第四章
關燈
小
中
大
我建起了煉油廠，後來又成立了我的航空公司。
”他輕松地聳了聳肩。
“從此我就開始了自己的創業史。
” 不過後來他倆結婚後不久，瑪麗娜就知道了那個牛排的故事純屬虛構。
※※※ 瑪麗娜自那次午餐後并沒想到要再同德米裡斯見面。
可是德米裡斯卻精心安排了一次又一次的巧遇。
隻要有瑪麗娜到場的晚會、演出或者慈善活動，他肯定場場必到。
每次相遇，她都感到了他不同尋常的誘惑力。
而同他相比，瓦希裡斯·曼努斯的表現就顯得讓人乏味得多了。
這一事實連她出已都不願接受。
瑪麗娜喜歡收藏比利時佛蘭芒人的繪畫。
因此當布魯格爾的“雪中獵人”在市場上一出現時，德米裡斯立即為她買下了這幅作品，并把它作為禮物送給了她。
他對她的各種愛好竟了解得如此地細緻、周到，這位瑪麗娜開始神魂颠倒。
“我不能接受這麼貴重的禮物。
”她堅持說。
“啊，這不是禮物。
你得為此付出：今晚同我吃飯。
” 她最後不得不妥協，因為這個男人讓她太難以招架了。
一星期之後，瑪麗娜同康特·瓦希裡斯·曼努斯解除了婚約。
※※※ 當瑪麗娜把這一切告訴她哥哥時，他聽了簡直目瞪口呆。
“為什麼？請看在上帝的份上告訴我這到底是為什麼？”斯帕洛斯費解地問道。
“因為我想同康斯坦丁·德米裡斯結婚。
” 他驚訝得連活都說不出來。
“你肯定是瘋了，你不能同德米裡斯結婚，他是一個魔鬼。
你會被他給毀掉的。
要是……” “你這樣說他是不公平的，斯帕格斯。
其實他很可愛，而且我們也很相愛。
這……” “那隻是你在愛他，”他打斷她說。
“我不清楚他到底看中你的什麼，但我敢肯定這與愛情無關。
你知道他在女人這方面的名聲嗎？他……” “那都已經是過去的事兒了，斯帕洛斯，我願意做他的妻子。
” 他終于沒能阻止妹妹的這樁婚事。
瑪麗娜·蘭伯羅同康斯坦丁·德米裡斯一個月後就結成了伉俪。
※※※ 他們開始的婚姻生活似乎根完美。
康斯坦丁為人幽默而又體貼，并對她充滿激情。
他時而給她帶來一件昂貴的禮物，時而又給她安排一次異國旅行，使她沉浸在一次又一次的驚喜之中。
在他倆的新婚之夜，他告訴她說，“我的第一個妻子沒能給我過孩子。
現在好了，我們會有許多兒子了。
” “女兒一個也不要？”她同他打趣地說。
“除非你想要，不過首先得生個兒子。
” 一天當瑪麗娜告訴他自己懷了孕時，德米裡斯聽了簡直欣喜若狂。
“他将繼承我的王國。
”他得意志形地宣稱。
可是他妻子懷孕三個月後就流了産。
當時康斯坦丁正在國外。
等他回國聽到達消息以後，氣得幾乎要瘋了。
“你到底是怎麼搞的？！”他大聲責問他妻子，“這事是怎麼發生的？” “科斯特，我……” “肯定是你自己不當心！” “不，我敢發誓……” 他長長地歎了口氣。
“好吧，反正這事兒已經發生了。
我們會再有一個的。
” “可我……我已不能再懷孕了。
”她不敢正眼朝他看。
“你說什麼？” “醫生不得已給我做了切除手術。
” 他一動不動地站在那裡，然後一聲不吭地轉身走了出去。
從此，瑪麗娜的生活開始變得像地獄般的黑暗。
康斯坦丁的态度表明，他妻子好像是有意殺死了他的孩子。
他冷漠地把她撂在了一邊，同時把眼光轉向了别的女人。
對于他同其他女人的風流逸事瑪麗娜倒還能勉強容忍，但最使她痛苦、羞辱不堪的是，德米裡斯竟公開地向她焙耀他同其他女人的私通關系并以此作為樂趣。
他毫無顧忌地問一些影星、歌劇女演員以及他一些朋友的妻子鬼混。
他把自己的情人帶到他的普薩拉島上遊樂，或者一起坐着遊艇兜風。
