第六章
關燈
小
中
大
到你竟會聽信外面的謠言。
” 其實那些家夥何止像謠傳的那樣簡單。
斯帕洛斯·蘭伯羅早就了解這個家夥，托尼·雷佐裡是歐洲的販毒頭子之一，而且還是一名意大利黑手黨成員。
最近有消息說，雷佐裡的毒品販運渠道發生了麻煩，這就是他為什麼今天急于要找他的原因。
“恐怕你得另找主兒了。
” 托尼·雷佐裡坐在那裡冷冷地盯着他。
最後他點了點頭說道，“好吧。
”他從上衣口袋裡擱出一張名片往桌上一扔。
“要是您改變主意，可以根據那上面的地址同我聯系。
”随後他就站起身走了。
斯帕洛斯·蘭伯羅拿起名片：進出口公司——安東尼。
名片的下端印着雅典的一家旅館的地址和電括号碼。
厄考斯·維裡托斯坐在旁邊一直眼睛睜得大大地聽着他們的談話。
當托尼·雷位裡走出辦公空後，他問道：“他真的是……” “是的。
雷佐裡先生是做海洛因生意的。
要是一旦讓他用我們的船，政府會立即查封我們的船公司。
” ※※※ 托尼·雷佐裡氣沖沖地走出了蘭伯羅的辦公大樓。
這個該死的希臘佬竟把我當一個鄉巴佬來耍！他是怎麼知道的？這次要是出手可不得了，至少值幾千萬美元哪。
可問題是如何把它們偷運到紐約呢？現在整座雅典城裡已經布滿了那些該死的緝毒警察。
看來我得給西西裡的夥計們挂個長途。
托尼·雷佐裡在每趟毒品販運中總是能夠次次得手，所以他這次也同樣不想輸給警方。
他一直認為自己是一個天生的赢家。
他自幼在紐約的“地獄廚房”長大，那地方位于第八街和哈德遜河之間的曼哈頓西區。
它南起二十三街，北至五十九街。
從心理感覺上講，“地獄廚房”是一個城中之城，一個全民皆兵的獨立王國，這裡所有的街區都被各個幫派的歹徒所把持着。
諸如：明尼蘇達州人的盜賊幫，或者羅德島人的打手幫等等。
在這裡，隻帝花上100美元就能買到一份殺人合同。
如果需要殘害他人肢體，那就酌情減價。
“地獄廚房”的居民一般都居住在虱子、矮子以及蟑螂打堆的經濟公寓裡。
這種廉價公寓一般都沒有浴室，于是當地的小夥子們就用他們自己的辦法來解決洗澡問題。
他們通常喜歡赤身裸體地從船塢邊跳入哈德遜河裡，盡管這條河流已被城市下水道所排放出來的污水以及漂浮在水面上的一些腫脹發臭的死貓、死狗污染得臭氣熏天。
這一帶的街頭每天都有各種五花八門的熱鬧場面可供人們觀賞。
一輛警笛長鳴的救火車從擁擠的街道上疾馳而過……公寓樓頂上，有兩夥歹徒在相互大打出手……一列婚禮儀仗隊正吹吹打打地招搖過市……人行道上精采的棒球比賽……一個家夥正拼命地追趕着他邵匹受驚的烈馬……附近什麼地方突然響起一陣槍聲。
這塊地區的孩子們從來就沒有自己的遊戲場地。
他們除了在大街、公寓樓頂或者垃圾場那種地方玩耍，沒有任何娛樂場所可去。
到了夏季，他們就整天泡在臭水溝般的哈德遜河裡。
總之，“地獄廚房”的一切都散發着一股濃烈的窮酸味，而雷佐裡先生正是在這種窮酸的氣氛中長大成人的。
托尼·雷佐裡先生在很小的時候曾經有一次被人打倒在地上，而且連買牛奶的錢也被偷了。
這次慘痛的遭遇後來成了他對童年時代的最初記憶。
他從七歲起，就飽受了那些大孩子們的欺淩；去學校的那條小路就像是一塊無人地帶。
更糟糕的是，學校本身也是一個弱肉強食的世界。
直到十五歲時，他終于長成了一個棒小夥子，而且還是一個打鬥高手。
他喜歡打架，那是因為他擅長打架。
他發現自己在每次打架中都能體驗到一種優越感，後來，他同他的夥伴們開始在當地的斯蒂爾曼體育館參加拳擊賽并以此來糊口。
