二十三、審判(3)
關燈
小
中
大
拿破侖·喬特斯的聲音聽上去很溫柔：“科賽伊奈斯先生，你是精神病醫生嗎？”
“不，先生。
我是向導。
” “你也不是通靈的人吧？” “當然不是，先生。
” “我所以問這個問題，是因為在上個星期裡我們碰到了精通婦女心理學的飯店職員，還碰到了近視的見證人。
現在，你跟我們說，有一個人因為看樣子心神不安，就引起了你的注意，你把他内心看透了，知道他在想什麼。
當你走到他跟前同他講話時，你怎麼會知道他不是在找人幫忙？” “他看上去不像。
” “你居然能把他的神态和舉動記得那麼清楚？” “一點不錯。
” “顯然你的記憶力是強得驚人。
我請你在這個審判廳内四周看看，這裡有沒有在今天以前你見過的人？” “那個被告。
” “好，除了他，還有别人嗎？别急，仔細看。
” “沒有了。
” “如果你見過，你記得住的喽？” “沒問題。
” “那在今天以前你見過我沒有？” “沒有，先生。
” “請你看看這張東西。
你能告訴我這是什麼嗎？” “一張票。
” “什麼票？” “佩拉馬洞的遊覽券。
” “券上的日期？” “星期一。
三個星期以前的。
” “是的。
這張遊覽券是我買了到洞内去遊覽的，科賽伊奈斯先生。
跟我一起去的還有另外五個人，你是我們的向導。
沒有别的問題了。
” “你的職業是什麼？” “我是愛奧阿尼那王宮飯店的服務員。
” “請你看着坐在被告席裡的那個女的，你以前見過她沒有？” “見過，先生。
在電影裡。
” “在今天以前你有沒有當面見過她？” “是的，先生。
她到飯店來過，問我道格拉斯先生住哪一個房間。
我跟她說，最好去問服務台。
她說，她不想去打擾他們。
所以，我把道格拉斯先生住的小平房的房号告訴了她。
” “這一件事發生在什麼時候？” “八月一日。
就是刮米爾蒂密的日子。
” “你能肯定坐在被告席裡的就是那個女人嗎？” “我怎麼會忘了她？她給了我二百德拉克馬的小費。
” 公開審判已經進行到第四個星期了。
大家都一緻認為，拿破侖·喬特斯進行了他們從未見過的最出色的辯護。
但是，即使如此，法網卻越編越緊了。
起訴人彼得·德莫尼迪斯經過與辯護人一番辯論和對證人進行調查、了解後，案情逐步明朗了。
有兩個戀人，急于一起過日子，急于要結婚，而凱瑟琳·道格拉斯絆住了他們的手腳。
慢慢地，一天接一天地，德莫尼迪斯詳細揭露了他們陰謀殺害凱瑟琳的過程。
拉裡·道格拉斯的辯護律師弗雷德裡克·斯塔夫魯思原先高高興興地放棄自己的辯護職責，固守陣地，把命運寄托在拿破侖·喬特斯身上。
但是，現在甚至連斯塔夫魯思也開始覺得，除非出現奇迹，諾艾麗難逃法網。
斯塔夫魯思凝視着人頭濟濟的審判廳内一張空着的座位，捉摸不透康斯坦丁·德米裡斯是否真的要露面。
如果諾艾麗·佩琪定了罪，判了刑，這個希臘的企業界巨頭很可能不會到場，這是因為諾艾麗被定罪就意味着他被擊敗了。
另一方面，如果這個企業巨頭知道諾艾麗會被宣判無罪，那他很有可能會出來。
一張空着的座位變成了審判朝哪個方向發展的象征。
星期五下午，案情發生了爆炸性的變化。
“請說出你的姓名。
” “卡佐米迪斯醫生。
約翰·卡佐米迪斯。
” “醫生，你見過道格拉斯先生和道格拉斯太太嗎？” “是的，先生。
兩人我都見過。
” “在什麼場合下見過？” “我接到一個電話，要我到佩拉馬洞去。
有一個婦女在洞裡迷了路。
搜索隊找到她的時候，她昏迷不醒。
” “她身上受傷了沒有？” “有的。
她遍體鱗傷。
兩隻手，兩條胳臂，還有面頰上，都被岩石擦傷了，傷得很厲害。
她跌倒時撞上了石頭，我診斷很可能有腦震蕩。
我給她立即注射了一針嗎啡，止止痛，要求他們送她到當地的醫院去。
” “她被送到當地的醫院去了？” “沒有，先生。
” “請你告訴陪審團，為什麼沒有送去？” “由于她丈夫的要求，她被送回到他們在王宮飯店租的那個小平房去了。
