小酉腴山館主人自著年譜卷二
關燈
小
中
大
章。
次日，得家書，又成七絕一章。
十一日，赴龍華，閱「操江」、「測海」、「威靖」槍陣。
晚歸，成五律一章。
望日，成「立政篇」。
二十日，成「周官篇」。
成「孟襄陽踏雪尋梅圖」七古一章。
成「送馬莪園總戎回桐城」七律一章。
二十六日，成「君陳篇」。
小除夕，成「除夕歎」七古一章。
除夕，龍陽易笏山（佩紳）觀察來；别已十二年矣。
三鼓，成「顧命篇」。
十一年（壬申），四十九歲（是年，在上海。
春二月，「讀書随筆」成。
夏六月，「詩經序傳合參」成。
冬十有二月，妻孫夫人卒）。
正月初二日，與笏山談時事，多有合者；以此歎志同道合之朋，不以久别異趨也。
初五日，成「康王之诰篇」，又成「贈笏山」七律二章。
初七日，成「鄭少谷集書後」一篇。
十九日，乘「恬吉」船赴吳淞，過「威靖」船宿。
次早，率「恬吉」、「威靖」、「測海」三船至銅沙操演陣法、炮法，并操舢舨。
成「海上操兵謠」五古一章。
二十日，饬「威靖」、「測海」再出銅沙操演陣法；餘乘「恬吉」回。
二十五日，複由吳淞乘「威靖」展輪。
是日申刻，抵普陀。
次日，遊盤陀石、紫竹林、潮音洞。
二十七日，遊後寺，看白梅；至方丈，觀珠寶大士像——蓋仁廟送寺供奉者。
午初，回輪。
二鼓，泊銅沙；舟中争見神燈煜爚，忽焉已逝，不可見矣。
夜半，擂鼓集衆操演。
成「普陀雜吟」四章。
二月朔，成「呂刑篇」。
閱兩日，成「文侯之命篇」。
初四日，登「威靖」船。
次日，泊江陰；成七絕一首。
初六日，登焦山；得觀楊忠愍公墨迹手卷二軸，筆法極似顔平原。
成五、七古各一章。
歸舟，又成「費誓篇」。
次日，易舟，自瓜洲至揚州；成七絕一章。
汪曉村（丙焜）茂才邀遊天甯寺；後至梅花嶺，訪史忠正公墓。
過興教寺，登萬佛樓；天下之奇觀也。
初八日，聞曾侯相兇耗，亟回鎮江，展輪；二鼓，抵金陵下關。
初九日早，成「奏誓」一篇。
午正，入城；吊曾侯喪，不覺痛哭。
十一日，歸舟；燈下展輪。
次日酉刻，回滬。
十七日起，閱陳荔秋（蘭彬）比部「詩經解」而評議之，為「詩經序傳合參」。
二十一日，買舟赴蘇州。
二十三日，過用裡村，成「宿澱湖」五律一首、「用裡村」五絕一章。
次日，抵蘇；谒見故人何小宋（璟）中丞。
次日，晤何子永（慎修）前輩，與論學，極有見；并得借閱「倭文端日記」。
二十九日，至嘉興府；成「西樓」五古一章。
三月朔，日晚，舟至杭州萬安橋，泊；晤周琳粟（家勳）同年。
诘旦，出錢塘門，過蘇小小墳、嶽武穆廟，至飛來峰、一線天；進靈隐寺，僧人導遊羅漢堂，出觀冷泉亭。
以韬光寺距靈隐尚數十裡，不及一遊。
由靈隐右行，曆下天竺，瞻仰大士像。
時已未初，琳粟遣人來迎，遂至茅山埠登舟，飲于平湖秋月亭畔。
飲畢，移船至孤山；過巢居閣，拜逋仙墳，憩放鶴亭。
旋至三潭映月，時已薄暮；乃命棹還飲琳粟處。
次日，回舟；成「西湖雜吟」五首，又七古一章。
五日，至嘉興；張智三（仁勳）邀遊南湖，登煙雨樓，過八詠亭會飲。
抵暮，乃散；成七律二章。
成「祭曾侯相文」。
初八日，成「湯四如傳」。
午正，回滬。
十九日，與何子永書，論學。
