第一節外國人
關燈
小
中
大
保此樓屋系瓯承母手置，與房親伯叔兄弟侄等無幹；唯來曆不明以及重張典挂，嗣後有人争執言說，則瓯應出頭承當，與布人毫無幹涉。
至該業錢糧每年應納若幹，既屬永遠租給布人，自應歸在布人搬戶完納，以見劃一。
今欲有憑，立此永遠租給約據一式三紙，并繳上手老契一紙，統付為照。
即日同中收過永遠租銀三百五十元足。
同治十二年三月二十六日。
中友李吉 在見母謝氏 代書地保 立永遠租給約據林銀瓯 布國即德國人火士典，今将以上永遠租給林銀瓯樓屋一座，現轉租與英國人慶記洋行掌管，标明為照。
一千八百八十九年十一月初二日。
光緒十五年十月初十日。
德國人火士典 第二九永遠租給約據字 立永遠租給約據呂魁，今有同治四年間，承父分遺厝屋一座兩進，坐址在街仔内大竹裡岐後地方。
其厝屋前至街路，後至謝宅，左至蔡家，右至街路水溝，上至椽瓦，下至地，自願永遠租給英醫生馬雅各布代耶蘇聖教。
當日收足永遠租銀五百五十元六八平；其厝屋内所有，聽憑英醫生馬雅各布撤改，随便起蓋禮拜堂厝，傳道理居住。
自收足永遠租銀之後，醫生馬雅各布永不納租，呂魁亦不得别生枝節；唯來曆不明以及重張典挂，嗣後有人争執言說，則呂魁當出頭承當，與英醫生馬雅各布毫無幹涉。
至該業今欲有憑，立此永遠租給約據一紙，并上手老契三紙，統付為照。
同治四年十一月日。
中友葉仰号、葉心 在見母陳氏 代筆蔡仁 岐後汛官黃日升 立永遠租給約據呂魁 第三○永遠租約字 立永遠租約字人林助，承祖父遺下瓦屋一座，坐落安平鎮海頭社，土名馬仔頭。
坐北向南，内一廳、一庭、一廚房，并厝後有空地一所相連，東至陳家，西至楊家，南至大路墘，北至路墘，四至明白。
計由東至西三丈七尺，由南至北七丈四尺，自願永遠租與希士頓為業，二面議定價銀一百大元七二兌，即日收清，随将該屋交與掌管居住，永為己業。
此系助承祖父所遺之業，與房親伯叔兄弟侄等無幹，二面言說，日後并無反悔異言生端。
恐口無憑，合立永遠租約字一紙，付執為照。
光緒三年十月日。
知見人加興 黃氏 代筆陳文 立永遠租約字人林助 屋後相連餘地之上，希士頓自己已經蓋造新屋一間，合并注明。
光緒四年正月初六日。
第三一執照 欽命二品銜、福建分巡台澎兵備道兼提督學政按察使銜霍伽春巴圖魯唐，為給發執照事。
為照英商和記洋行請租旗後本行西邊海坪填築成地，起蓋住屋，禀由英國駐台正領事官霍，照經陳前道暨本司道先後饬據鳳山縣及旗後通商委員會，勘得該處海埔官地，系民婦陳李氏契管之業，即經通融勸谕該民婦陳李氏，照其所請地段前後處所，共讓一丈三尺，聽民人出入，實租給洋商，橫直各五丈八尺，并面約樓高一丈九尺，毋得加高。
經于該洋商商妥，年完地租銀二元，并以該地内有小碼頭一所，系該民婦出資填築，由該洋商酌貼價銀共四十元，已如數發給承領。
其該地界址東至水■〈木函〉，西至路，南至陳李氏住屋竹離外，北至路為界。
惟此外又于水■〈木函〉起，至東面路止，計留一丈六尺，以免壅塞該處水師防汛地出入之路。
其原議年納地租二元，自和記行填地之日起，按年照納，該洋商均各悅從等情，繪圖注說會詳前來，自應準照所請，即以此次會勘丈尺界址，給予租用，但按約祗準起蓋樓屋，不作别用。
其樓高應即照議以一丈九尺為準，毋得加高，并應遵照所議該地段前後共讓一丈三尺，聽民人出入，又于水■〈木函〉起，至東面路止，計留一丈六尺，以免壅塞該處水師防汛地出入之路。
