第十五章
關燈
小
中
大
小面包。
『①瑪利安唐妮（1755～1793），法皇路易十六之妻，後被處死于斷頭台。
』 這餐飯的飯萊非常好，但凱瑟琳太緊張了，以緻沒有好好品嘗。
當他們用完餐，雷諾爾茲說，“我們上樓去好嗎？我已給你在明天一大清早安排了一堂滑雪課。
” “當然。
很好，當然。
” 他們起身上樓。
凱瑟琳隻覺得自己的心髒在怦怦地跳動。
他馬上就會說，“讓我們上床吧。
”他為什麼不該說呢？這本來就是我們到這裡來的目的，可不是嗎？我不能假裝自己是為了滑雪才到這裡來的。
他們走到他們的套間。
雷諾爾茲打開房門，開了燈。
他們走進卧寶。
凱瑟琳盯着那張碩大無比的床鋪，看上去占了整個房間。
柯克看着她說：“凱瑟琳……你是否在擔心什麼？” “什麼？”她假裝地笑了笑。
“當然沒有。
我……我隻不過是……” “隻不過是什麼？” 他沖着他燦然一笑說，“沒有什麼事，我很好。
” “那就好。
讓我們脫了衣服上床吧。
” 我知道他要說的正是這句話。
但是這還需要他來說嗎？其實我們之間早就應該幹過這種事情了。
把它說出口來顯得多麼……多麼……愚蠢。
“你說什麼？” 凱瑟琳沒有覺察到她已經把心裡想的話說出聲來了。
“沒有說什麼。
” 凱瑟琳已經走到床邊。
這是一張她所見過的最大的床。
它是為了情侶們，而且專門為情侶們制造的。
這不是一張為了睡覺用的床，而是為了…… “親愛的，你要不要脫掉衣服？” 我要脫嗎？我已經有多久沒有與一個男人睡覺了？已經有一年多了，而且他是我丈夫。
“凱茜……” “嗯。
”我就要脫光衣服了，就要上床了，而我要使你失望了。
我并不愛你，柯克。
我不能和你睡在一起。
“柯克。
” 他轉過身來對着她，身上的衣服已經脫掉一半。
“什麼事？” “柯克，我……請原諒；你會恨死我的。
我……我不能這樣。
我确實非常抱歉。
你一定會以為我……” 她看見他臉上露出失望的神情。
他強自笑了一笑。
“凱茜，我告訴你，我會忍耐的。
要是你還不想，我……我理解。
我們仍然可以在這裡過得非常快活。
” 她感激地吻了吻他的面領。
“哦，柯克，謝謝你。
我覺得自己真可笑。
我不知道自己究竟出了什麼問題。
” “你不會有什麼問題的。
”他向她保證說，“我理解你。
” 她擁抱了他。
“謝謝你，你簡直是天使。
” “那麼，”他歎息說，“我就在起居間的長沙發上睡覺。
” “不，你不能這樣。
”凱瑟琳高聲說，“因為該對這個愚蠢的難題負責的是我，至少我也務必讓你感到舒适才是。
讓我來睡長沙發，你睡在床上。
” “那絕對不行。
” ※※※ 凱瑟琳躺在床上，一點睡意也沒有。
她想起柯克·雷諾爾茲。
我還能夠再和一個男人作愛嗎？是不是拉裡已經把我身上的愛欲全都燒光了、也許，從這一點上說，拉裡結果還是真的已經把我殺死了。
最後她終于睡着了。
※※※ 半夜裡，柯克·雷諾爾茲被呻吟聲驚醒。
他在長沙發上坐起身來，聽到呻吟聲不斷，就急忙走進卧室裡去。
凱瑟琳在床上扭動得很厲害，雙眼緊閉，嘴裡嚷着，“不，不要！不要！别管我。
” 雷諾爾茲跪下身來，用手臂緊緊地摟着她。
“噓！”他說，“沒事，沒事。
” 凱瑟琳的身體由于抽泣而激烈地顫動，他将她緊緊地抱着，直到她平靜下來。
“他們——企圖淹死我。
” “這不過是一個夢。
”他撫慰說。
“你做了一個惡夢。
” 凱瑟琳睜開眼睛，坐了起來。
她的身體還在顫抖。
“不，這不是夢，這是真的。
他們企圖殺死我。
” 柯克迷惑不解地朝她看。
“誰企圖殺了你？” “我的……我的丈夫和他的情婦。
” 他搖搖頭說：“凱瑟琳，你做了一個可怕的夢。
而且……” “我說的是真話。
他們企圖謀殺我，而且他們已經因此而被處死了。
” 柯克的臉上充滿了不相信的表情。
“我以前沒有告訴過你，因為它是……對我來說，提起它是件痛苦的事。