二十日，看「操江」船操演。
閱二日，成「章六峰詩序」。
四月十六日，乘「操江」船至吳淞。
次日申刻，到江陰；與李質堂、李眉生相遇。
十八日，至金陵下關。
二十日，送曾文正公靈榇登舟後，兩與張廉卿論文，極暢。
二十二日，邵子進（順國）邀遊秦淮河。
次日，同質堂、眉生遊莫愁湖。
二十四日，至下關，易舟。
先是，在金陵，何小宋署督欲委餘赴總理衙門幫辦法蘭西換約之事，以為可得優保，眉生、曾世子劼網均極贊成；而餘以和戎非其志也，力辭，乃已。
二十七日，過無錫小金山，登水月軒、文昌閣。
次日，抵吳門，下塌眉生處。
三十日，遊木渎；至天平山，訪範墳——世所稱「萬笏朝天處」也。
五月朔，同敖季和遊倪雲林獅子林。
傍晚，别蘇州。
初三日，抵滬。
初九日，補作「秦淮」四絕句、「木渎行」短古、「遊小金山、天平山」七古各一章。
六月，作「東亭□成」五律二首。
初八日，出吳淞看操。
三日，回，得塗朗軒（宗瀛）廉訪都中書，李伯相密疏保薦鄙人。
十二日，「詩經序傳合參」成。
二十一日夜半，醒；寅正，複寐。
以「經藝」渥邀禦筆連圈，奇哉！ 七月朔，晨起，成潘少白「林阜閑集」、「邵位西遺文」跋後各一篇。
初九日，成「秋感」五古四章，又成「苦雨」五律一首。
十八日，閱李文貞「詩所」一過 八月初二日，乘「測海」至吳淞，與李質堂遇。
次日，水陸閱操。
初五日，複赴大衢山洋面；回輪，操演炮陣如對敵狀。
十九日黎明，地震。
九月初四日，乘舟；初五日，至嘉興。
初六日，抵吳門，憩湖南會館。
次日，谒張振軒（樹聲）中丞。
重陽，梁梅村邀往虎邱登高，飲于舟中。
十一日，别蘇州。
次日，回。
十四日，成「遊虎邱」七古一章。
十九日，乘「威靖」赴吳淞。
次日，閱「威靖」、「測海」操演。
申正，乘「測海」展輪。
二十三日卯刻，至甯波。
辰刻，同徐吉雲遊天童山；四更，回舟。
次早，成七古一章，又成「赴小白河」及「贈陳禹門（政鑰）同年」五律各一首。
二十六日，抵鎮海，登威遠城招寶山；夜泊銅沙。
次早，操演炮靶、炮陣畢，回。
成「登招寶山」七古、「銅沙夜泊」七律各一首。
十月望，成「南山集跋」一篇。
二十三日，成「題鲽研圖」五古一章。
十一月朔，閱「恬吉」、「威靖」操演。
十一日，成「曾文正公文鈔跋」。
十五日，桐城蕭敬孚（穆）來。
數日前，人言對廳脊上有光如星；閱之良然，不解何祥也。
二十二日，乘「測海」赴江甯。
二十四日，至江陰；與置江督張振軒遇。
二十七日，至金陵下關。
次日，谒送何小宋中丞丁憂回籍。
十二月朔，午刻，自下關回輪。
戌刻，至瓜洲；與彭雪琴侍郎（玉麟）、李與吾軍門遇。
閱二日，回滬。
除夕，料檢是年日記：元旦，蔔牙牌，不利。
二月，聞曾文正公兇耗，寄寓江南，百事已矣；幸與何子永前輩交，借得「倭文端日記、奏議」抄錄一過，因重閱「朱子雜着」并稍及諸儒先書，胸中漸覺恬适，而貌益加豐。
境遇雖困，怡然安之。
十二年（癸酉），五十歲（是年，在上海。
正月十八日，次女孫生，名寶瓊）。
正月初四日，成「小西腴山館别集目錄書後」一首。
初五日早，成「何去非備論筆記」，閱「春秋直解」。