一些黑幫人物也時常來斯蒂爾曼體育館觀看他們所喜歡的舉手比賽。
弗蘭克·考斯待羅、喬·阿道尼斯以及盧基·盧西亞諾每個月都要來體育館看上一、兩場比賽。
在他們看來，拳賽是一種很富于刺激性的娛樂，而這對參賽的小夥子們來說卻是一種謀生手段，作為一種娛樂方式，他們就往自己喜歡的拳手身上拼命地押賭注。
托尼·雷佐裡是賽場上的常勝将軍，所以他很受那些黑幫人物的青睐。
一天，雷佐裡正在衣帽間換衣服，無意中刮到了弗蘭克·考斯待羅和盧基·盧西亞諾的一段對話。
“這小子簡直就是一座金礦。
”盧西亞諾說：“上周我在他身上賺了整整一千美元。
” “這次他将同洛·多米尼克對陣，你還打算把賭注押在他身上嗎？” “幹嗎不，這次我要押它十個大數目。
” “怎麼個押法？” “就按十比一押。
這算不了什麼，雷佐裡這小子十有八九會赢的。
” 托尼·雷佐裡吃不準這些話的确切意思。
因此他就把事情告訴了他哥哥基諾。
“天哪，”基諾叫了起來，“那些家夥正往你身上押大錢呢。
” “可那是為什麼？我又不是什麼職業拳手。
” 基諾想了想說：“你從來沒輸過任何一場比賽，是嗎，托尼？” “是的。
” “事情也許是這樣的。
起初他們隻是押些小賭注鬧着玩玩，後來當他們發現你的實力後，這些家夥就開始動真格的了。
” 小夥子聽後隻是聳聳肩膀：“我還是看不出這些同我有什麼關系。
” 基諾拉住他的手認真地告訴他說：“這可同你大有關系，或者說同我們倆。
你聽我說，小夥子……” ※※※ 同洛·多米尼克的這場拳賽定于星期五下午在斯蒂爾曼體育館舉行。
那天，幾乎所有的黑幫人物都到齊了：弗蘭克·考斯特羅、喬·阿道尼斯、艾爾伯特·阿納斯塔西亞、盧基·盧西亞諾和邁耶·蘭斯基。
這些棒小夥子們在拳擊場上的厮殺能使他們感到興奮異常，但使他們更為興奮的主要是因為他們在這些小夥子們身上找到了一條生财之道。
洛·多米尼克17歲，比托尼大一歲，體重也要超他五磅。
可他無論是在技法上還是素質上都遠遠不是托尼的對手。
這場比賽一共進行五輪。
托尼輕而易舉地拿下了第一輪比賽。
第二輪裡，他也幹得相當輕松。
賽台下的那幫家夥已經開始在樂不可支地數錢了。
“這小子遲早會成為世界冠軍的。
”盧基·盧西亞諾擠上來說。
“你在他身上押了多少？” “十個大數，”弗蘭克·考斯特羅回答說。
“我想最高甚至可以押到十五比一。
這小子看來已經走紅了。
” 然而，意想不到的事情發生了。
當比賽進行到第十五輪時，洛·多米尼克突然用一記漂亮的上鈎拳把托尼擊倒在地。
裁判開始報數……報得很慢，很慢，一邊焦慮萬分地望着場下呆若木雞的觀衆。
“站起來，你這該死的小雜種，”喬·阿遵尼斯拼命地喊着。
“你給我爬起來去打！” 還在繼續報數，可是盡管裁判已經報得很慢，最後畢竟還是數到了十。
托尼·雷佐裡仍然一動不動地躺在那裡。
“狗雜種。
他這一拳可真夠合算的！” 那幫家夥在比賽結束後一算，他們這次損失真是慘不忍睹。
基諾把弟弟從賽台上拖到了更衣室。
至此，托尼一覽沒敢睜一睜眼。
因為要是有人發現他實際上神志完全清醒，那他可就遭殃了。
一直等到安全地回到家裡，托尼總算才松了口氣。
“我們成功了！”他哥哥興奮地叫了起來。
“你知道這一下我們撈了多少嗎？幾乎有一千美元。
” “我不明白。
我……” “我就從他們自己手裡借來高利貸，并按十五比一把它押在多米尼文身上。
