十三、凱瑟琳
關燈
小
中
大
傑裡·伯恩斯。
隔了一會兒，一個又瘦又矮的男人踏着雜沓的腳步來了，他那一雙灰眼睛裡流露出探詢的神色。
“我就是傑裡·伯恩斯，”他說，“有什麼事嗎？” “我丈夫和我，還有幾個朋友，”凱瑟琳解釋說，“總共十個人。
” 他搖起了頭：“對不起，除非你們預訂了……” “我是威廉·弗雷澤的合夥人，”凱瑟琳說。
傑裡·伯恩斯責備地看着凱瑟琳：“你為什麼不早說？請等一刻鐘，好嗎？” “多謝。
”凱瑟琳感激地說。
她走回到他們一夥人站的地方。
“奇迹！”凱瑟琳說，我們有桌子了。
” “你怎麼搞到的？”拉裡問。
“那很簡單，”凱瑟琳說，“我提了一下比爾·弗雷澤的名字。
”她看到了拉裡眼神的微小變化。
“他常到這裡來，”凱瑟琳繼續快速地說，“他向我說過，假使我有機會到這兒來，找不到桌子的話，隻要說一下他的名字就可解決了。
” 拉裡轉向其他人，說：“我們走吧，這裡是大亨待的地方。
” 他們一夥人朝門口走了去。
拉裡朝凱瑟琳說：來吧？” “那還用說，”凱瑟琳躊躇地答道，“我要跟他們講一聲，我們不……” “跟他們厮混去，他媽的，”拉裡大聲說。
“你來還是不來？” 周圍的人都調轉頭來看着。
凱瑟琳感到臉上一陣熱辣辣的。
“好吧。
”她說。
于是，她跟着拉裡走出了門。
他們到了六号大道一家意大利餐館，吃得很不痛快。
表面上看來，凱瑟琳像平常一樣，似乎沒有發生什麼不愉快的事，但是，在她的内心，怒火一團。
拉裡那種孩子般的舉止和在公衆場合讓她丢臉，使她十分生氣。
他們到家後，凱瑟琳默聲不響地徑自走進了卧室。
她脫了衣服，熄了燈，就上床睡了。
不久，她聽見拉裡在起居室内沖着飲料。
隔了約摸十分鐘，他跑進卧室，把燈開了，走到床跟前。
“你準備做貞女了？”他問。
她坐了起來，怒火迸發了出來。
“不要總是那麼逼人的樣子，”她說，“你今晚的言行是不可原諒的。
什麼東西鑽到你頭腦裡去了？” “就是那個鑽到你頭腦裡去的家夥。
” 她目不轉睛地看着他：“什麼？” “我講的是十全十美先生——比爾·弗雷澤。
” 她看着他，不明白他的話：“比爾除了幫助我們以外，别的什麼也沒有做。
” “你敢打賭嗎？”他說，“你的業務全靠他，我的工作也是靠他。
現在，沒有弗雷澤的許可，我們連在飯館裡都坐不到位子。
嗯，他每天夾着我的脖子，我可受不了。
” 使凱瑟琳大為震驚的倒不是拉裡說的話的含意，而是他說話時的語氣。
他的語氣裡充滿着挫折和軟弱無力，這使她第一次意識到他是受着怎麼樣的折磨。
當然，這是可以理解的。
他度過了整整四年的戎馬生涯，回家來發現自己的妻子同她從前的相好合夥做生意。
而且，更加糟的是，假使沒有弗雷澤助一臂之力，他恐怕到現在還找不到工作。
凱瑟琳一面看着拉裡，心裡一面思忖：這是他們共同生活的轉折點了。
如果繼續在一起生活下去，不使它破裂，就要把他放在首位，放在她的工作之上，她的一切之上。
凱瑟琳好像第一次真正了解了拉裡。
拉裡似乎猜到了她想的是什麼，悔悟地說：“對不起，今天晚上我像一個可惡的王八蛋。
可是，我們找不到座位，你提到了弗雷澤的魔術般的名字，座位一下子有了。
我就——就突然變得那個樣。
” “我也對不起你，拉裡，”凱瑟琳說，“我以後決不會再對你這樣了。
