告人在本庭前和在全世界公衆前決定承認他們自己的罪行必定經曆了一個痛苦的良心上的自我反省過程。
對此，我們表示欽佩。
但是，良心得到寬慰并不能用來抵消和贖回他們招認的可怕的罪行，即殘酷地殺害一個孤立無援的、手無寸鐵的婦女。
” 審判長的這一句話像晴天霹靂擊
