十五、諾艾麗和凱瑟琳
關燈
小
中
大
見度。
再說一遍，零度可見度。
你們有什麼樣的緊急情況？” “我們的汽油快光了。
”拉裡說。
“勉強才能到你們那裡。
” 米塔克薩斯的眼睛轉向油量表，指針表明還有一半的汽油在。
“真見鬼了，”他大聲叫道，“飛到中國去都夠用！” 無線電上一片沉寂。
突然，又爆發出聲音來了。
“阿姆斯特丹指揮塔向特殊飛行１０９講話。
你們得到了緊急着陸許可。
我們将引導你們着陸。
” “知道了。
”拉裡把開關彈上，轉身朝着米塔克薩斯。
“把汽油放掉。
”他命令說。
米塔克薩斯無可奈何地咽了一口氣，喉嚨裡像梗着什麼東西，說：“把——把汽油丢棄？” “你已經聽到我說的了，保羅。
隻要留一點兒能到機場就行了。
” “不過，拉裡……” “該死的，不要争了。
如果我們飛到那裡油箱裡還有一半汽油的話，他們馬上就會吊銷我們的飛行執照。
到那時候就來不及了。
” 米塔克薩斯悶悶不樂地點點頭，向汽油抽出柄伸出手去。
他開始用泵抽油，同時留意察看油量表上指針的轉動。
不到五分鐘，他們闖進了霧區，被裹在柔軟的白色的棉花團裡，外面什麼也看不見，周圍的一切隻是光線暗淡的駕駛艙的各種儀表。
好像到了怪誕的世界，與時間、空間和地球上的一切全隔開了，有的隻是一片恐怖。
拉裡受雇進泛美航空公司時也經曆過這樣的場景，那是在連杆教練機内。
不過，那時隻是一種遊戲而已，并沒有危險。
而現在則生死攸關。
他猜不透坐在客艙裡的那個臭婊子乘客有什麼感覺；但願她心髒病發作。
此刻，阿姆斯特丹機場地面指揮塔的聲音又傳了出來。
“阿姆斯特丹指揮塔向特殊飛行１０９講話。
我們将按照自動着陸系統引導你們降落。
請嚴格遵守我們的指令。
我們已經在雷達屏上看到你們了。
向西轉三度。
沒有接到新的指令前，保持目前的高度。
按照你們現在的航速，十八分鐘以後你們應該着陸。
” 無線電裡傳出的聲音聽起來有些緊張。
當然，這是完全可以理解的，拉裡悚然地想着，稍微一點細小的錯誤，飛機就要撲入大海。
拉裡把各部分的儀表做了一次校正，把一切雜念從腦海中摒棄，隻讓那遊魂般的聲音占有他的心田，這是他求生的唯一依靠。
他全神貫注地操縱着飛機，好像飛機就是他身軀的一部分，是他的心髒、靈魂和思想的一部分。
他模模糊糊地意識到保羅·米塔克薩斯坐在他旁邊急得直冒汗。
保羅一面焦急不安地坐着，一面低聲地不斷念着儀表上的讀數，聲音緊張得都沙啞了。
但是，如果他們能夠安然無恙地回到地面上來的話，那是拉裡·道格拉斯的功勞。
拉裡從來沒有碰到過這樣的濃霧。
這種霧像一個可怕的敵人，從四面八方向他襲來，蒙住他的眼睛，誘惑他，勾引他犯緻命的錯誤。
這時，他以每小時二百五十英裡的速度沖撞着從空中穿過，駕駛艙擋風玻璃外面的情景一點也看不見。
飛行員最怕霧；碰到霧時，第一條規則是：爬到霧上面去，或者潛到霧下面去。
可是，現在他被那個不顧一切的壞女人的任性牽着走入了絕境，朝哪個方向竄都白搭。
他一點都無能無力，任憑可能發生毛病的儀表的擺布，聽任可能犯錯誤的地面人員的支配。
揚聲器裡那遊魂般的聲音又響了，在拉裡聽來這聲音帶着不習慣的、神經質的音色。
“阿姆斯特丹指揮塔向特殊飛行１０９講話。
你們已進入着陸航線的第一段航程：放下着陸副翼，開始下降。
