第十二章
關燈
小
中
大
醒了一下頭腦。
現在，有些事我也隻好幹了。
正在這時，托尼·雷佐裡走進他的辦公室。
“早上好，維克多。
” ※※※ 六點三十分，工作人員都已回家了。
博物館已經關門約半小時。
維克多·科隆西斯與托尼·雷佐裡都在注視着博物館的大門。
利隆西斯越來越顯得不安。
“如果他不肯怎麼辦？如果他今天晚上就要我拿出錢來怎麼辦？” “我會對付他的。
”托尼·雷佐裡說，“讓我去說就行了。
” “他今晚要是不露面的話怎麼辦？要是他隻是……你明……派個什麼人來殺我的話怎麼辦？你認為他會那樣幹嗎？” “隻要他有機會拿到錢，就不會那樣幹。
”雷佐裡自信地說。
到了七點鐘，沙爾·撥裡西終于出現了。
科隆西斯趕緊跑過去打開大門。
“晚上好。
”他說。
撥裡西朝雷佐裡看了一眼。
“你他媽的在這裡搞什麼鬼名堂？”他轉過身來對維克多·科隆西斯說，“這隻是你我之間的事。
” “别急嘛！”雷佐裡說，“我在這裡幫忙。
” “我不需要你幫忙。
”撥裡西轉身對科隆西斯說，“我要的錢在哪裡？” “我……我還沒有，不過……” 撥裡西抓住他的脖子。
“你給我聽着。
你這小xx巴。
你必須在今天晚上就把錢給我，要不，我就拿你去喂魚。
聽懂了沒有？” 托尼·雷佐裡說，“噢，冷靜點。
你會拿到錢的。
” 撥裡西轉身對他說，“我告訴過你，叫你别插手。
這件事不用你管。
” “這件事由我照料。
我是維克多的朋友，跟前維克多沒有現錢，但他有辦法拿錢給你。
” “他有錢還是沒有錢？” “他有錢，也沒有錢。
”雷佐裡說。
“這算是哪門子見鬼的回答！” 托尼·雷佐裡的兩臂向着房間的四周揮了一下說，“錢就在那裡。
” 沙爾·撥裡西向房間裡掃視了一下。
“在哪裡？” “在那些箱子裡全都裝滿了古董……” “古代文物。
”科隆西斯無意識地補充說。
“……它們值一大筆錢。
我指的是幾百萬……” “是那樣嗎？”撥裡西轉過臉去朝那些箱子看了看。
“要是它們被鎖在搏物館裡，對我又有什麼好處呢？我要的是現錢。
” “你就會拿到現錢的。
”雷佐裡勸慰說。
“比我朋友欠你的還多一倍。
你隻要忍耐一下就行了。
維克多不是一個賴賭債的人。
他隻是需要更多一點時間。
讓我把他的計劃告訴你，維克多打算在這些展品中挑選一件……古代文物……然後将它賣掉。
他一拿到錢就會付給你。
” 沙爾·撥裡西搖搖頭。
“我不喜歡這樣。
我對古董這種破爛貨可一竅不通。
” “不需要你懂這些。
維克多是世界上最偉大的專家之一。
”托尼·雷佐裡走了過去，指了指一個大理石頭像說，“維克多，你說說，這值多少錢？” 維克多·科院西斯咽了一下口水說，“那是女神海姬亞①，是公無前十四世紀的文物。
為了買它，任何收藏家都會樂意付出兩三百萬美元。
” 『①海姬亞，古希臘傳說中的掌管健康的女神。
』 雷佐裡轉過身來對沙爾·撥裡西說，“你聽到了嗎？現在你弄懂我的意思了嗎？” 撥裡西皺皺眉頭。
“我不知道。
那我該等多久？” “在一個月之内你就可以拿到雙倍的錢。
” 撥裡西想了一會，點點頭說，“那好。
倘若要我等一個月，我還要你付一筆額外費用——就算二十萬吧。
” 托尼·雷佐裡朝維克多·科隆西斯看了一眼。
科隆西斯正在急切地點頭。
“好吧。
”雷佐裡說道。
“你們就算談妥啦。
” 沙爾·撥裡西向這位小個子管理員走了過去，“我給你三十天時間。
如果到那時我還拿不到餞，就把你拿來喂狗。