” 于是，兩人擁抱着，拉裡說：“請你一直不要離開我，凱茜。
” 凱瑟琳緊緊地依偎着他，說：“我不會離開你的，親愛的，永遠。
” 拉裡第一次就任導航員的職務是在１４７定期客機上，由華盛頓飛往巴黎。
每次飛行之後，他在巴黎停留四十八小時，然後返航，在家裡住三天，再出航。
有一天上午拉裡打電話到凱瑟琳的辦公室，他的聲音很激動：“喂，我給我們倆找了一個著名餐廳，你有時間去吃飯嗎？” 凱瑟琳看了一看桌上一堆廣告畫的版面設計，這些都得在中午以前審閱完并且發出去。
“行。
”她說，不顧一切了。
“一刻鐘以後我開車來找你。
” “你不能走！”她的助手露茜亞哀求道，“如果我們今天不把廣告宣傳活動計劃交給施托伊弗桑特，他要發脾氣了。
” “等一等吧，”凱瑟琳說，“我要和丈夫一起去吃午飯。
” 露茜亞聳了聳肩，顯出無可奈何的樣子，“我不責怪你。
萬一你對他厭倦了，能告訴我一聲嗎？” 凱瑟琳笑了：“你太老了。
” 拉裡在凱瑟琳辦公樓的門口把她招呼上了車。
“我把你一天的計劃都搞亂了吧？”他淘氣地問。
“哪會呐。
” 他哈哈笑了：“那些模範經理都要吓得中風了。
” 拉裡把汽車駛向飛機場。
“餐廳還有多遠？”凱瑟琳問道。
下午從二點鐘開始，她還有五個約會。
“不遠了……下午的事多嗎？” “不，”她扯謊說，“沒有要緊的事。
” “很好。
” 汽車到達通向飛機場的路口時，拉裡把汽車拐了個彎，開進了入口處。
“餐廳在飛機場裡面嗎？” “在另外的一頭，”拉裡答道。
他停放好汽車，挽着凱瑟琳的手臂，領着她走進了泛美航空公司的大門。
櫃台後面一個媚人的姑娘直接用名字而不用姓向拉裡打招呼。
“這是我的妻子。
”拉裡高興地說，“這是艾米·曼斯頓。
” 兩個女人彼此說了聲客氣話。
“我們走。
”拉裡仍挽着凱瑟琳的手臂，向登機坡道走去。
“拉裡——”凱瑟琳發覺情況有異，“上哪？……” “嗨，你是我帶着去吃飯時閑話最多的一個姑娘。
” 他們走到３７号門。
檢票台後面有兩個人正在一一檢看乘客的飛機票。
告示牌上寫着：“１４７班機，往巴黎——下午一點起飛。
” 拉裡走到檢票台，對着台後面的一個人說：“她來了，托尼。
”他一面說，一面把一張飛機票交給對方。
“凱茜，這是托尼·隆巴迪。
這是凱瑟琳。
” “我肯定，你的大名我已經聽到過許多次了。
”那個檢票的人笑笑說，“你的票沒問題。
”他把飛機票交給了凱瑟琳。
凱瑟琳呆呆地看着飛機票，全給弄糊塗了：“這幹嗎用？” “我沒有跟你說真話。
”拉裡微笑着說，“我不是帶你去吃午飯。
我帶你到巴黎去。
上馬克西姆飯店。
” 凱瑟琳的聲音都變了：“馬——馬克西姆飯店？在巴黎？現在？” “一點不錯。
” “我不行，”凱瑟琳哀求道，“現在我不能去巴黎。
” “沒問題，你行的，”他咧嘴笑道，“你的護照已經在我的口袋裡了。
” “拉裡，”她說，“你瘋了！我沒有帶衣服。
我還有不少約會。
我——” “到巴黎我給你買些新衣服。
約會可以取消或改期。
幾天之内弗雷澤沒有你能過得去。
” 凱瑟琳凝視着他，不知道該說什麼好。
她想起了自己下的決心。
拉裡是她的丈夫，他得被放在首位。
凱瑟琳意識到：對拉裡來說，至關重要的不僅僅是帶她到巴黎去逛一次。
他要她來乘他導航的飛機，想向她炫耀一番。
她覺得差一點兒把事情搞糟了。