以上各節，該洋商自當永遠遵行，均不得借口翻異。
前項地段，議明永租，所有每年應納地租洋銀二元，于開印後，照繳本轅兌收，如将來該洋商欲将該樓屋轉租他商，應即照章禀由領事官照會，換照接租，須至照給英商和記洋行哈格收。
光緒十三年七月二十五日道行。
第三二照會 大清欽命布政使銜、署理福建分巡台澎兵備道、兼提督學政裴陵阿巴圖魯、随帶加三級陳，為照覆事。
前準貴領事照會，請租安平沙灘地段起蓋公所一事，前與台灣縣通商金委員勘丈商定四至公路等事，照請發送執照。
并續準照會，以台灣縣欲于西邊留一河道六丈之寬，照請準留該河道以四丈為準，依然船隻可以往來，于造橋複能省費各等由到道，均經道以前項地段是否堪以租給，有無窒礙難行之處，先後劄饬台灣縣将會勘情形，繪圖具複核辦各在案。
茲據台灣縣沈令詳稱，會同通商提調金委員，并會貴領事先後履勘該處水坪官地，東邊系瑞興洋行請租地基并沙灘官地，南邊系行台水坪，西邊系哨船港，北邊系德記提羅洋行。
該地之東、西、北三面處所，商明每處填留公路二丈，以便行人，于中外官商士民均有裨益。
逐一丈量，東自瑞興洋行請租地基并沙灘官地起，西至哨船港止，五十一丈，除東、西兩邊各填留公路二丈，共四丈外，實計四十八丈。
北自德記提羅洋行起，南至行台水坪止，近西者十八丈，除北邊填留公路二丈外，實計十四丈。
東、西、北各以公路為界，南面系界行台水坪。
其哨船港原有木橋，港面計寬八丈，現請填築之處，一派水坪非造橋之所，依照舊有之港面直進亦應留寬八丈，現留六丈，已經讓填二丈，如再行加填，恐港面太窄，有礙船行，此外尚無窒礙，堪以租給。
唯此處水坪系民人開挖，為通船運竹之用，雖系官地，似應酌給開挖之資，商由領事酌給等情，繪圖具覆前來。
查貴領事請租安平沙灘地段起蓋公所，既據台灣縣會勘尚無窒礙，堪以租給，自應準照此次會勘所定界址丈數租給起蓋。
唯前項港面原應留寬八丈，現既留六丈，已經讓填二丈，此外自不得再行加填，以利船行。
其該處水坪既系民人開挖，為通船運竹之用，應請貴領事酌給開挖之資，以昭公允。
所有請租沙灘地段，經為起蓋辦公之所，應以此次覆文為憑，免給執照。
至每年應納地租，即照貴領事來文所定洋銀五元，于開印後照送可也。
為此照覆貴領事，請煩查照辦理施行，須至照覆。
右照會 大英欽命駐劄台灣署理通商事務正領事宜施。
光緒十一年十月二十六日照覆。
第三三永永遠租給約據字 立永遠租給約據李振旗，今因先父李察于同治四年及七年間，代英國人郇和建置地段一總所，坐址鳳山縣轄大竹裡旗後莊内海墘地方；其地基東至德記棧房地界，西至閩海關地界，南至吳家地界，北至内海，四至明白為界。
當時經由先父手承領英國人郇和發足永遠租銀五百二十元轉給，尚未照式另立轉永租字樣，今英國人郇和雖已謝世，旗亦願照式挂郇和名次，代立轉永遠租給英國人郇和仍舊管業。
其地基内所有，聽憑租主撤改，随便起蓋樓屋居住。
自前既收足永遠租銀之後，租主白應永不納租，旗亦不得别生枝節。
保此地基系旗先父察代為建置，與房親伯叔兄弟侄人等無幹；倘來曆不明以及重張典挂，嗣後有人争執言說，則旗應出頭承當，與租主毫無幹涉。
至該業錢糧每年若幹，既屬永遠租給，有應歸在租主搬戶完納，以見劃一。
今欲有憑，立此永遠租給約據一式三紙，立繳上手老契五紙，統付為照。
當日經巳收發永遠租銀五百二十元足。
一千八百八十年（光緒六年）四月十七日。