傍晚，得妻侄孫應球與其弟應昭書，妻孫夫人于去冬十二月初六日子時死矣。
三十四年夫妻，久病而未得一見以别妻死；而餘奔走于外二十餘年，會亦将老矣，能勿恸乎！十六日，接兒子書，報其母兇耗，即作書處置一切。
二十一日，成「小酉腴山館書目序」。
二十四日，為亡室設奠一粟庵；吊客踵至，不受赙赗。
二十六日，删改「年譜」。
是日，今上親政，正中外臣民望治之日也。
二月八日，就「古文詞類篹」捐益「劉才甫八家文百篇序」。
十一日，成「姚惜抱評江季持詩稿卷子跋」一首。
十三日，成「字雲巢文書後」。
燈下，成「悼亡」五言律詩四首。
十六日，婁縣優貢生沈約齋（祥龍）來受業。
二十二日，訂十一年「年譜」。
郭幕徐來辭行，叩餘以讀書之法；餘曰：『近治「春秋」，初抄白文、繼閱注釋，似稍見聖人筆削之意；然未敢自信也。
拟遲以歲月，遍閱各家論著而又沈潛于經旨，以俟有貫通之一旦，乃始筆之書。
适閱朱子「中庸章句序」所雲「沈潛往複，蓋亦有年；一旦似有以見其要領，乃敢荟萃衆說而折其衷」；則餘言固猶是朱子家法也』。
二十六日，接兒子書：正月十八日午時，次女孫生。
三月初七日二更，登舟赴蘇。
題「嚴伯雅東臯負土圖」七律一首。
初九日，燈下，至阊門外，泊。
初十日早，成七絕一首。
次日，登岸。
十二日，成「贈李眉生」五律二首。
十五日午後，邀梁梅村同遊滄浪亭；歸，成「贈彭雪翁」七律一首。
十六日，夜與梅村約遊洞庭山。
十七日，遊拙政園。
十八日辰初，出胥門登舟，偕梁梅村、胡少齋遊洞庭山。
亥初；舟泊磵橋頭，至梅隐山莊宿——為東洞庭山主人謝青來也。
次日，與少齋、梅村、青來徜徉碧雲懸溜山房。
至晚，乃一至山頂；青來屬撰聯句，為書「君為五湖長，我亦洞庭人」十字贈之。
二十日早，成「贈隐梅庵主人」五律二首。
旋同主人、梅村乘船過葑山，至殿前登岸，行二裡許，至古雪庵；見陶雲汀、彭雪琴兩宮保題句，依韻和之。
歸，少齋與主人置酒，晤潘莘田（其钤）。
次日，乘舟回寓。
午刻，吳雲麓邀遊劉園、湖田等處。
亥初，至胥門回舟。
二十四日五鼓，開行。
早，成「遊劉園」五古一章。
行十八裡，至夾浦，泊。
午，坐小船；未初，至吳江，與雪翁遇。
雪翁留飲，同泊夾浦；閱其奏牍、詩稿。
李質堂、吳朝傑先後來，同飲；至三更歸舟，質堂、朝傑又談至四鼓始去。
次日，别雪翁，出湖歸滬。
成「遊劉園」五古一章。
夜，成「孝經古今文輯論序」。
二十六日，成「寄雪翁」七言古詩一章。
四月初七日，登「測海」船；至吳淞，過「威靖」船。
次日，閱「威靖」操炮。
初九日，校兩船槍靶，命中者多。
未初，乘「威靖」出銅沙。
次日寅初，泊定海外洋魚子山。
辰刻，移泊舟山。
陳澱生遣輿來迎，飲于廳署。
十一日早，移沈家門口。
午刻，展輪，順風；夜醜刻，進吳淞口。
十七日辰刻，乘火輪舢舨至吳淞，略詢水手與掘港營鬥毆事。
未初，開行；申初，至劉河洋面，泊。
申正，進劉河口約十裡左右，口門水袛三、四尺，落潮一、二尺；外護坦沙，左有營房、炮台基址，口内則水十二尺餘。
東寶山，西太倉州、鎮洋縣，西南嘉定縣；正南稍東，昆山縣；又西南，常熟縣。
由内河至蘇州百八十裡，四通八辟：吳淞口之次要也。