于是，她把手插進他的胳膊彎裡，對他含
隔了一會兒，一個又瘦又矮的男人踏着雜沓的腳步來了，他那一雙灰眼睛裡流露出探詢的神色。
“我就是傑裡·伯恩斯，”他說，“有什麼事嗎？” “我丈夫和我，還有幾個朋友，”凱瑟琳解釋說，“總共十個人。
” 他搖起了頭：“對不起，除非你們預訂了……” “我是威廉·弗雷澤的合夥人，”凱瑟琳說。
傑裡·伯恩斯責備地看着凱瑟琳：“你為什麼不早說？請等一刻鐘，好嗎？” “多謝。
”凱瑟琳感激地說。
她走回到他們一夥人站的地方。
“奇迹！”凱瑟琳說，我們有桌子了。
” “你怎麼搞到的？”拉裡問。
“那很簡單，”凱瑟琳說，“我提了一下比爾·弗雷澤的名字。
”她看到了拉裡眼神的微小變化。
“他常到這裡來，”凱瑟琳繼續快速地說，“他向我說過，假使我有機會到這兒來，找不到桌子的話，隻要說一下他的名字就可解決了。
” 拉裡轉向其他人，說：“我們走吧，這裡是大亨待的地方。
” 他們一夥人朝門口走了去。
拉裡朝凱瑟琳說：來吧？” “那還用說，”凱瑟琳躊躇地答道，“我要跟他們講一聲，我們不……” “跟他們厮混去，他媽的，”拉裡大聲說。
“你來還是不來？” 周圍的人都調轉頭來看着。
凱瑟琳感到臉上一陣熱辣辣的。
“好吧。
”她說。
于是，她跟着拉裡走出了門。
他們到了六号大道一家意大利餐館，吃得很不痛快。
表面上看來，凱瑟琳像平常一樣，似乎沒有發生什麼不愉快的事，但是，在她的内心，怒火一團。
拉裡那種孩子般的舉止和在公衆場合讓她丢臉，使她十分生氣。
他們到家後，凱瑟琳默聲不響地徑自走進了卧室。
她脫了衣服，熄了燈，就上床睡了。
不久，她聽見拉裡在起居室内沖着飲料。
隔了約摸十分鐘，他跑進卧室，把燈開了，走到床跟前。
“你準備做貞女了？”他問。
她坐了起來，怒火迸發了出來。
“不要總是那麼逼人的樣子，”她說，“你今晚的言行是不可原諒的。
什麼東西鑽到你頭腦裡去了？” “就是那個鑽到你頭腦裡去的家夥。
” 她目不轉睛地看着他：“什麼？” “我講的是十全十美先生——比爾·弗雷澤。
” 她看着他，不明白他的話：“比爾除了幫助我們以外，别的什麼也沒有做。
” “你敢打賭嗎？”他說，“你的業務全靠他，我的工作也是靠他。
現在，沒有弗雷澤的許可，我們連在飯館裡都坐不到位子。
嗯，他每天夾着我的脖子，我可受不了。
” 使凱瑟琳大為震驚的倒不是拉裡說的話的含意，而是他說話時的語氣。
他的語氣裡充滿着挫折和軟弱無力，這使她第一次意識到他是受着怎麼樣的折磨。
當然，這是可以理解的。
他度過了整整四年的戎馬生涯，回家來發現自己的妻子同她從前的相好合夥做生意。
而且，更加糟的是，假使沒有弗雷澤助一臂之力，他恐怕到現在還找不到工作。
凱瑟琳一面看着拉裡，心裡一面思忖：這是他們共同生活的轉折點了。
如果繼續在一起生活下去，不使它破裂，就要把他放在首位，放在她的工作之上，她的一切之上。
凱瑟琳好像第一次真正了解了拉裡。
拉裡似乎猜到了她想的是什麼，悔悟地說：“對不起，今天晚上我像一個可惡的王八蛋。
可是，我們找不到座位，你提到了弗雷澤的魔術般的名字，座位一下子有了。
我就——就突然變得那個樣。
” “我也對不起你，拉裡，”凱瑟琳說，“我以後決不會再對你這樣了。
” 于是，兩人擁抱着，拉裡說：“請你一直不要離開我，凱茜。