立永遠租約據李振旗 代書□□□ 在見□□□ 批明：此地段業主郇和早已謝世，現由伊家眷将此地段托人變價，經英商伊理士出價永還租賃，該業自應歸伊理士名下承管為業，此照。
再批明：此地段前面照舊開門路，不用閉斷，為商旅往來之便，此照。
一千八百八十年（光緒六年）四月十七日批。
第三四執照 欽命市政使司銜、福建分巡台澎兵備道、兼提督學政夏，為換給執照事。
為照英商德記行自出工本，在安平近海關碼頭填築海灘一地，經前道定劄饬台灣府廳縣委員會勘得該海灘地，以英尺量，長一十八丈，連東邊提羅允讓之二丈，共二十丈；闊一十二丈。
東至英商提羅地界，南至沙灘，西至哨船港，北至安平港為界，經定前道核給執照，聲明該地起蓋行屋，至高隻準以英尺二丈為止在案。
茲經該商已将該地增建樓屋，尚無關礙，請即換給司單，照例完租等情。
本司道衙門并無司單，應即照章仍舊由道換給執照，議明永租每年種銀二元，于開印後，照繳本轅收納；如日後該洋商将地轉租别人，再行禀請領事館照會，換照接租，須至執照者。
光緒五年閏三月二十八日道行。
照給英商德記行收。
第三五執照 兵備道執照 欽加監運使司銜、護理福建分巡台澎兵備道、兼按察使銜唐，為發給執照事。
為照德商瑞興洋行前請在于安平沙灘地段起蓋棧屋，當由劉前道饬據台灣縣，會同前英國駐台兼辦德國事務署領事官額，親詣該處勘明，自西至東由旗昌洋行東畔牆腳起，自南至北量至水止，橫直各計一二英尺，一十三丈。
東至沙灘官地各船筏埠頭，西至旗昌洋行東畔牆腳，南至沙灘官地，北至水，并無妨礙民居方向水道。
惟該租地東界外為中國船埠，嗣後無論關署洋房均不得再請議租鑲填，緻礙舟筏等情，自應準照。
此次會勘所定界址弓數，租給起蓋棧屋，不作别用。
至該地東界外既為中國船埠，嗣後不得再請租給填用。
議明永租每年應納地租洋銀三元，于開印後，照繳本轅收納；如将來該德商欲将該地轉租他商，應即照章禀由領事官照會換照接租。
經于光緒十年九月間，核填執照，給發該德商瑞興行承領租用在案。
茲準德國駐台副領事官梅，以該德商瑞興行将所租地段永遠轉租與華商榮記号，照請換照接租等由前來，除将德商瑞興行原領執照核銷外，合填執照，給與該華商榮記号收執，永遠接租。
每年應納地租洋銀三元，務須照章繳呈本轅收納。
倘将來欲再轉租他商，亦須赴轅禀明換照接租，須至執照者。
光緒十七年十月初五日給道。
右照給華商榮記号收執 第三六永遠租給約據字 立永遠租給約據王荖，今有同治十年間自己手置曠地一所，座址鳳山縣轄大竹裡旗莊地方。
其曠地由慶記洋行邊起，以華弓量，東至南二丈五尺，南至西二丈八尺五寸，西至北二丈二尺五寸，北至東二丈五尺；斜角量，東至西三丈五尺，東至北三丈五尺，四至明白為界。
除該水井一口租在内外，自願永遠組給德國引水人蚶瑪。
當日收足永遠租銀一百四十五元；其曠地内所有，聽憑租主撤改，随便起蓋行屋開張居住。
自收足永遠租銀之後，租主自應永不納租，荖亦不得别生枝節。
保此曠地系荖自己手置，與房親伯叔兄弟侄人等無幹；倘來曆不明以及重張典挂，嗣後有人争執言說，則荖應出頭承當，與租主毫無幹涉。
至該業錢糧每年應納若幹，既屬永遠租給德人，自應歸在德人搬戶完納，以見劃一。
今欲有憑，立此永遠租給約據一式三紙，統付為照。
即日同中收過永遠租銀一百四十五元足。
光緒三年正月三十日。
中人洪保 在見邱勝 代書胡輝 地保 立永遠租約據王荖 德國人蚶瑪今将以上永遠租給王荖曠地一所，現轉租與英國人慶記洋行掌管，标明為照。
