第十六章
關燈
小
中
大
了起來，兩眼凝視着這個雙耳酒瓶，它是如此的精美絕倫，幾千年前他的祖先們是如此細心地制造了它。
門衛說得對，它就是曆史的片斷，是一種永遠無法替代的寶貝。
科隆西斯把他的眼睛閉了一會兒，隻覺自己渾身打顫。
他朝四周看了看，确定沒有什麼人看見之後，就打開陳列櫃，小心翼翼地将它拿了出來，然後将那隻複制品從紙袋裡取出，放到原來存放真品的那個陳列櫥裡。
科隆西斯站在那裡，對它端詳了一會。
這是一件十分巧妙的仿造品，但對他來說，它的顔色花哨刺眼，很不協調，似乎在高聲說，“冒牌貨。
”這一點是如此明顯。
可是，那隻有我一個人心裡明白，科隆西斯心想，還有少數幾位專家明白。
除此以外，誰也看不出它與真品有什麼區别。
而且誰也不會無緣無故地對它進行仔細的觀察。
科隆西斯關上陳列櫥，把它上了鎖，然後把真的雙耳酒瓶和發票一起放進紙袋裡。
他取出手絹，擦了擦他的臉孔和雙手。
事情總算幹完了。
他看了一下手表——六點十分，他必須趕快才行，于是他匆忙朝門口走去。
這時門衛正朝他走過來。
“科隆西斯先生，地下室警報系統沒有什麼毛病。
而且……” “那就好，”科隆西斯說，“我們還是小心為妙。
” 那門衛微笑說，“你說得對。
現在要走了嗎？” “是的，晚安。
” “晚安。
” 第二門衛這時在前門，正準備要走了。
他看了看那個紙袋，咧嘴笑了笑說，“我可要檢查檢查啰，這是你訂的規矩。
” “當然應該這樣。
”科隆西斯很快說。
他把紙袋交給門衛。
這個門衛朝紙袋裡看了看，取出那個雙耳酒瓶，看了看發票。
“這是送給我朋友的禮物。
”科隆西斯解釋說，“他是個工程師。
”我何必說這些話呢？他注意什麼啦！我應該表現得自然一些才對。
“很美。
”于是門衛便把瓶子丢回紙袋裡；科隆西斯羅時被吓得要命，以為它會被打破的。
科隆西斯抓住紙袋放到胸前說，“再見。
” 門衛為他打開大門說，“再見。
” 科隆西斯走出博物館，沉浸在涼爽的夜晚空氣裡，他深深地吸了一口氣，拼命抑制着惡心的感覺。
他手上拿着價值數百萬美元的珍品，但是科隆西斯這時沒有從這方面來考慮這件事。
他所想的是他正在出賣他的祖國，正在從他所熱愛的希臘偷走了一段曆史，井把它出賣給某個無恥的外國人。
他開始走下階梯。
正如雷佐裡曾許諾過的一樣，有一輛出租汽車已經停在博物館前面。
科隆西斯走向前去，坐進車裡，“勃裡塔尼大飯店。
”他說。
他頹然倒在車廂後排的座位上，感到筋疲力盡、身心交瘁，就像剛剛經曆了一場可怕的戰鬥一樣。
可是他究竟是赢了還是輸了？ 當出租汽車把他拉到勃裡塔尼大飯店門口時，科隆西斯對司機說，“請在這裡等一下。
”他朝車廂後座那個珍貴的包裹瞥了最後一眼，然後鑽出了汽車，快速地步入飯店的門廳。
他在大門裡面轉過身來朝外看了看，隻見一個男人坐進那輛出租車。
過了一會兒，車子就飛馳而去。
好了，事情辦完了。
我永遠也不會再幹這種事了，科隆西斯心想。
我這一輩子也不會幹，惡夢已經過去。
※※※ 星期天下午三點鐘，托尼·雷佐裡走出飯店，漫步向撥拉蒂亞·奧芒尼亞走去。