高度降低到二千英尺……一千五百英尺……一
再說一遍，零度可見度。
你們有什麼樣的緊急情況？” “我們的汽油快光了。
”拉裡說。
“勉強才能到你們那裡。
” 米塔克薩斯的眼睛轉向油量表，指針表明還有一半的汽油在。
“真見鬼了，”他大聲叫道，“飛到中國去都夠用！” 無線電上一片沉寂。
突然，又爆發出聲音來了。
“阿姆斯特丹指揮塔向特殊飛行１０９講話。
你們得到了緊急着陸許可。
我們将引導你們着陸。
” “知道了。
”拉裡把開關彈上，轉身朝着米塔克薩斯。
“把汽油放掉。
”他命令說。
米塔克薩斯無可奈何地咽了一口氣，喉嚨裡像梗着什麼東西，說：“把——把汽油丢棄？” “你已經聽到我說的了，保羅。
隻要留一點兒能到機場就行了。
” “不過，拉裡……” “該死的，不要争了。
如果我們飛到那裡油箱裡還有一半汽油的話，他們馬上就會吊銷我們的飛行執照。
到那時候就來不及了。
” 米塔克薩斯悶悶不樂地點點頭，向汽油抽出柄伸出手去。
他開始用泵抽油，同時留意察看油量表上指針的轉動。
不到五分鐘，他們闖進了霧區，被裹在柔軟的白色的棉花團裡，外面什麼也看不見，周圍的一切隻是光線暗淡的駕駛艙的各種儀表。
好像到了怪誕的世界，與時間、空間和地球上的一切全隔開了，有的隻是一片恐怖。
拉裡受雇進泛美航空公司時也經曆過這樣的場景，那是在連杆教練機内。
不過，那時隻是一種遊戲而已，并沒有危險。
而現在則生死攸關。
他猜不透坐在客艙裡的那個臭婊子乘客有什麼感覺；但願她心髒病發作。
此刻，阿姆斯特丹機場地面指揮塔的聲音又傳了出來。
“阿姆斯特丹指揮塔向特殊飛行１０９講話。
我們将按照自動着陸系統引導你們降落。
請嚴格遵守我們的指令。
我們已經在雷達屏上看到你們了。
向西轉三度。
沒有接到新的指令前，保持目前的高度。
按照你們現在的航速，十八分鐘以後你們應該着陸。
” 無線電裡傳出的聲音聽起來有些緊張。
當然，這是完全可以理解的，拉裡悚然地想着，稍微一點細小的錯誤，飛機就要撲入大海。
拉裡把各部分的儀表做了一次校正，把一切雜念從腦海中摒棄，隻讓那遊魂般的聲音占有他的心田，這是他求生的唯一依靠。
他全神貫注地操縱着飛機，好像飛機就是他身軀的一部分，是他的心髒、靈魂和思想的一部分。
他模模糊糊地意識到保羅·米塔克薩斯坐在他旁邊急得直冒汗。
保羅一面焦急不安地坐着，一面低聲地不斷念着儀表上的讀數，聲音緊張得都沙啞了。
但是，如果他們能夠安然無恙地回到地面上來的話，那是拉裡·道格拉斯的功勞。
拉裡從來沒有碰到過這樣的濃霧。
這種霧像一個可怕的敵人，從四面八方向他襲來，蒙住他的眼睛，誘惑他，勾引他犯緻命的錯誤。
這時，他以每小時二百五十英裡的速度沖撞着從空中穿過，駕駛艙擋風玻璃外面的情景一點也看不見。
飛行員最怕霧；碰到霧時，第一條規則是：爬到霧上面去，或者潛到霧下面去。
可是，現在他被那個不顧一切的壞女人的任性牽着走入了絕境，朝哪個方向竄都白搭。
他一點都無能無力，任憑可能發生毛病的儀表的擺布，聽任可能犯錯誤的地面人員的支配。
揚聲器裡那遊魂般的聲音又響了，在拉裡聽來這聲音帶着不習慣的、神經質的音色。
“阿姆斯特丹指揮塔向特殊飛行１０９講話。
你們已進入着陸航線的第一段航程：放下着陸副翼，開始下降。
高度降低到二千英尺……一千五百英尺……一