” 凱瑟琳緊緊地依偎着他，說：“我不會離開你的，親愛的，永遠。
” 拉裡第一次就任導航員的職務是在１４７定期客機上，由華盛頓飛往巴黎。
每次飛行之後，他在巴黎停留四十八小時，然後返航，在家裡住三天，再出航。
有一天上午拉裡打電話到凱瑟琳的辦公室，他的聲音很激動：“喂，我給我們倆找了一個著名餐廳，你有時間去吃飯嗎？” 凱瑟琳看了一看桌上一堆廣告畫的版面設計，這些都得在中午以前審閱完并且發出去。
“行。
”她說，不顧一切了。
“一刻鐘以後我開車來找你。
” “你不能走！”她的助手露茜亞哀求道，“如果我們今天不把廣告宣傳活動計劃交給施托伊弗桑特，他要發脾氣了。
” “等一等吧，”凱瑟琳說，“我要和丈夫一起去吃午飯。
” 露茜亞聳了聳肩，顯出無可奈何的樣子，“我不責怪你。
萬一你對他厭倦了，能告訴我一聲嗎？” 凱瑟琳笑了：“你太老了。
” 拉裡在凱瑟琳辦公樓的門口把她招呼上了車。
“我把你一天的計劃都搞亂了吧？”他淘氣地問。
“哪會呐。
” 他哈哈笑了：“那些模範經理都要吓得中風了。
” 拉裡把汽車駛向飛機場。
“餐廳還有多遠？”凱瑟琳問道。
下午從二點鐘開始，她還有五個約會。
“不遠了……下午的事多嗎？” “不，”她扯謊說，“沒有要緊的事。
” “很好。
” 汽車到達通向飛機場的路口時，拉裡把汽車拐了個彎，開進了入口處。
“餐廳在飛機場裡面嗎？” “在另外的一頭，”拉裡答道。
他停放好汽車，挽着凱瑟琳的手臂，領着她走進了泛美航空公司的大門。
櫃台後面一個媚人的姑娘直接用名字而不用姓向拉裡打招呼。
“這是我的妻子。
”拉裡高興地說，“這是艾米·曼斯頓。
” 兩個女人彼此說了聲客氣話。
“我們走。
”拉裡仍挽着凱瑟琳的手臂，向登機坡道走去。
“拉裡——”凱瑟琳發覺情況有異，“上哪？……” “嗨，你是我帶着去吃飯時閑話最多的一個姑娘。
” 他們走到３７号門。
檢票台後面有兩個人正在一一檢看乘客的飛機票。
告示牌上寫着：“１４７班機，往巴黎——下午一點起飛。
” 拉裡走到檢票台，對着台後面的一個人說：“她來了，托尼。
”他一面說，一面把一張飛機票交給對方。
“凱茜，這是托尼·隆巴迪。
這是凱瑟琳。
” “我肯定，你的大名我已經聽到過許多次了。
”那個檢票的人笑笑說，“你的票沒問題。
”他把飛機票交給了凱瑟琳。
凱瑟琳呆呆地看着飛機票，全給弄糊塗了：“這幹嗎用？” “我沒有跟你說真話。
”拉裡微笑着說，“我不是帶你去吃午飯。
我帶你到巴黎去。
上馬克西姆飯店。
” 凱瑟琳的聲音都變了：“馬——馬克西姆飯店？在巴黎？現在？” “一點不錯。
” “我不行，”凱瑟琳哀求道，“現在我不能去巴黎。
” “沒問題，你行的，”他咧嘴笑道，“你的護照已經在我的口袋裡了。
” “拉裡，”她說，“你瘋了！我沒有帶衣服。
我還有不少約會。
我——” “到巴黎我給你買些新衣服。
約會可以取消或改期。
幾天之内弗雷澤沒有你能過得去。
” 凱瑟琳凝視着他，不知道該說什麼好。
她想起了自己下的決心。
拉裡是她的丈夫，他得被放在首位。
凱瑟琳意識到：對拉裡來說，至關重要的不僅僅是帶她到巴黎去逛一次。
他要她來乘他導航的飛機，想向她炫耀一番。
她覺得差一點兒把事情搞糟了。
于是，她把手插進他的胳膊彎裡，對他含