他這時穿着一件鮮紅色格子花紋的茄克衫，綠色的褲子，戴一頂紅色貝雷帽。
兩個偵探這時正在跟蹤他，其中一個說，“他想必是到哪一個馬戲團裡買了這些衣服。
” 在美塔克斯大街，雷佐裡叫了一輛出租車。
那個偵探就對着步話機說，“目标已經坐了一輛出租車朝西開去。
” 一個聲音回答說，“我們看見他了，我們正在跟蹤。
回到飯店裡來。
” “好的。
” 一輛沒有牌照的灰色轎車，跟在那輛出租車後面，始終不緊不恢地保持着相當的距離。
那出租車朝南開去，駛過蒙那斯蒂拉基。
在那輛灰色轎車裡，坐在司機旁邊的偵探拿起了步話機。
“中心，我是四号，目标正在一輛出租車裡，它正駛向菲爾赫林農大街……等一下，它們正在朝右拐入皮特大街。
看來他有可能去潑拉卡方向。
我們可能會在那裡丢失目标，你能得選派一個人步行跟蹤他？” “等一下，四号。
”幾秒鐘之後，無線電又噼噼啪啪地響了。
“四号，我們已經安排了人。
如果他在潑拉卡下車，他就會處于我們的監視之下。
” “好吧。
目标穿着一身紅色方格子茄克衫，綠褲子，戴一頂紅色貝雷帽。
他已很難溜掉。
等等，那輛出租車停下來了。
他正在潑拉卡下車。
” “我們會通知我們的人。
他在我們控制之中，沒有你的事了。
完畢。
” ※※※ 在潑拉卡，當一名男子從出租汽車裡出來時，兩名偵探正在注視着他。
“他在什麼鬼地方買了這麼一套裝備？”其中一名偵探驚訝得說出聲來。
他們緊緊地尾随着他。
開始跟着他在這個古老城市中最古老的街區裡，在擁擠不堪的迷宮裡穿來穿去。
接着一個小時裡，他漫無目标地在大街上散步，在小飯館、酒吧間、出售旅遊紀念品的商店以及一些小畫廊之間徘徊。
他走下阿那菲奧蒂卡，然後停下腳步在跳蚤市場上浏覽起來。
這個市場上充滿了各種各樣的刀劍、匕首、面具、烹調用的鍋子、燭台、油燈以及雙筒望遠鏡。
“真是見鬼，他想幹什麼？” “看起來，他是出來作午後散步的。
等一等，他走了。
” 他們又跟着他轉入亞修吉郎達街。
他向希納斯餐廳走去。
于是，兩名偵探就在離餐廳不遠的地方守候着，看着他點菜。
那兩個偵探有些不耐煩了。
“我希望他快一點開始行動，也讓我們能回家去，好好地睡一個午覺。
” “你醒醒吧，如果把他放跑了，尼柯林納會揍我們的屁股的。
” “他怎麼能溜得掉呢？他站在那裡就像一座燈塔一樣明顯。
” 另一位偵探在朝他細看。
“什麼？你說什麼？” “我是說……” “不要緊。
”他的活音裡含有一種突然發生的緊張的語氣。
“你看到過他的臉孔嗎？” “沒有。
” “我也沒有見過。
糟了！趕快來。
” 兩名偵探趕緊沖進餐廳，向他的餐桌走了過去。
他們所看到的隻是一張完全陌生的臉孔。
※※※ 尼柯林納巡官正在光火。
“我曾經派了三個小組來跟蹤雷佐裡。
你們怎麼會讓他跑了？” “他對我們耍了個花招，巡官。
第一個小組看見他坐上出租汽車，而……” “而他們把這輛出租汽車丢失了，是不是？” “不是這樣，先生，我們看着他下了汽車。
至少我們認為那下車的人就是他。
他穿着一身十分古怪的服裝。