” “當時你有沒有覺得這樣做有點奇怪，醫生？” “她丈夫說，他要親自照料她。
” “因為這個緣故道格拉斯太太就被送回到飯店了。
你有沒有護送她？” “是的。
我堅持要陪她回她住的小平房。
我想在她醒來時我得待在她床邊。
” “她醒來時你是在她床邊嗎？” “是的，先生。
” “道格拉斯太太跟你說了什麼話沒有？” “她說了。
” “請你告訴本法庭，她說了什麼。
” “她告訴我說，她丈夫曾經要殺害她。
” 隔了整整五分鐘時間，他們才得以把審判廳内的喧嚷騷動聲平息下來。
但是，人們仍在咬耳朵，竊竊私語不斷。
審判長說假使不恢複肅靜的話，他要宣布休庭了。
這樣，總算最後大家停止了耳語。
拿破侖·喬特斯走到被告席前，與諾艾麗·佩琪進行了緊急協商。
這是第一次她露出了惶遽不安的神色。
德莫尼迪斯繼續訊問證人。
“醫生，你剛才在證詞中說，道格拉斯太太昏迷不醒。
根據你當醫生的經驗，她告訴你她丈夫要害死她時，她是不是神志清醒？” “是的，先生。
在佩拉馬洞我已經給她注射了一針鎮靜止痛劑。
她醒過來後，神志很清醒。
可是，我告訴她我還要給她打一針時，她急得不得了，一再懇求我别打。
” 審判長躬身向下，問道：“她有沒有解釋為什麼？” “解釋了，閣下。
她說，她丈夫會趁她睡着的時候把她殺了。
” 審判長若有所思地擡起身子，在椅子裡坐正了，并對彼得·德莫尼迪斯說：“你可以繼續發問。
” “卡佐米迪斯醫生，實際上你有沒有給道格拉斯太太注射第二針鎮靜止痛劑？” “注射了。
” “那是在小平房她躺在床上的時候？” “是的。
” “你是怎樣注射的？” “皮下。
在臀部。
” “你離開的時候她睡着了？” “是的。
” “你離開以後的幾個小時内道格拉斯太太是不是有可能醒過來？然後她自個兒爬下床，不用别人幫助就穿好衣服跑到房子外面去？” “在她的病情下？不。
不大有可能。
我給她用的劑量是比較大的。
” “就這些問題，謝謝你，醫生。
” 陪審員們的目光都射向諾艾麗
我是向導。
” “你也不是通靈的人吧？” “當然不是，先生。
” “我所以問這個問題，是因為在上個星期裡我們碰到了精通婦女心理學的飯店職員，還碰到了近視的見證人。
現在，你跟我們說，有一個人因為看樣子心神不安，就引起了你的注意，你把他内心看透了，知道他在想什麼。
當你走到他跟前同他講話時，你怎麼會知道他不是在找人幫忙？” “他看上去不像。
” “你居然能把他的神态和舉動記得那麼清楚？” “一點不錯。
” “顯然你的記憶力是強得驚人。
我請你在這個審判廳内四周看看，這裡有沒有在今天以前你見過的人？” “那個被告。
” “好，除了他，還有别人嗎？别急，仔細看。
” “沒有了。
” “如果你見過，你記得住的喽？” “沒問題。
” “那在今天以前你見過我沒有？” “沒有，先生。
” “請你看看這張東西。
你能告訴我這是什麼嗎？” “一張票。
” “什麼票？” “佩拉馬洞的遊覽券。
” “券上的日期？” “星期一。
三個星期以前的。
” “是的。
這張遊覽券是我買了到洞内去遊覽的，科賽伊奈斯先生。
跟我一起去的還有另外五個人，你是我們的向導。
沒有别的問題了。
” “你的職業是什麼？” “我是愛奧阿尼那王宮飯店的服務員。
” “請你看着坐在被告席裡的那個女的，你以前見過她沒有？” “見過，先生。
在電影裡。
” “在今天以前你有沒有當面見過她？” “是的，先生。
她到飯店來過，問我道格拉斯先生住哪一個房間。
我跟她說，最好去問服務台。
她說，她不想去打擾他們。
所以，我把道格拉斯先生住的小平房的房号告訴了她。
” “這一件事發生在什麼時候？” “八月一日。
就是刮米爾蒂密的日子。
” “你能肯定坐在被告席裡的就是那個女人嗎？” “我怎麼會忘了她？她給了我二百德拉克馬的小費。
” 公開審判已經進行到第四個星期了。
