三、凱瑟琳
關燈
小
中
大
這餐館像許多分布在美國各地的中國餐館一樣，沒有吸引人的地方。
凱瑟琳仔細地環視了一下他們所坐的那個隔間，廉價的牆紙上面布滿了斑點，那隻中國茶壺已經有了缺口，桌子上染有醬油的痕迹，她要把這一切都留在記憶中。
一個小個子中國侍者走到桌子跟前，問他們是不是要喝酒。
凱瑟琳平常極少喝酒，而且讨厭喝酒。
今晚可不同一般，是紀念日，是７月４日獨立日，是她處女期的結束，值得慶祝一番。
“我要一杯威士忌雞尾酒，攙一些櫻桃酒。
” “蘇格蘭威士忌加蘇打。
”羅恩說。
侍者鞠着躬離開了他們的桌子。
“我們真是相見恨晚啊，”羅恩說，“大家都說你是那該死的大學裡最有才華的姑娘。
” “你知道人們總喜歡誇張。
” “你又長得那麼标緻。
” “謝謝你的誇獎。
” 侍者送來了酒，她緊張地一飲而盡。
羅恩吃驚地看着她。
“慢慢來，”他警告說，這東西很兇。
” “沒關系。
”凱瑟琳蠻有信心地說。
“再來一份。
”他告訴侍者。
羅恩把手伸過桌子，撫摸着她的手。
“真有意思。
在學校裡大家都把你看錯了。
” “是看錯了。
學校裡沒有誰看得準我。
” 他盯了她一眼。
“我一直有一——一樣東西要給你，有很長時間了，”她說，顯得有些急促。
“你确實瞞住了我。
”羅恩把她寫的那張紙條從口袋裡抽了出來，将它捋平。
“請嘗我們的出納員，”他大聲讀道，忍俊不禁。
羅恩要了一餐六道菜的晚飯，隻花了一元七角五分。
凱瑟琳裝模作樣地吃起來，其實她感到味同嚼蠟。
她變得非常緊張，根本就嘗不出味來。
她的舌頭突然感到十分幹燥，奇怪的是上腭也麻木了。
“怎麼回事？”羅恩問。
“你面色蒼白。
” “我感到高興極了。
”凱瑟琳不顧一切地說。
“我隻不過是和你在一起太激動了。
” 羅恩贊許地看着她，他棕色的眼睛貪婪地注視着她臉上的每一個細節，然後他的目光又移到了她胸脯上，盯在那兒。
“我也同你一樣，”他回答說。
侍者把盤子收走了，羅恩付了賬。
他看着她，使得凱瑟琳又是一陣心慌意亂。
“
凱瑟琳仔細地環視了一下他們所坐的那個隔間，廉價的牆紙上面布滿了斑點，那隻中國茶壺已經有了缺口，桌子上染有醬油的痕迹，她要把這一切都留在記憶中。
一個小個子中國侍者走到桌子跟前，問他們是不是要喝酒。
凱瑟琳平常極少喝酒，而且讨厭喝酒。
今晚可不同一般，是紀念日，是７月４日獨立日，是她處女期的結束，值得慶祝一番。
“我要一杯威士忌雞尾酒，攙一些櫻桃酒。
” “蘇格蘭威士忌加蘇打。
”羅恩說。
侍者鞠着躬離開了他們的桌子。
“我們真是相見恨晚啊，”羅恩說，“大家都說你是那該死的大學裡最有才華的姑娘。
” “你知道人們總喜歡誇張。
” “你又長得那麼标緻。
” “謝謝你的誇獎。
” 侍者送來了酒，她緊張地一飲而盡。
羅恩吃驚地看着她。
“慢慢來，”他警告說，這東西很兇。
” “沒關系。
”凱瑟琳蠻有信心地說。
“再來一份。
”他告訴侍者。
羅恩把手伸過桌子，撫摸着她的手。
“真有意思。
在學校裡大家都把你看錯了。
” “是看錯了。
學校裡沒有誰看得準我。
” 他盯了她一眼。
“我一直有一——一樣東西要給你，有很長時間了，”她說，顯得有些急促。
“你确實瞞住了我。
”羅恩把她寫的那張紙條從口袋裡抽了出來，将它捋平。
“請嘗我們的出納員，”他大聲讀道，忍俊不禁。
羅恩要了一餐六道菜的晚飯，隻花了一元七角五分。
凱瑟琳裝模作樣地吃起來，其實她感到味同嚼蠟。
她變得非常緊張，根本就嘗不出味來。
她的舌頭突然感到十分幹燥，奇怪的是上腭也麻木了。
“怎麼回事？”羅恩問。
“你面色蒼白。
” “我感到高興極了。
”凱瑟琳不顧一切地說。
“我隻不過是和你在一起太激動了。
” 羅恩贊許地看着她，他棕色的眼睛貪婪地注視着她臉上的每一個細節，然後他的目光又移到了她胸脯上，盯在那兒。
“我也同你一樣，”他回答說。
侍者把盤子收走了，羅恩付了賬。
他看着她，使得凱瑟琳又是一陣心慌意亂。
“