一千八百八十九年十一月初二日。
光緒十五年一月初十日。
德國人蚶瑪
至該業錢糧每年應納若幹，既屬永遠租給布人，自應歸在布人搬戶完納，以見劃一。
今欲有憑，立此永遠租給約據一式三紙，并繳上手老契一紙，統付為照。
即日同中收過永遠租銀三百五十元足。
同治十二年三月二十六日。
中友李吉 在見母謝氏 代書地保 立永遠租給約據林銀瓯 布國即德國人火士典，今将以上永遠租給林銀瓯樓屋一座，現轉租與英國人慶記洋行掌管，标明為照。
一千八百八十九年十一月初二日。
光緒十五年十月初十日。
德國人火士典 第二九永遠租給約據字 立永遠租給約據呂魁，今有同治四年間，承父分遺厝屋一座兩進，坐址在街仔内大竹裡岐後地方。
其厝屋前至街路，後至謝宅，左至蔡家，右至街路水溝，上至椽瓦，下至地，自願永遠租給英醫生馬雅各布代耶蘇聖教。
當日收足永遠租銀五百五十元六八平；其厝屋内所有，聽憑英醫生馬雅各布撤改，随便起蓋禮拜堂厝，傳道理居住。
自收足永遠租銀之後，醫生馬雅各布永不納租，呂魁亦不得别生枝節；唯來曆不明以及重張典挂，嗣後有人争執言說，則呂魁當出頭承當，與英醫生馬雅各布毫無幹涉。
至該業今欲有憑，立此永遠租給約據一紙，并上手老契三紙，統付為照。
同治四年十一月日。
中友葉仰号、葉心 在見母陳氏 代筆蔡仁 岐後汛官黃日升 立永遠租給約據呂魁 第三○永遠租約字 立永遠租約字人林助，承祖父遺下瓦屋一座，坐落安平鎮海頭社，土名馬仔頭。
坐北向南，内一廳、一庭、一廚房，并厝後有空地一所相連，東至陳家，西至楊家，南至大路墘，北至路墘，四至明白。
計由東至西三丈七尺，由南至北七丈四尺，自願永遠租與希士頓為業，二面議定價銀一百大元七二兌，即日收清，随将該屋交與掌管居住，永為己業。
此系助承祖父所遺之業，與房親伯叔兄弟侄等無幹，二面言說，日後并無反悔異言生端。
恐口無憑，合立永遠租約字一紙，付執為照。
光緒三年十月日。
知見人加興 黃氏 代筆陳文 立永遠租約字人林助 屋後相連餘地之上，希士頓自己已經蓋造新屋一間，合并注明。
光緒四年正月初六日。
第三一執照 欽命二品銜、福建分巡台澎兵備道兼提督學政按察使銜霍伽春巴圖魯唐，為給發執照事。
為照英商和記洋行請租旗後本行西邊海坪填築成地，起蓋住屋，禀由英國駐台正領事官霍，照經陳前道暨本司道先後饬據鳳山縣及旗後通商委員會，勘得該處海埔官地，系民婦陳李氏契管之業，即經通融勸谕該民婦陳李氏，照其所請地段前後處所，共讓一丈三尺，聽民人出入，實租給洋商，橫直各五丈八尺，并面約樓高一丈九尺，毋得加高。
經于該洋商商妥，年完地租銀二元，并以該地内有小碼頭一所，系該民婦出資填築，由該洋商酌貼價銀共四十元，已如數發給承領。
其該地界址東至水■〈木函〉，西至路，南至陳李氏住屋竹離外，北至路為界。
惟此外又于水■〈木函〉起，至東面路止，計留一丈六尺，以免壅塞該處水師防汛地出入之路。
其原議年納地租二元，自和記行填地之日起，按年照納，該洋商均各悅從等情，繪圖注說會詳前來，自應準照所請，即以此次會勘丈尺界址，給予租用，但按約祗準起蓋樓屋，不作别用。
其樓高應即照議以一丈九尺為準，毋得加高，并應遵照所議該地段前後共讓一丈三尺，聽民人出入，又于水■〈木函〉起，至東面路止，計留一丈六尺，以免壅塞該處水師防汛地出入之路。
以上各節，該洋商自當永遠遵行，均不得借口翻異。