聞之土人：向為堤後營，裁歸平望，而以崇明鎮協标守之口内外；事權歸一，布置極協。
獨将口門炮台壞不複修，則失策矣。
口内二、三裡，右有灣坡；毛賊昔以炮台守之，以杜接濟：又劉河口之次要也——而今亦毀矣。
步行，晤李花樓協戎。
歸，至口門水落，舢闆、火輪不能行；另易民船，以戌刻歸舟。
十八日卯刻，至楊林口；河口極狹，口外落潮水僅尺餘，口内則水增十倍矣。
口外沙灘，民房無多；鎮洋縣轄。
午刻，到浒浦。
時值潮落，水尺許，不能進口；口内船隻最多——昭文縣境也。
夜，泊江陰口外。
十九日辰刻，進江陰口，登君山；俯眺一城，全勢在握：形勝必争之地也。
迤東橫山嘴，亦須屯營，以防包抄。
午初，回舟；晚泊端山。
二十日辰初，率金蓉齋登端山——俗名徐山關。
左右皆有舊炮堤，與江北岸炮堤相對；囑招毅生用測量法測得左邊距對江三百九十六丈五尺三寸，右邊距對江三百八十二丈九尺六寸。
窺其形勢，左邊地勢在山窩，稍平夷，可作「品」字圖形炮台三座；右邊後畸而前直，宜作半邊月形炮台一線，多少臨時酌量可也。
測畢，渡江。
江北平原僅隻炮台一線，取以夾擊；又來船必靠北岸，故不可少。
其形勢，固猶在端山也。
恐端山東有支港包出山後，複乘小火輪至吳家橋、徐家港一帶小港；但可東折，而不能西包山後。
午刻，歸舟。
申刻，至瓜洲鎮，拜吳朝傑，少飲；再至焦山，谒彭雪翁而歸。
二十一日午初，赴焦山自然庵，觀雪翁畫梅；芥航邀觀「文信國公卷子」、「八大山人墨迹」，天風海濤，琅琅不絕。
戌刻，同朝傑歸舟。
二十二日，為方丈芥航跋「文文山真迹卷子」。
夜即大瀉、口渴身熱，
次日，得家書，又成七絕一章。
十一日，赴龍華，閱「操江」、「測海」、「威靖」槍陣。
晚歸，成五律一章。
望日，成「立政篇」。
二十日，成「周官篇」。
成「孟襄陽踏雪尋梅圖」七古一章。
成「送馬莪園總戎回桐城」七律一章。
二十六日，成「君陳篇」。
小除夕，成「除夕歎」七古一章。
除夕，龍陽易笏山（佩紳）觀察來；别已十二年矣。
三鼓，成「顧命篇」。
十一年（壬申），四十九歲（是年，在上海。
春二月，「讀書随筆」成。
夏六月，「詩經序傳合參」成。
冬十有二月，妻孫夫人卒）。
正月初二日，與笏山談時事，多有合者；以此歎志同道合之朋，不以久别異趨也。
初五日，成「康王之诰篇」，又成「贈笏山」七律二章。
初七日，成「鄭少谷集書後」一篇。
十九日，乘「恬吉」船赴吳淞，過「威靖」船宿。
次早，率「恬吉」、「威靖」、「測海」三船至銅沙操演陣法、炮法，并操舢舨。
成「海上操兵謠」五古一章。
二十日，饬「威靖」、「測海」再出銅沙操演陣法；餘乘「恬吉」回。
二十五日，複由吳淞乘「威靖」展輪。
是日申刻，抵普陀。
次日，遊盤陀石、紫竹林、潮音洞。
二十七日，遊後寺，看白梅；至方丈，觀珠寶大士像——蓋仁廟送寺供奉者。
午初，回輪。
二鼓，泊銅沙；舟中争見神燈煜爚，忽焉已逝，不可見矣。
夜半，擂鼓集衆操演。
成「普陀雜吟」四章。
二月朔，成「呂刑篇」。
閱兩日，成「文侯之命篇」。
初四日，登「威靖」船。
次日，泊江陰；成七絕一首。
初六日，登焦山；得觀楊忠愍公墨迹手卷二軸，筆法極似顔平原。