原來是雷佐裡已把另外一名男子先隐藏在出租汽車裡。
這兩
門衛說得對，它就是曆史的片斷，是一種永遠無法替代的寶貝。
科隆西斯把他的眼睛閉了一會兒，隻覺自己渾身打顫。
他朝四周看了看，确定沒有什麼人看見之後，就打開陳列櫃，小心翼翼地将它拿了出來，然後将那隻複制品從紙袋裡取出，放到原來存放真品的那個陳列櫥裡。
科隆西斯站在那裡，對它端詳了一會。
這是一件十分巧妙的仿造品，但對他來說，它的顔色花哨刺眼，很不協調，似乎在高聲說，“冒牌貨。
”這一點是如此明顯。
可是，那隻有我一個人心裡明白，科隆西斯心想，還有少數幾位專家明白。
除此以外，誰也看不出它與真品有什麼區别。
而且誰也不會無緣無故地對它進行仔細的觀察。
科隆西斯關上陳列櫥，把它上了鎖，然後把真的雙耳酒瓶和發票一起放進紙袋裡。
他取出手絹，擦了擦他的臉孔和雙手。
事情總算幹完了。
他看了一下手表——六點十分，他必須趕快才行，于是他匆忙朝門口走去。
這時門衛正朝他走過來。
“科隆西斯先生，地下室警報系統沒有什麼毛病。
而且……” “那就好，”科隆西斯說，“我們還是小心為妙。
” 那門衛微笑說，“你說得對。
現在要走了嗎？” “是的，晚安。
” “晚安。
” 第二門衛這時在前門，正準備要走了。
他看了看那個紙袋，咧嘴笑了笑說，“我可要檢查檢查啰，這是你訂的規矩。
” “當然應該這樣。
”科隆西斯很快說。
他把紙袋交給門衛。
這個門衛朝紙袋裡看了看，取出那個雙耳酒瓶，看了看發票。
“這是送給我朋友的禮物。
”科隆西斯解釋說，“他是個工程師。
”我何必說這些話呢？他注意什麼啦！我應該表現得自然一些才對。
“很美。
”于是門衛便把瓶子丢回紙袋裡；科隆西斯羅時被吓得要命，以為它會被打破的。
科隆西斯抓住紙袋放到胸前說，“再見。
” 門衛為他打開大門說，“再見。
” 科隆西斯走出博物館，沉浸在涼爽的夜晚空氣裡，他深深地吸了一口氣，拼命抑制着惡心的感覺。
他手上拿着價值數百萬美元的珍品，但是科隆西斯這時沒有從這方面來考慮這件事。
他所想的是他正在出賣他的祖國，正在從他所熱愛的希臘偷走了一段曆史，井把它出賣給某個無恥的外國人。
他開始走下階梯。
正如雷佐裡曾許諾過的一樣，有一輛出租汽車已經停在博物館前面。
科隆西斯走向前去，坐進車裡，“勃裡塔尼大飯店。
”他說。
他頹然倒在車廂後排的座位上，感到筋疲力盡、身心交瘁，就像剛剛經曆了一場可怕的戰鬥一樣。
可是他究竟是赢了還是輸了？ 當出租汽車把他拉到勃裡塔尼大飯店門口時，科隆西斯對司機說，“請在這裡等一下。
”他朝車廂後座那個珍貴的包裹瞥了最後一眼，然後鑽出了汽車，快速地步入飯店的門廳。
他在大門裡面轉過身來朝外看了看，隻見一個男人坐進那輛出租車。
過了一會兒，車子就飛馳而去。
好了，事情辦完了。
我永遠也不會再幹這種事了，科隆西斯心想。
我這一輩子也不會幹，惡夢已經過去。
※※※ 星期天下午三點鐘，托尼·雷佐裡走出飯店，漫步向撥拉蒂亞·奧芒尼亞走去。
他這時穿着一件鮮紅色格子花紋的茄克衫，綠色的褲子，戴一頂紅色貝雷帽。