前項地段，議明永租，所有每年應納地租洋銀二元，于開印後，照繳本轅兌收，如将來該洋商欲将該樓屋轉租他商，應即照章禀由領事官照會，換照接租，須至照給英商和記洋行哈格收。
光緒十三年七月二十五日道行。
第三二照會 大清欽命布政使銜、署理福建分巡台澎兵備道、兼提督學政裴陵阿巴圖魯、随帶加三級陳，為照覆事。
前準貴領事照會，請租安平沙灘地段起蓋公所一事，前與台灣縣通商金委員勘丈商定四至公路等事，照請發送執照。
并續準照會，以台灣縣欲于西邊留一河道六丈之寬，照請準留該河道以四丈為準，依然船隻可以往來，于造橋複能省費各等由到道，均經道以前項地段是否堪以租給，有無窒礙難行之處，先後劄饬台灣縣将會勘情形，繪圖具複核辦各在案。
茲據台灣縣沈令詳稱，會同通商提調金委員，并會貴領事先後履勘該處水坪官地，東邊系瑞興洋行請租地基并沙灘官地，南邊系行台水坪，西邊系哨船港，北邊系德記提羅洋行。
該地之東、西、北三面處所，商明每處填留公路二丈，以便行人，于中外官商士民均有裨益。
逐一丈量，東自瑞興洋行請租地基并沙灘官地起，西至哨船港止，五十一丈，除東、西兩邊各填留公路二丈，共四丈外，實計四十八丈。
北自德記提羅洋行起，南至行台水坪止，近西者十八丈，除北邊填留公路二丈外，實計十四丈。
東、西、北各以公路為界，南面系界行台水坪。
其哨船港原有木橋，港面計寬八丈，現請填築之處，一派水坪非造橋之所，依照舊有之港面直進亦應留寬八丈，現留六丈，已經讓填二丈，如再行加填，恐港面太窄，有礙船行，此外尚無窒礙，堪以租給。
唯此處水坪系民人開挖，為通船運竹之用，雖系官地，似應酌給開挖之資，商由領事酌給等情，繪圖具覆前來。
查貴領事請租安平沙灘地段起蓋公所，既據台灣縣會勘尚無窒礙，堪以租給，自應準照此次會勘所定界址丈數租給起蓋。
唯前項港面原應留寬八丈，現既留六丈，已經讓填二丈，此外自不得再行加填，以利船行。
其該處水坪既系民人開挖，為通船運竹之用，應請貴領事酌給開挖之資，以昭公允。
所有請租沙灘地段，經為起蓋辦公之所，應以此次覆文為憑，免給執照。
至每年應納地租，即照貴領事來文所定洋銀五元，于開印後照送可也。
為此照覆貴領事，請煩查照辦理施行，須至照覆。
右照會 大英欽命駐劄台灣署理通商事務正領事宜施。
光緒十一年十月二十六日照覆。
第三三永永遠租給約據字 立永遠租給約據李振旗，今因先父李察于同治四年及七年間，代英國人郇和建置地段一總所，坐址鳳山縣轄大竹裡旗後莊内海墘地方；其地基東至德記棧房地界，西至閩海關地界，南至吳家地界，北至内海，四至明白為界。
當時經由先父手承領英國人郇和發足永遠租銀五百二十元轉給，尚未照式另立轉永租字樣，今英國人郇和雖已謝世，旗亦願照式挂郇和名次，代立轉永遠租給英國人郇和仍舊管業。
其地基内所有，聽憑租主撤改，随便起蓋樓屋居住。
自前既收足永遠租銀之後，租主白應永不納租，旗亦不得别生枝節。
保此地基系旗先父察代為建置，與房親伯叔兄弟侄人等無幹；倘來曆不明以及重張典挂，嗣後有人争執言說，則旗應出頭承當，與租主毫無幹涉。
至該業錢糧每年若幹，既屬永遠租給，有應歸在租主搬戶完納，以見劃一。
今欲有憑，立此永遠租給約據一式三紙，立繳上手老契五紙，統付為照。
當日經巳收發永遠租銀五百二十元足。
一千八百八十年（光緒六年）四月十七日。
立永遠租約據李振旗 代書□□□ 在見□□□ 批明：此地段業主郇和早已謝世，現由伊家眷将此地段托人變價，經英商伊理士出價永還租賃，該業自應歸伊理士名下承管為業，此照。