他還帶着他的情人在公共場所頻頻露面，而新聞界當然就更熱衷于對他的羅曼史進行連篇累牍的報道。
※※※ 一次，在一位銀行界大亨家裡舉行的一次午餐會上。
“你和瑪麗娜一定得來，”這位銀行家邀請他說。
“我最近請來了一位東方菜烹饪大師。
他能燒一手世界一流的中國菜。
” 被邀來的客人都是些社會名流。
他們當中有藝術家、政治家以及工商企業家，真可以說是群英荟萃。
菜看确實精美而又豐盛，其中有魚翅湯、蝦肉卷、苜蓿肉、北京烤鴨、豬排、廣東面條和其他一些中國名菜。
瑪麗娜同男主人坐在餐桌的一端，德米裡斯同女主人坐在另一端。
他的右側坐着一位年輕漂亮的女影星。
德米裡斯正專注地對付着她，并把所有的客人都撇在了一邊。
瑪麗娜能聽到幾句他們的談話。
“拍完片後你一定要來。
你會度過一次美妙的休假。
我們可以駕着遊艇沿達爾馬提亞海岸……” 瑪麗娜真不想聽到他們的談話，但這顯然是不可能的，因為德米裡斯根本不想壓低聲音。
“你還從沒來過普薩拉島，是嗎？那是一個很可愛的小島，而且同周圍完全隔絕。
你會喜歡的。
”瑪麗娜這時覺得真想朝桌底下鑽。
可是更糟的還在後頭呢。
吃完豬排後，管家開始給客人們逐一遞上洗手銀盆。
當洗手盤遞到這位女影星面前時，德米裡斯對她說：“你不需要這個。
”他笑嘻喀地拿起她的手，然後用舌頭将她的手指一一舔了個幹淨。
餐桌上的客人們都面面相觑。
瑪麗娜當即站起身來向男主人告退：“請您原諒，我有點頭痛。
” 客人們默默地看着她急匆匆離去的背影。
德米裡斯在後來的兩天裡有一整夜沒回家。
※※※ 斯帕洛斯聽說此事後氣得臉色發青。
“隻要你說一聲，”他怒氣沖沖地說，“我馬上就殺死這個狗娘養的。
” “可他并不是故意想這樣做，”瑪麗娜仍想維護他。
“他的天性就這
”他輕松地聳了聳肩。
“從此我就開始了自己的創業史。
” 不過後來他倆結婚後不久，瑪麗娜就知道了那個牛排的故事純屬虛構。
※※※ 瑪麗娜自那次午餐後并沒想到要再同德米裡斯見面。
可是德米裡斯卻精心安排了一次又一次的巧遇。
隻要有瑪麗娜到場的晚會、演出或者慈善活動，他肯定場場必到。
每次相遇，她都感到了他不同尋常的誘惑力。
而同他相比，瓦希裡斯·曼努斯的表現就顯得讓人乏味得多了。
這一事實連她出已都不願接受。
瑪麗娜喜歡收藏比利時佛蘭芒人的繪畫。
因此當布魯格爾的“雪中獵人”在市場上一出現時，德米裡斯立即為她買下了這幅作品，并把它作為禮物送給了她。
他對她的各種愛好竟了解得如此地細緻、周到，這位瑪麗娜開始神魂颠倒。
“我不能接受這麼貴重的禮物。
”她堅持說。
“啊，這不是禮物。
你得為此付出：今晚同我吃飯。
” 她最後不得不妥協，因為這個男人讓她太難以招架了。
一星期之後，瑪麗娜同康特·瓦希裡斯·曼努斯解除了婚約。
※※※ 當瑪麗娜把這一切告訴她哥哥時，他聽了簡直目瞪口呆。
“為什麼？請看在上帝的份上告訴我這到底是為什麼？”斯帕洛斯費解地問道。
“因為我想同康斯坦丁·德米裡斯結婚。
” 他驚訝得連活都說不出來。
“你肯定是瘋了，你不能同德米裡斯結婚，他是一個魔鬼。
你會被他給毀掉的。
要是……” “你這樣說他是不公平的，斯帕格斯。
其實他很可愛，而且我們也很相愛。
這……” “那隻是你在愛他，”他打斷她說。
“我不清楚他到底看中你的什麼，但我敢肯定這與愛情無關。
你知道他在女人這方面的名聲嗎？他……” “那都已經是過去的事兒了，斯帕洛斯，我願意做他的妻子。
” 他終于沒能阻止妹妹的這樁婚事。