兩個偵探這時正在跟蹤他，其中一個說，“他想必是到哪一個馬戲團裡買了這些衣服。
” 在美塔克斯大街，雷佐裡叫了一輛出租車。
那個偵探就對着步話機說，“目标已經坐了一輛出租車朝西開去。
” 一個聲音回答說，“我們看見他了，我們正在跟蹤。
回到飯店裡來。
” “好的。
” 一輛沒有牌照的灰色轎車，跟在那輛出租車後面，始終不緊不恢地保持着相當的距離。
那出租車朝南開去，駛過蒙那斯蒂拉基。
在那輛灰色轎車裡，坐在司機旁邊的偵探拿起了步話機。
“中心，我是四号，目标正在一輛出租車裡，它正駛向菲爾赫林農大街……等一下，它們正在朝右拐入皮特大街。
看來他有可能去潑拉卡方向。
我們可能會在那裡丢失目标，你能得選派一個人步行跟蹤他？” “等一下，四号。
”幾秒鐘之後，無線電又噼噼啪啪地響了。
“四号，我們已經安排了人。
如果他在潑拉卡下車，他就會處于我們的監視之下。
” “好吧。
目标穿着一身紅色方格子茄克衫，綠褲子，戴一頂紅色貝雷帽。
他已很難溜掉。
等等，那輛出租車停下來了。
他正在潑拉卡下車。
” “我們會通知我們的人。
他在我們控制之中，沒有你的事了。
完畢。
” ※※※ 在潑拉卡，當一名男子從出租汽車裡出來時，兩名偵探正在注視着他。
“他在什麼鬼地方買了這麼一套裝備？”其中一名偵探驚訝得說出聲來。
他們緊緊地尾随着他。
開始跟着他在這個古老城市中最古老的街區裡，在擁擠不堪的迷宮裡穿來穿去。
接着一個小時裡，他漫無目标地在大街上散步，在小飯館、酒吧間、出售旅遊紀念品的商店以及一些小畫廊之間徘徊。
他走下阿那菲奧蒂卡，然後停下腳步在跳蚤市場上浏覽起來。
這個市場上充滿了各種各樣的刀劍、匕首、面具、烹調用的鍋子、燭台、油燈以及雙筒望遠鏡。
“真是見鬼，他想幹什麼？” “看起來，他是出來作午後散步的。
等一等，他走了。
” 他們又跟着他轉入亞修吉郎達街。
他向希納斯餐廳走去。
于是，兩名偵探就在離餐廳不遠的地方守候着，看着他點菜。
那兩個偵探有些不耐煩了。
“我希望他快一點開始行動，也讓我們能回家去，好好地睡一個午覺。
” “你醒醒吧，如果把他放跑了，尼柯林納會揍我們的屁股的。
” “他怎麼能溜得掉呢？他站在那裡就像一座燈塔一樣明顯。
” 另一位偵探在朝他細看。
“什麼？你說什麼？” “我是說……” “不要緊。
”他的活音裡含有一種突然發生的緊張的語氣。
“你看到過他的臉孔嗎？” “沒有。
” “我也沒有見過。
糟了！趕快來。
” 兩名偵探趕緊沖進餐廳，向他的餐桌走了過去。
他們所看到的隻是一張完全陌生的臉孔。
※※※ 尼柯林納巡官正在光火。
“我曾經派了三個小組來跟蹤雷佐裡。
你們怎麼會讓他跑了？” “他對我們耍了個花招，巡官。
第一個小組看見他坐上出租汽車，而……” “而他們把這輛出租汽車丢失了，是不是？” “不是這樣，先生，我們看着他下了汽車。
至少我們認為那下車的人就是他。
他穿着一身十分古怪的服裝。
原來是雷佐裡已把另外一名男子先隐藏在出租汽車裡。
這兩