現在我們終于有錢了。
” “那他
” 其實那些家夥何止像謠傳的那樣簡單。
斯帕洛斯·蘭伯羅早就了解這個家夥，托尼·雷佐裡是歐洲的販毒頭子之一，而且還是一名意大利黑手黨成員。
最近有消息說，雷佐裡的毒品販運渠道發生了麻煩，這就是他為什麼今天急于要找他的原因。
“恐怕你得另找主兒了。
” 托尼·雷佐裡坐在那裡冷冷地盯着他。
最後他點了點頭說道，“好吧。
”他從上衣口袋裡擱出一張名片往桌上一扔。
“要是您改變主意，可以根據那上面的地址同我聯系。
”随後他就站起身走了。
斯帕洛斯·蘭伯羅拿起名片：進出口公司——安東尼。
名片的下端印着雅典的一家旅館的地址和電括号碼。
厄考斯·維裡托斯坐在旁邊一直眼睛睜得大大地聽着他們的談話。
當托尼·雷位裡走出辦公空後，他問道：“他真的是……” “是的。
雷佐裡先生是做海洛因生意的。
要是一旦讓他用我們的船，政府會立即查封我們的船公司。
” ※※※ 托尼·雷佐裡氣沖沖地走出了蘭伯羅的辦公大樓。
這個該死的希臘佬竟把我當一個鄉巴佬來耍！他是怎麼知道的？這次要是出手可不得了，至少值幾千萬美元哪。
可問題是如何把它們偷運到紐約呢？現在整座雅典城裡已經布滿了那些該死的緝毒警察。
看來我得給西西裡的夥計們挂個長途。
托尼·雷佐裡在每趟毒品販運中總是能夠次次得手，所以他這次也同樣不想輸給警方。
他一直認為自己是一個天生的赢家。
他自幼在紐約的“地獄廚房”長大，那地方位于第八街和哈德遜河之間的曼哈頓西區。
它南起二十三街，北至五十九街。
從心理感覺上講，“地獄廚房”是一個城中之城，一個全民皆兵的獨立王國，這裡所有的街區都被各個幫派的歹徒所把持着。
諸如：明尼蘇達州人的盜賊幫，或者羅德島人的打手幫等等。
在這裡，隻帝花上100美元就能買到一份殺人合同。
如果需要殘害他人肢體，那就酌情減價。
“地獄廚房”的居民一般都居住在虱子、矮子以及蟑螂打堆的經濟公寓裡。
這種廉價公寓一般都沒有浴室，于是當地的小夥子們就用他們自己的辦法來解決洗澡問題。
他們通常喜歡赤身裸體地從船塢邊跳入哈德遜河裡，盡管這條河流已被城市下水道所排放出來的污水以及漂浮在水面上的一些腫脹發臭的死貓、死狗污染得臭氣熏天。
這一帶的街頭每天都有各種五花八門的熱鬧場面可供人們觀賞。
一輛警笛長鳴的救火車從擁擠的街道上疾馳而過……公寓樓頂上，有兩夥歹徒在相互大打出手……一列婚禮儀仗隊正吹吹打打地招搖過市……人行道上精采的棒球比賽……一個家夥正拼命地追趕着他邵匹受驚的烈馬……附近什麼地方突然響起一陣槍聲。
這塊地區的孩子們從來就沒有自己的遊戲場地。
他們除了在大街、公寓樓頂或者垃圾場那種地方玩耍，沒有任何娛樂場所可去。
到了夏季，他們就整天泡在臭水溝般的哈德遜河裡。
總之，“地獄廚房”的一切都散發着一股濃烈的窮酸味，而雷佐裡先生正是在這種窮酸的氣氛中長大成人的。
托尼·雷佐裡先生在很小的時候曾經有一次被人打倒在地上，而且連買牛奶的錢也被偷了。
這次慘痛的遭遇後來成了他對童年時代的最初記憶。
他從七歲起，就飽受了那些大孩子們的欺淩；去學校的那條小路就像是一塊無人地帶。
更糟糕的是，學校本身也是一個弱肉強食的世界。
直到十五歲時，他終于長成了一個棒小夥子，而且還是一個打鬥高手。
他喜歡打架，那是因為他擅長打架。
他發現自己在每次打架中都能體驗到一種優越感，後來，他同他的夥伴們開始在當地的斯蒂爾曼體育館參加拳擊賽并以此來糊口。