成五、七古各一章。
歸舟，又成「費誓篇」。
次日，易舟，自瓜洲至揚州；成七絕一章。
汪曉村（丙焜）茂才邀遊天甯寺；後至梅花嶺，訪史忠正公墓。
過興教寺，登萬佛樓；天下之奇觀也。
初八日，聞曾侯相兇耗，亟回鎮江，展輪；二鼓，抵金陵下關。
初九日早，成「奏誓」一篇。
午正，入城；吊曾侯喪，不覺痛哭。
十一日，歸舟；燈下展輪。
次日酉刻，回滬。
十七日起，閱陳荔秋（蘭彬）比部「詩經解」而評議之，為「詩經序傳合參」。
二十一日，買舟赴蘇州。
二十三日，過用裡村，成「宿澱湖」五律一首、「用裡村」五絕一章。
次日，抵蘇；谒見故人何小宋（璟）中丞。
次日，晤何子永（慎修）前輩，與論學，極有見；并得借閱「倭文端日記」。
二十九日，至嘉興府；成「西樓」五古一章。
三月朔，日晚，舟至杭州萬安橋，泊；晤周琳粟（家勳）同年。
诘旦，出錢塘門，過蘇小小墳、嶽武穆廟，至飛來峰、一線天；進靈隐寺，僧人導遊羅漢堂，出觀冷泉亭。
以韬光寺距靈隐尚數十裡，不及一遊。
由靈隐右行，曆下天竺，瞻仰大士像。
時已未初，琳粟遣人來迎，遂至茅山埠登舟，飲于平湖秋月亭畔。
飲畢，移船至孤山；過巢居閣，拜逋仙墳，憩放鶴亭。
旋至三潭映月，時已薄暮；乃命棹還飲琳粟處。
次日，回舟；成「西湖雜吟」五首，又七古一章。
五日，至嘉興；張智三（仁勳）邀遊南湖，登煙雨樓，過八詠亭會飲。
抵暮，乃散；成七律二章。
成「祭曾侯相文」。
初八日，成「湯四如傳」。
午正，回滬。
十九日，與何子永書，論學。
二十日，看「操江」船操演。
閱二日，成「章六峰詩序」。
四月十六日，乘「操江」船至吳淞。
次日申刻，到江陰；與李質堂、李眉生相遇。
十八日，至金陵下關。
二十日，送曾文正公靈榇登舟後，兩與張廉卿論文，極暢。
二十二日，邵子進（順國）邀遊秦淮河。
次日，同質堂、眉生遊莫愁湖。
二十四日，至下關，易舟。
先是，在金陵，何小宋署督欲委餘赴總理衙門幫辦法蘭西換約之事，以為可得優保，眉生、曾世子劼網均極贊成；而餘以和戎非其志也，力辭，乃已。
二十七日，過無錫小金山，登水月軒、文昌閣。
次日，抵吳門，下塌眉生處。
三十日，遊木渎；至天平山，訪範墳——世所稱「萬笏朝天處」也。
五月朔，同敖季和遊倪雲林獅子林。
傍晚，别蘇州。
初三日，抵滬。
初九日，補作「秦淮」四絕句、「木渎行」短古、「遊小金山、天平山」七古各一章。
六月，作「東亭□成」五律二首。
初八日，出吳淞看操。
三日，回，得塗朗軒（宗瀛）廉訪都中書，李伯相密疏保薦鄙人。
十二日，「詩經序傳合參」成。
二十一日夜半，醒；寅正，複寐。
以「經藝」渥邀禦筆連圈，奇哉！ 七月朔，晨起，成潘少白「林阜閑集」、「邵位西遺文」跋後各一篇。
初九日，成「秋感」五古四章，又成「苦雨」五律一首。
十八日，閱李文貞「詩所」一過 八月初二日，乘「測海」至吳淞，與李質堂遇。
次日，水陸閱操。
初五日，複赴大衢山洋面；回輪，操演炮陣如對敵狀。
十九日黎明，地震。
九月初四日，乘舟；初五日，至嘉興。
初六日，抵吳門，憩湖南會館。
次日，谒張振軒（樹聲）中丞。
重陽，梁梅村邀往虎邱登高，飲于舟中。