” “凱瑟琳……”
『①瑪利安唐妮（1755～1793），法皇路易十六之妻，後被處死于斷頭台。
』 這餐飯的飯萊非常好，但凱瑟琳太緊張了，以緻沒有好好品嘗。
當他們用完餐，雷諾爾茲說，“我們上樓去好嗎？我已給你在明天一大清早安排了一堂滑雪課。
” “當然。
很好，當然。
” 他們起身上樓。
凱瑟琳隻覺得自己的心髒在怦怦地跳動。
他馬上就會說，“讓我們上床吧。
”他為什麼不該說呢？這本來就是我們到這裡來的目的，可不是嗎？我不能假裝自己是為了滑雪才到這裡來的。
他們走到他們的套間。
雷諾爾茲打開房門，開了燈。
他們走進卧寶。
凱瑟琳盯着那張碩大無比的床鋪，看上去占了整個房間。
柯克看着她說：“凱瑟琳……你是否在擔心什麼？” “什麼？”她假裝地笑了笑。
“當然沒有。
我……我隻不過是……” “隻不過是什麼？” 他沖着他燦然一笑說，“沒有什麼事，我很好。
” “那就好。
讓我們脫了衣服上床吧。
” 我知道他要說的正是這句話。
但是這還需要他來說嗎？其實我們之間早就應該幹過這種事情了。
把它說出口來顯得多麼……多麼……愚蠢。
“你說什麼？” 凱瑟琳沒有覺察到她已經把心裡想的話說出聲來了。
“沒有說什麼。
” 凱瑟琳已經走到床邊。
這是一張她所見過的最大的床。
它是為了情侶們，而且專門為情侶們制造的。
這不是一張為了睡覺用的床，而是為了…… “親愛的，你要不要脫掉衣服？” 我要脫嗎？我已經有多久沒有與一個男人睡覺了？已經有一年多了，而且他是我丈夫。
“凱茜……” “嗯。
”我就要脫光衣服了，就要上床了，而我要使你失望了。
我并不愛你，柯克。
我不能和你睡在一起。
“柯克。
” 他轉過身來對着她，身上的衣服已經脫掉一半。
“什麼事？” “柯克，我……請原諒；你會恨死我的。
我……我不能這樣。
我确實非常抱歉。
你一定會以為我……” 她看見他臉上露出失望的神情。
他強自笑了一笑。
“凱茜，我告訴你，我會忍耐的。
要是你還不想，我……我理解。
我們仍然可以在這裡過得非常快活。
” 她感激地吻了吻他的面領。
“哦，柯克，謝謝你。
我覺得自己真可笑。
我不知道自己究竟出了什麼問題。
” “你不會有什麼問題的。
”他向她保證說，“我理解你。
” 她擁抱了他。
“謝謝你，你簡直是天使。
” “那麼，”他歎息說，“我就在起居間的長沙發上睡覺。
” “不，你不能這樣。
”凱瑟琳高聲說，“因為該對這個愚蠢的難題負責的是我，至少我也務必讓你感到舒适才是。
讓我來睡長沙發，你睡在床上。
” “那絕對不行。
” ※※※ 凱瑟琳躺在床上，一點睡意也沒有。
她想起柯克·雷諾爾茲。
我還能夠再和一個男人作愛嗎？是不是拉裡已經把我身上的愛欲全都燒光了、也許，從這一點上說，拉裡結果還是真的已經把我殺死了。
最後她終于睡着了。
※※※ 半夜裡，柯克·雷諾爾茲被呻吟聲驚醒。
他在長沙發上坐起身來，聽到呻吟聲不斷，就急忙走進卧室裡去。
凱瑟琳在床上扭動得很厲害，雙眼緊閉，嘴裡嚷着，“不，不要！不要！别管我。
” 雷諾爾茲跪下身來，用手臂緊緊地摟着她。
“噓！”他說，“沒事，沒事。
” 凱瑟琳的身體由于抽泣而激烈地顫動，他将她緊緊地抱着，直到她平靜下來。
“他們——企圖淹死我。
” “這不過是一個夢。
”他撫慰說。
“你做了一個惡夢。
” 凱瑟琳睜開眼睛，坐了起來。
她的身體還在顫抖。
“不，這不是夢，這是真的。
他們企圖殺死我。
” 柯克迷惑不解地朝她看。
“誰企圖殺了你？” “我的……我的丈夫和他的情婦。
” 他搖搖頭說：“凱瑟琳，你做了一個可怕的夢。
而且……” “我說的是真話。
他們企圖謀殺我，而且他們已經因此而被處死了。
” 柯克的臉上充滿了不相信的表情。
“我以前沒有告訴過你，因為它是……對我來說，提起它是件痛苦的事。
” “凱瑟琳……”