二十三、審判(2)
關燈
小
中
大
“對。
” “請告訴我們，巴貝先生，你是怎樣獲得有關道格拉斯先生的一切情況的？” “這工作不容易，先生。
要知道，當時我是在法國，道格拉斯先生在英國，後來又到了美國，而法國又被德國人占領——” “請你說清楚一些。
” “我說的是，法國被占領在——” “且慢。
我要明确一下：你所說的我理解上沒問題，巴貝先生。
佩琪小姐的辯護人告訴我們，她和拉裡·道格拉斯是在短短幾個月前才認識的，認識後就彼此熱戀着。
現在，我向本法庭說，他們的愛情早就有了——幾年以前開始的？” “至少六年以前。
” 舉座嘩然，審判廳内一片混亂聲。
德莫尼迪斯向喬特斯投以得勝的一瞥：“請向證人發問。
” 拿破侖·喬特斯揉揉眼睛，從長桌子旁站起來，走到證人席前。
“我不想多耽擱你，巴貝先生。
我知道你急于要回法國去，回家去。
” “你可以慢慢問，先生。
”巴貝自命不凡。
“謝謝。
巴貝先生，請允許我先談一個與案件無關的事。
你穿的一套衣服顯然做工很講究。
” “謝謝，先生。
” “在巴黎做的，是嗎？” “不錯，先生。
” “非常合身。
而我在衣着問題上運氣總是不好。
你有沒有請英國裁縫做過衣服？據說他們的技藝也很好。
” “沒有，先生。
” “我有把握說，你曾經到過英國多次？” “嗯——沒有。
” “從來沒去過？” “是的，先生。
” “你有沒有去過美國？” “沒有去過。
” “從來沒去過？” “是的，先生。
” “那你有沒有遊曆過南太平洋諸島嶼？” “沒有，先生。
” “這麼說，你真是一個富于幻想的偵探，巴貝先生。
我該向你緻敬。
你的這些報告都是關于拉裡·道格拉斯在英國、美國和南太平洋諸島嶼的活動，而你剛才跟我們講你根本沒有到這些地方去過。
所以，我隻能認為你是超乎自然的。
” “請允許我對你的假定作一些修正，先生。
我并沒有必要要親自到這些地方中的任何一個地方去。
在英國和美國我們雇用通訊代理人。
” “啊，請原諒我的愚蠢。
當然喽！照這樣說，實際上是那些人探得道格拉斯先生的活動情況的？” “一點不錯。
” “那麼，事實是，你本人并沒有直接掌握拉裡·道格拉斯的一切活動和變化。
” “嗯……可以這麼說，先生。
” “實際上，你的一切情報全是第二手的。
” “我認為……在某種意義上來看，可以這麼說。
” 喬特斯轉向審判員席：“我提議把這個證人的證詞全部勾銷，閣下，理由是他的證詞都是傳聞。
” 彼得·德莫尼迪斯跳了出來：“我有異議，閣下！諾艾麗·佩琪雇用了巴貝先生調查拉裡·道格拉斯的情況，不能說是傳聞——” “我這位學識淵博的同行把調
” “請告訴我們，巴貝先生，你是怎樣獲得有關道格拉斯先生的一切情況的？” “這工作不容易，先生。
要知道，當時我是在法國，道格拉斯先生在英國，後來又到了美國，而法國又被德國人占領——” “請你說清楚一些。
” “我說的是，法國被占領在——” “且慢。
我要明确一下：你所說的我理解上沒問題，巴貝先生。
佩琪小姐的辯護人告訴我們，她和拉裡·道格拉斯是在短短幾個月前才認識的，認識後就彼此熱戀着。
現在，我向本法庭說，他們的愛情早就有了——幾年以前開始的？” “至少六年以前。
” 舉座嘩然，審判廳内一片混亂聲。
德莫尼迪斯向喬特斯投以得勝的一瞥：“請向證人發問。
” 拿破侖·喬特斯揉揉眼睛，從長桌子旁站起來，走到證人席前。
“我不想多耽擱你，巴貝先生。
我知道你急于要回法國去，回家去。
” “你可以慢慢問，先生。
”巴貝自命不凡。
“謝謝。
巴貝先生，請允許我先談一個與案件無關的事。
你穿的一套衣服顯然做工很講究。
” “謝謝，先生。
” “在巴黎做的，是嗎？” “不錯，先生。
” “非常合身。
而我在衣着問題上運氣總是不好。
你有沒有請英國裁縫做過衣服？據說他們的技藝也很好。
” “沒有，先生。
” “我有把握說，你曾經到過英國多次？” “嗯——沒有。
” “從來沒去過？” “是的，先生。
” “你有沒有去過美國？” “沒有去過。
” “從來沒去過？” “是的，先生。
” “那你有沒有遊曆過南太平洋諸島嶼？” “沒有，先生。
” “這麼說，你真是一個富于幻想的偵探，巴貝先生。
我該向你緻敬。
你的這些報告都是關于拉裡·道格拉斯在英國、美國和南太平洋諸島嶼的活動，而你剛才跟我們講你根本沒有到這些地方去過。
所以，我隻能認為你是超乎自然的。
” “請允許我對你的假定作一些修正，先生。
我并沒有必要要親自到這些地方中的任何一個地方去。
在英國和美國我們雇用通訊代理人。
” “啊，請原諒我的愚蠢。
當然喽！照這樣說，實際上是那些人探得道格拉斯先生的活動情況的？” “一點不錯。
” “那麼，事實是，你本人并沒有直接掌握拉裡·道格拉斯的一切活動和變化。
” “嗯……可以這麼說，先生。
” “實際上，你的一切情報全是第二手的。
” “我認為……在某種意義上來看，可以這麼說。
” 喬特斯轉向審判員席：“我提議把這個證人的證詞全部勾銷，閣下，理由是他的證詞都是傳聞。
” 彼得·德莫尼迪斯跳了出來：“我有異議，閣下！諾艾麗·佩琪雇用了巴貝先生調查拉裡·道格拉斯的情況，不能說是傳聞——” “我這位學識淵博的同行把調