聽明白了吧？” 科隆西斯忍氣吞聲地說：“是的，先生。
” “記住……三十天。
” 他對托尼·雷佐裡嚴峻地凝視了一會，“我不喜歡你。
” 他們注視着沙爾·撥裡西轉過身去走出大門。
科隆西斯一屁股坐在椅子裡，用手擦拭着額頭。
“哦！我的上帝。
”他說，“我以為他會殺了我呢。
覺得我們能在三十天裡把錢給他嗎？” “當然能夠。
”托尼·雷佐裡保證說。
“你所要做的隻不過是從那些東西中取出一件來，然後将複制品放到它原來的位置上而已。
” “那末怎樣把它弄出國呢？如果你披抓住，是要坐牢的。
” “我明白，”托尼·雷佐裡無所畏懼地說，“但這是我不能不抓住的機會。
我欠你的情實在太多了，維克多。
” ※※※ 一個小時後，托尼·雷佐裡、沙爾·撥裡西、奧托·道爾頓、佩裡·布雷斯勞以及馬文·西摩等幾個人正在道爾頓的旅館套間裡喝酒。
“順當極了。
”雷佐裡吹噓說，“那雜種吓得尿了褲子啦。
” 沙爾·撥裡西露齒一笑。
“是我吓着了他了，呃？” “你可把我吓壞了。
”雷佐裡說。
“你簡直是他媽的演員。
” “這筆交易現在怎麼弄法？”馬文·西摩問道。
雷佐裡回答說，“這筆交易是這樣的。
他把那些古董中的一件交給我，由我設法将它走私出國境将它賣掉，然後我會把你們每人的份子分給你們。
” “漂亮。
”佩裡·布雷斯勞說。
“我就喜歡這樣。
” 這簡直像找到一個金礦。
雷佐裡心想。
一旦科隆西斯踏上這條路，他就被套住了。
他要想後退也沒有辦法了。
我要将這個該死的博物館整個兒都弄得精光。
馬文·西摩問道，“你打算怎樣把這東西弄出國境呢？” “我會找到辦法的。
”托尼·雷佐裡說，“我會想出辦法的。
” 他不得不這樣做，而且很快就這樣做了。
現在，有些事我也隻好幹了。
正在這時，托尼·雷佐裡走進他的辦公室。
“早上好，維克多。
” ※※※ 六點三十分，工作人員都已回家了。
博物館已經關門約半小時。
維克多·科隆西斯與托尼·雷佐裡都在注視着博物館的大門。
利隆西斯越來越顯得不安。
“如果他不肯怎麼辦？如果他今天晚上就要我拿出錢來怎麼辦？” “我會對付他的。
”托尼·雷佐裡說，“讓我去說就行了。
” “他今晚要是不露面的話怎麼辦？要是他隻是……你明……派個什麼人來殺我的話怎麼辦？你認為他會那樣幹嗎？” “隻要他有機會拿到錢，就不會那樣幹。
”雷佐裡自信地說。
到了七點鐘，沙爾·撥裡西終于出現了。
科隆西斯趕緊跑過去打開大門。
“晚上好。
”他說。
撥裡西朝雷佐裡看了一眼。
“你他媽的在這裡搞什麼鬼名堂？”他轉過身來對維克多·科隆西斯說，“這隻是你我之間的事。
” “别急嘛！”雷佐裡說，“我在這裡幫忙。
” “我不需要你幫忙。
”撥裡西轉身對科隆西斯說，“我要的錢在哪裡？” “我……我還沒有，不過……” 撥裡西抓住他的脖子。
“你給我聽着。
你這小xx巴。
你必須在今天晚上就把錢給我，要不，我就拿你去喂魚。
聽懂了沒有？” 托尼·雷佐裡說，“噢，冷靜點。
你會拿到錢的。
” 撥裡西轉身對他說，“我告訴過你，叫你别插手。
這件事不用你管。
” “這件事由我照料。
我是維克多的朋友，跟前維克多沒有現錢，但他有辦法拿錢給你。
” “他有錢還是沒有錢？” “他有錢，也沒有錢。
”雷佐裡說。
“這算是哪門子見鬼的回答！” 托尼·雷佐裡的兩臂向着房間的四周揮了一下說，“錢就在那裡。
” 沙爾·撥裡西向房間裡掃視了一下。