十一日，别蘇州。
次日，回。
十四日，成「遊虎邱」七古一章。
十九日，乘「威靖」赴吳淞。
次日，閱「威靖」、「測海」操演。
申正，乘「測海」展輪。
二十三日卯刻，至甯波。
辰刻，同徐吉雲遊天童山；四更，回舟。
次早，成七古一章，又成「赴小白河」及「贈陳禹門（政鑰）同年」五律各一首。
二十六日，抵鎮海，登威遠城招寶山；夜泊銅沙。
次早，操演炮靶、炮陣畢，回。
成「登招寶山」七古、「銅沙夜泊」七律各一首。
十月望，成「南山集跋」一篇。
二十三日，成「題鲽研圖」五古一章。
十一月朔，閱「恬吉」、「威靖」操演。
十一日，成「曾文正公文鈔跋」。
十五日，桐城蕭敬孚（穆）來。
數日前，人言對廳脊上有光如星；閱之良然，不解何祥也。
二十二日，乘「測海」赴江甯。
二十四日，至江陰；與置江督張振軒遇。
二十七日，至金陵下關。
次日，谒送何小宋中丞丁憂回籍。
十二月朔，午刻，自下關回輪。
戌刻，至瓜洲；與彭雪琴侍郎（玉麟）、李與吾軍門遇。
閱二日，回滬。
除夕，料檢是年日記：元旦，蔔牙牌，不利。
二月，聞曾文正公兇耗，寄寓江南，百事已矣；幸與何子永前輩交，借得「倭文端日記、奏議」抄錄一過，因重閱「朱子雜着」并稍及諸儒先書，胸中漸覺恬适，而貌益加豐。
境遇雖困，怡然安之。
十二年（癸酉），五十歲（是年，在上海。
正月十八日，次女孫生，名寶瓊）。
正月初四日，成「小西腴山館别集目錄書後」一首。
初五日早，成「何去非備論筆記」，閱「春秋直解」。
傍晚，得妻侄孫應球與其弟應昭書，妻孫夫人于去冬十二月初六日子時死矣。
三十四年夫妻，久病而未得一見以别妻死；而餘奔走于外二十餘年，會亦将老矣，能勿恸乎！十六日，接兒子書，報其母兇耗，即作書處置一切。
二十一日，成「小酉腴山館書目序」。
二十四日，為亡室設奠一粟庵；吊客踵至，不受赙赗。
二十六日，删改「年譜」。
是日，今上親政，正中外臣民望治之日也。
二月八日，就「古文詞類篹」捐益「劉才甫八家文百篇序」。
十一日，成「姚惜抱評江季持詩稿卷子跋」一首。
十三日，成「字雲巢文書後」。
燈下，成「悼亡」五言律詩四首。
十六日，婁縣優貢生沈約齋（祥龍）來受業。
二十二日，訂十一年「年譜」。
郭幕徐來辭行，叩餘以讀書之法；餘曰：『近治「春秋」，初抄白文、繼閱注釋，似稍見聖人筆削之意；然未敢自信也。
拟遲以歲月，遍閱各家論著而又沈潛于經旨，以俟有貫通之一旦，乃始筆之書。
适閱朱子「中庸章句序」所雲「沈潛往複，蓋亦有年；一旦似有以見其要領，乃敢荟萃衆說而折其衷」；則餘言固猶是朱子家法也』。
二十六日，接兒子書：正月十八日午時，次女孫生。
三月初七日二更，登舟赴蘇。
題「嚴伯雅東臯負土圖」七律一首。
初九日，燈下，至阊門外，泊。
初十日早，成七絕一首。
次日，登岸。
十二日，成「贈李眉生」五律二首。
十五日午後，邀梁梅村同遊滄浪亭；歸，成「贈彭雪翁」七律一首。
十六日，夜與梅村約遊洞庭山。
十七日，遊拙政園。
十八日辰初，出胥門登舟，偕梁梅村、胡少齋遊洞庭山。
亥初；舟泊磵橋頭，至梅隐山莊宿——為東洞庭山主人謝青來也。
次日，與少齋、梅村、青來徜徉碧雲懸溜山房。