再批明：此地段前面照舊開門路，不用閉斷，為商旅往來之便，此照。
一千八百八十年（光緒六年）四月十七日批。
第三四執照 欽命市政使司銜、福建分巡台澎兵備道、兼提督學政夏，為換給執照事。
為照英商德記行自出工本，在安平近海關碼頭填築海灘一地，經前道定劄饬台灣府廳縣委員會勘得該海灘地，以英尺量，長一十八丈，連東邊提羅允讓之二丈，共二十丈；闊一十二丈。
東至英商提羅地界，南至沙灘，西至哨船港，北至安平港為界，經定前道核給執照，聲明該地起蓋行屋，至高隻準以英尺二丈為止在案。
茲經該商已将該地增建樓屋，尚無關礙，請即換給司單，照例完租等情。
本司道衙門并無司單，應即照章仍舊由道換給執照，議明永租每年種銀二元，于開印後，照繳本轅收納；如日後該洋商将地轉租别人，再行禀請領事館照會，換照接租，須至執照者。
光緒五年閏三月二十八日道行。
照給英商德記行收。
第三五執照 兵備道執照 欽加監運使司銜、護理福建分巡台澎兵備道、兼按察使銜唐，為發給執照事。
為照德商瑞興洋行前請在于安平沙灘地段起蓋棧屋，當由劉前道饬據台灣縣，會同前英國駐台兼辦德國事務署領事官額，親詣該處勘明，自西至東由旗昌洋行東畔牆腳起，自南至北量至水止，橫直各計一二英尺，一十三丈。
東至沙灘官地各船筏埠頭，西至旗昌洋行東畔牆腳，南至沙灘官地，北至水，并無妨礙民居方向水道。
惟該租地東界外為中國船埠，嗣後無論關署洋房均不得再請議租鑲填，緻礙舟筏等情，自應準照。
此次會勘所定界址弓數，租給起蓋棧屋，不作别用。
至該地東界外既為中國船埠，嗣後不得再請租給填用。
議明永租每年應納地租洋銀三元，于開印後，照繳本轅收納；如将來該德商欲将該地轉租他商，應即照章禀由領事官照會換照接租。
經于光緒十年九月間，核填執照，給發該德商瑞興行承領租用在案。
茲準德國駐台副領事官梅，以該德商瑞興行将所租地段永遠轉租與華商榮記号，照請換照接租等由前來，除将德商瑞興行原領執照核銷外，合填執照，給與該華商榮記号收執，永遠接租。
每年應納地租洋銀三元，務須照章繳呈本轅收納。
倘将來欲再轉租他商，亦須赴轅禀明換照接租，須至執照者。
光緒十七年十月初五日給道。
右照給華商榮記号收執 第三六永遠租給約據字 立永遠租給約據王荖，今有同治十年間自己手置曠地一所，座址鳳山縣轄大竹裡旗莊地方。
其曠地由慶記洋行邊起，以華弓量，東至南二丈五尺，南至西二丈八尺五寸，西至北二丈二尺五寸，北至東二丈五尺；斜角量，東至西三丈五尺，東至北三丈五尺，四至明白為界。
除該水井一口租在内外，自願永遠組給德國引水人蚶瑪。
當日收足永遠租銀一百四十五元；其曠地内所有，聽憑租主撤改，随便起蓋行屋開張居住。
自收足永遠租銀之後，租主自應永不納租，荖亦不得别生枝節。
保此曠地系荖自己手置，與房親伯叔兄弟侄人等無幹；倘來曆不明以及重張典挂，嗣後有人争執言說，則荖應出頭承當，與租主毫無幹涉。
至該業錢糧每年應納若幹，既屬永遠租給德人，自應歸在德人搬戶完納，以見劃一。
今欲有憑，立此永遠租給約據一式三紙，統付為照。
即日同中收過永遠租銀一百四十五元足。
光緒三年正月三十日。
中人洪保 在見邱勝 代書胡輝 地保 立永遠租約據王荖 德國人蚶瑪今将以上永遠租給王荖曠地一所，現轉租與英國人慶記洋行掌管，标明為照。
一千八百八十九年十一月初二日。
光緒十五年一月初十日。
德國人蚶瑪