“在哪裡？” “在那些箱子裡全都裝滿了古董……” “古代文物。
”科隆西斯無意識地補充說。
“……它們值一大筆錢。
我指的是幾百萬……” “是那樣嗎？”撥裡西轉過臉去朝那些箱子看了看。
“要是它們被鎖在搏物館裡，對我又有什麼好處呢？我要的是現錢。
” “你就會拿到現錢的。
”雷佐裡勸慰說。
“比我朋友欠你的還多一倍。
你隻要忍耐一下就行了。
維克多不是一個賴賭債的人。
他隻是需要更多一點時間。
讓我把他的計劃告訴你，維克多打算在這些展品中挑選一件……古代文物……然後将它賣掉。
他一拿到錢就會付給你。
” 沙爾·撥裡西搖搖頭。
“我不喜歡這樣。
我對古董這種破爛貨可一竅不通。
” “不需要你懂這些。
維克多是世界上最偉大的專家之一。
”托尼·雷佐裡走了過去，指了指一個大理石頭像說，“維克多，你說說，這值多少錢？” 維克多·科院西斯咽了一下口水說，“那是女神海姬亞①，是公無前十四世紀的文物。
為了買它，任何收藏家都會樂意付出兩三百萬美元。
” 『①海姬亞，古希臘傳說中的掌管健康的女神。
』 雷佐裡轉過身來對沙爾·撥裡西說，“你聽到了嗎？現在你弄懂我的意思了嗎？” 撥裡西皺皺眉頭。
“我不知道。
那我該等多久？” “在一個月之内你就可以拿到雙倍的錢。
” 撥裡西想了一會，點點頭說，“那好。
倘若要我等一個月，我還要你付一筆額外費用——就算二十萬吧。
” 托尼·雷佐裡朝維克多·科隆西斯看了一眼。
科隆西斯正在急切地點頭。
“好吧。
”雷佐裡說道。
“你們就算談妥啦。
” 沙爾·撥裡西向這位小個子管理員走了過去，“我給你三十天時間。
如果到那時我還拿不到餞，就把你拿來喂狗。
聽明白了吧？” 科隆西斯忍氣吞聲地說：“是的，先生。
” “記住……三十天。
” 他對托尼·雷佐裡嚴峻地凝視了一會，“我不喜歡你。
” 他們注視着沙爾·撥裡西轉過身去走出大門。
科隆西斯一屁股坐在椅子裡，用手擦拭着額頭。
“哦！我的上帝。
”他說，“我以為他會殺了我呢。
覺得我們能在三十天裡把錢給他嗎？” “當然能夠。
”托尼·雷佐裡保證說。
“你所要做的隻不過是從那些東西中取出一件來，然後将複制品放到它原來的位置上而已。
” “那末怎樣把它弄出國呢？如果你披抓住，是要坐牢的。
” “我明白，”托尼·雷佐裡無所畏懼地說，“但這是我不能不抓住的機會。
我欠你的情實在太多了，維克多。
” ※※※ 一個小時後，托尼·雷佐裡、沙爾·撥裡西、奧托·道爾頓、佩裡·布雷斯勞以及馬文·西摩等幾個人正在道爾頓的旅館套間裡喝酒。
“順當極了。
”雷佐裡吹噓說，“那雜種吓得尿了褲子啦。
” 沙爾·撥裡西露齒一笑。
“是我吓着了他了，呃？” “你可把我吓壞了。
”雷佐裡說。
“你簡直是他媽的演員。
” “這筆交易現在怎麼弄法？”馬文·西摩問道。
雷佐裡回答說，“這筆交易是這樣的。
他把那些古董中的一件交給我，由我設法将它走私出國境将它賣掉，然後我會把你們每人的份子分給你們。
” “漂亮。
”佩裡·布雷斯勞說。
“我就喜歡這樣。
” 這簡直像找到一個金礦。
雷佐裡心想。
一旦科隆西斯踏上這條路，他就被套住了。
他要想後退也沒有辦法了。
我要将這個該死的博物館整個兒都弄得精光。
馬文·西摩問道，“你打算怎樣把這東西弄出國境呢？” “我會找到辦法的。
”托尼·雷佐裡說，“我會想出辦法的。
” 他不得不這樣做，而且很快就這樣做了。