一些黑幫人物也時常來斯蒂爾曼體育館觀看他們所喜歡的舉手比賽。
弗蘭克·考斯待羅、喬·阿道尼斯以及盧基·盧西亞諾每個月都要來體育館看上一、兩場比賽。
在他們看來，拳賽是一種很富于刺激性的娛樂，而這對參賽的小夥子們來說卻是一種謀生手段，作為一種娛樂方式，他們就往自己喜歡的拳手身上拼命地押賭注。
托尼·雷佐裡是賽場上的常勝将軍，所以他很受那些黑幫人物的青睐。
一天，雷佐裡正在衣帽間換衣服，無意中刮到了弗蘭克·考斯待羅和盧基·盧西亞諾的一段對話。
“這小子簡直就是一座金礦。
”盧西亞諾說：“上周我在他身上賺了整整一千美元。
” “這次他将同洛·多米尼克對陣，你還打算把賭注押在他身上嗎？” “幹嗎不，這次我要押它十個大數目。
” “怎麼個押法？” “就按十比一押。
這算不了什麼，雷佐裡這小子十有八九會赢的。
” 托尼·雷佐裡吃不準這些話的确切意思。
因此他就把事情告訴了他哥哥基諾。
“天哪，”基諾叫了起來，“那些家夥正往你身上押大錢呢。
” “可那是為什麼？我又不是什麼職業拳手。
” 基諾想了想說：“你從來沒輸過任何一場比賽，是嗎，托尼？” “是的。
” “事情也許是這樣的。
起初他們隻是押些小賭注鬧着玩玩，後來當他們發現你的實力後，這些家夥就開始動真格的了。
” 小夥子聽後隻是聳聳肩膀：“我還是看不出這些同我有什麼關系。
” 基諾拉住他的手認真地告訴他說：“這可同你大有關系，或者說同我們倆。
你聽我說，小夥子……” ※※※ 同洛·多米尼克的這場拳賽定于星期五下午在斯蒂爾曼體育館舉行。
那天，幾乎所有的黑幫人物都到齊了：弗蘭克·考斯特羅、喬·阿道尼斯、艾爾伯特·阿納斯塔西亞、盧基·盧西亞諾和邁耶·蘭斯基。
這些棒小夥子們在拳擊場上的厮殺能使他們感到興奮異常，但使他們更為興奮的主要是因為他們在這些小夥子們身上找到了一條生财之道。
洛·多米尼克17歲，比托尼大一歲，體重也要超他五磅。
可他無論是在技法上還是素質上都遠遠不是托尼的對手。
這場比賽一共進行五輪。
托尼輕而易舉地拿下了第一輪比賽。
第二輪裡，他也幹得相當輕松。
賽台下的那幫家夥已經開始在樂不可支地數錢了。
“這小子遲早會成為世界冠軍的。
”盧基·盧西亞諾擠上來說。
“你在他身上押了多少？” “十個大數，”弗蘭克·考斯特羅回答說。
“我想最高甚至可以押到十五比一。
這小子看來已經走紅了。
” 然而，意想不到的事情發生了。
當比賽進行到第十五輪時，洛·多米尼克突然用一記漂亮的上鈎拳把托尼擊倒在地。
裁判開始報數……報得很慢，很慢，一邊焦慮萬分地望着場下呆若木雞的觀衆。
“站起來，你這該死的小雜種，”喬·阿遵尼斯拼命地喊着。
“你給我爬起來去打！” 還在繼續報數，可是盡管裁判已經報得很慢，最後畢竟還是數到了十。
托尼·雷佐裡仍然一動不動地躺在那裡。
“狗雜種。
他這一拳可真夠合算的！” 那幫家夥在比賽結束後一算，他們這次損失真是慘不忍睹。
基諾把弟弟從賽台上拖到了更衣室。
至此，托尼一覽沒敢睜一睜眼。
因為要是有人發現他實際上神志完全清醒，那他可就遭殃了。
一直等到安全地回到家裡，托尼總算才松了口氣。
“我們成功了！”他哥哥興奮地叫了起來。
“你知道這一下我們撈了多少嗎？幾乎有一千美元。
” “我不明白。
我……” “我就從他們自己手裡借來高利貸，并按十五比一把它押在多米尼文身上。
現在我們終于有錢了。
” “那他