大家都一緻認為，拿破侖·喬特斯進行了他們從未見過的最出色的辯護。
但是，即使如此，法網卻越編越緊了。
起訴人彼得·德莫尼迪斯經過與辯護人一番辯論和對證人進行調查、了解後，案情逐步明朗了。
有兩個戀人，急于一起過日子，急于要結婚，而凱瑟琳·道格拉斯絆住了他們的手腳。
慢慢地，一天接一天地，德莫尼迪斯詳細揭露了他們陰謀殺害凱瑟琳的過程。
拉裡·道格拉斯的辯護律師弗雷德裡克·斯塔夫魯思原先高高興興地放棄自己的辯護職責，固守陣地，把命運寄托在拿破侖·喬特斯身上。
但是，現在甚至連斯塔夫魯思也開始覺得，除非出現奇迹，諾艾麗難逃法網。
斯塔夫魯思凝視着人頭濟濟的審判廳内一張空着的座位，捉摸不透康斯坦丁·德米裡斯是否真的要露面。
如果諾艾麗·佩琪定了罪，判了刑，這個希臘的企業界巨頭很可能不會到場，這是因為諾艾麗被定罪就意味着他被擊敗了。
另一方面，如果這個企業巨頭知道諾艾麗會被宣判無罪，那他很有可能會出來。
一張空着的座位變成了審判朝哪個方向發展的象征。
星期五下午，案情發生了爆炸性的變化。
“請說出你的姓名。
” “卡佐米迪斯醫生。
約翰·卡佐米迪斯。
” “醫生，你見過道格拉斯先生和道格拉斯太太嗎？” “是的，先生。
兩人我都見過。
” “在什麼場合下見過？” “我接到一個電話，要我到佩拉馬洞去。
有一個婦女在洞裡迷了路。
搜索隊找到她的時候，她昏迷不醒。
” “她身上受傷了沒有？” “有的。
她遍體鱗傷。
兩隻手，兩條胳臂，還有面頰上，都被岩石擦傷了，傷得很厲害。
她跌倒時撞上了石頭，我診斷很可能有腦震蕩。
我給她立即注射了一針嗎啡，止止痛，要求他們送她到當地的醫院去。
” “她被送到當地的醫院去了？” “沒有，先生。
” “請你告訴陪審團，為什麼沒有送去？” “由于她丈夫的要求，她被送回到他們在王宮飯店租的那個小平房去了。
” “當時你有沒有覺得這樣做有點奇怪，醫生？” “她丈夫說，他要親自照料她。
” “因為這個緣故道格拉斯太太就被送回到飯店了。
你有沒有護送她？” “是的。
我堅持要陪她回她住的小平房。
我想在她醒來時我得待在她床邊。
” “她醒來時你是在她床邊嗎？” “是的，先生。
” “道格拉斯太太跟你說了什麼話沒有？” “她說了。
” “請你告訴本法庭，她說了什麼。
” “她告訴我說，她丈夫曾經要殺害她。
” 隔了整整五分鐘時間，他們才得以把審判廳内的喧嚷騷動聲平息下來。
但是，人們仍在咬耳朵，竊竊私語不斷。
審判長說假使不恢複肅靜的話，他要宣布休庭了。
這樣，總算最後大家停止了耳語。
拿破侖·喬特斯走到被告席前，與諾艾麗·佩琪進行了緊急協商。
這是第一次她露出了惶遽不安的神色。
德莫尼迪斯繼續訊問證人。
“醫生，你剛才在證詞中說，道格拉斯太太昏迷不醒。
根據你當醫生的經驗，她告訴你她丈夫要害死她時，她是不是神志清醒？” “是的，先生。
在佩拉馬洞我已經給她注射了一針鎮靜止痛劑。
她醒過來後，神志很清醒。
可是，我告訴她我還要給她打一針時，她急得不得了，一再懇求我别打。
” 審判長躬身向下，問道：“她有沒有解釋為什麼？” “解釋了，閣下。
她說，她丈夫會趁她睡着的時候把她殺了。
” 審判長若有所思地擡起身子，在椅子裡坐正了，并對彼得·德莫尼迪斯說：“你可以繼續發問。
” “卡佐米迪斯醫生，實際上你有沒有給道格拉斯太太注射第二針鎮靜止痛劑？” “注射了。
” “那是在小平房她躺在床上的時候？” “是的。
” “你是怎樣注射的？” “皮下。
在臀部。
” “你離開的時候她睡着了？” “是的。
” “你離開以後的幾個小時内道格拉斯太太是不是有可能醒過來？然後她自個兒爬下床，不用别人幫助就穿好衣服跑到房子外面去？” “在她的病情下？不。
不大有可能。
我給她用的劑量是比較大的。
” “就這些問題，謝謝你，醫生。
” 陪審員們的目光都射向諾艾麗