瑪麗娜·蘭伯羅同康斯坦丁·德米裡斯一個月後就結成了伉俪。
※※※ 他們開始的婚姻生活似乎根完美。
康斯坦丁為人幽默而又體貼，并對她充滿激情。
他時而給她帶來一件昂貴的禮物，時而又給她安排一次異國旅行，使她沉浸在一次又一次的驚喜之中。
在他倆的新婚之夜，他告訴她說，“我的第一個妻子沒能給我過孩子。
現在好了，我們會有許多兒子了。
” “女兒一個也不要？”她同他打趣地說。
“除非你想要，不過首先得生個兒子。
” 一天當瑪麗娜告訴他自己懷了孕時，德米裡斯聽了簡直欣喜若狂。
“他将繼承我的王國。
”他得意志形地宣稱。
可是他妻子懷孕三個月後就流了産。
當時康斯坦丁正在國外。
等他回國聽到達消息以後，氣得幾乎要瘋了。
“你到底是怎麼搞的？！”他大聲責問他妻子，“這事是怎麼發生的？” “科斯特，我……” “肯定是你自己不當心！” “不，我敢發誓……” 他長長地歎了口氣。
“好吧，反正這事兒已經發生了。
我們會再有一個的。
” “可我……我已不能再懷孕了。
”她不敢正眼朝他看。
“你說什麼？” “醫生不得已給我做了切除手術。
” 他一動不動地站在那裡，然後一聲不吭地轉身走了出去。
從此，瑪麗娜的生活開始變得像地獄般的黑暗。
康斯坦丁的态度表明，他妻子好像是有意殺死了他的孩子。
他冷漠地把她撂在了一邊，同時把眼光轉向了别的女人。
對于他同其他女人的風流逸事瑪麗娜倒還能勉強容忍，但最使她痛苦、羞辱不堪的是，德米裡斯竟公開地向她焙耀他同其他女人的私通關系并以此作為樂趣。
他毫無顧忌地問一些影星、歌劇女演員以及他一些朋友的妻子鬼混。
他把自己的情人帶到他的普薩拉島上遊樂，或者一起坐着遊艇兜風。
他還帶着他的情人在公共場所頻頻露面，而新聞界當然就更熱衷于對他的羅曼史進行連篇累牍的報道。
※※※ 一次，在一位銀行界大亨家裡舉行的一次午餐會上。
“你和瑪麗娜一定得來，”這位銀行家邀請他說。
“我最近請來了一位東方菜烹饪大師。
他能燒一手世界一流的中國菜。
” 被邀來的客人都是些社會名流。
他們當中有藝術家、政治家以及工商企業家，真可以說是群英荟萃。
菜看确實精美而又豐盛，其中有魚翅湯、蝦肉卷、苜蓿肉、北京烤鴨、豬排、廣東面條和其他一些中國名菜。
瑪麗娜同男主人坐在餐桌的一端，德米裡斯同女主人坐在另一端。
他的右側坐着一位年輕漂亮的女影星。
德米裡斯正專注地對付着她，并把所有的客人都撇在了一邊。
瑪麗娜能聽到幾句他們的談話。
“拍完片後你一定要來。
你會度過一次美妙的休假。
我們可以駕着遊艇沿達爾馬提亞海岸……” 瑪麗娜真不想聽到他們的談話，但這顯然是不可能的，因為德米裡斯根本不想壓低聲音。
“你還從沒來過普薩拉島，是嗎？那是一個很可愛的小島，而且同周圍完全隔絕。
你會喜歡的。
”瑪麗娜這時覺得真想朝桌底下鑽。
可是更糟的還在後頭呢。
吃完豬排後，管家開始給客人們逐一遞上洗手銀盆。
當洗手盤遞到這位女影星面前時，德米裡斯對她說：“你不需要這個。
”他笑嘻喀地拿起她的手，然後用舌頭将她的手指一一舔了個幹淨。
餐桌上的客人們都面面相觑。
瑪麗娜當即站起身來向男主人告退：“請您原諒，我有點頭痛。
” 客人們默默地看着她急匆匆離去的背影。
德米裡斯在後來的兩天裡有一整夜沒回家。
※※※ 斯帕洛斯聽說此事後氣得臉色發青。
“隻要你說一聲，”他怒氣沖沖地說，“我馬上就殺死這個狗娘養的。
” “可他并不是故意想這樣做，”瑪麗娜仍想維護他。
“他的天性就這