至晚，乃一至山頂；青來屬撰聯句，為書「君為五湖長，我亦洞庭人」十字贈之。
二十日早，成「贈隐梅庵主人」五律二首。
旋同主人、梅村乘船過葑山，至殿前登岸，行二裡許，至古雪庵；見陶雲汀、彭雪琴兩宮保題句，依韻和之。
歸，少齋與主人置酒，晤潘莘田（其钤）。
次日，乘舟回寓。
午刻，吳雲麓邀遊劉園、湖田等處。
亥初，至胥門回舟。
二十四日五鼓，開行。
早，成「遊劉園」五古一章。
行十八裡，至夾浦，泊。
午，坐小船；未初，至吳江，與雪翁遇。
雪翁留飲，同泊夾浦；閱其奏牍、詩稿。
李質堂、吳朝傑先後來，同飲；至三更歸舟，質堂、朝傑又談至四鼓始去。
次日，别雪翁，出湖歸滬。
成「遊劉園」五古一章。
夜，成「孝經古今文輯論序」。
二十六日，成「寄雪翁」七言古詩一章。
四月初七日，登「測海」船；至吳淞，過「威靖」船。
次日，閱「威靖」操炮。
初九日，校兩船槍靶，命中者多。
未初，乘「威靖」出銅沙。
次日寅初，泊定海外洋魚子山。
辰刻，移泊舟山。
陳澱生遣輿來迎，飲于廳署。
十一日早，移沈家門口。
午刻，展輪，順風；夜醜刻，進吳淞口。
十七日辰刻，乘火輪舢舨至吳淞，略詢水手與掘港營鬥毆事。
未初，開行；申初，至劉河洋面，泊。
申正，進劉河口約十裡左右，口門水袛三、四尺，落潮一、二尺；外護坦沙，左有營房、炮台基址，口内則水十二尺餘。
東寶山，西太倉州、鎮洋縣，西南嘉定縣；正南稍東，昆山縣；又西南，常熟縣。
由内河至蘇州百八十裡，四通八辟：吳淞口之次要也。
聞之土人：向為堤後營，裁歸平望，而以崇明鎮協标守之口内外；事權歸一，布置極協。
獨将口門炮台壞不複修，則失策矣。
口内二、三裡，右有灣坡；毛賊昔以炮台守之，以杜接濟：又劉河口之次要也——而今亦毀矣。
步行，晤李花樓協戎。
歸，至口門水落，舢闆、火輪不能行；另易民船，以戌刻歸舟。
十八日卯刻，至楊林口；河口極狹，口外落潮水僅尺餘，口内則水增十倍矣。
口外沙灘，民房無多；鎮洋縣轄。
午刻，到浒浦。
時值潮落，水尺許，不能進口；口内船隻最多——昭文縣境也。
夜，泊江陰口外。
十九日辰刻，進江陰口，登君山；俯眺一城，全勢在握：形勝必争之地也。
迤東橫山嘴，亦須屯營，以防包抄。
午初，回舟；晚泊端山。
二十日辰初，率金蓉齋登端山——俗名徐山關。
左右皆有舊炮堤，與江北岸炮堤相對；囑招毅生用測量法測得左邊距對江三百九十六丈五尺三寸，右邊距對江三百八十二丈九尺六寸。
窺其形勢，左邊地勢在山窩，稍平夷，可作「品」字圖形炮台三座；右邊後畸而前直，宜作半邊月形炮台一線，多少臨時酌量可也。
測畢，渡江。
江北平原僅隻炮台一線，取以夾擊；又來船必靠北岸，故不可少。
其形勢，固猶在端山也。
恐端山東有支港包出山後，複乘小火輪至吳家橋、徐家港一帶小港；但可東折，而不能西包山後。
午刻，歸舟。
申刻，至瓜洲鎮，拜吳朝傑，少飲；再至焦山，谒彭雪翁而歸。
二十一日午初，赴焦山自然庵，觀雪翁畫梅；芥航邀觀「文信國公卷子」、「八大山人墨迹」，天風海濤，琅琅不絕。
戌刻，同朝傑歸舟。
二十二日，為方丈芥航跋「文文山真迹卷子」。
夜即大瀉、口渴身熱，
