第四章
關燈
小
中
大
“請原諒我聽不懂您的意思。
” “您肯定是下凡的天使，被派下來是為教會我們懂得什麼是真正的美。
” 瑪麗娜笑了笑說：“您真善于恭維，德米裡斯先生。
” 可他搖搖頭說：“您是無法恭維的。
任何贊美之詞對您來說都是不公平的。
” 這時，康特·曼努斯走過來打斷了他們的話頭。
那天晚上，瑪麗娜在入睡前一直琢磨着德米裡斯。
她當然聽說過他。
他很富有，而且是一個鳏夫。
他的名聲不太好，據說是一個鐵石心腸的商人和手段狠辣的情場獵手。
我真高興自己沒同他攪在一處，瑪麗娜僥幸地安慰自己。
可天神們正在笑。
※※※ 第二天早上，瑪麗娜的管家走進早餐室。
“箔米裡斯先生派司機給您送來一盒禮物，蘭伯羅小姐。
” “請拿來吧。
” 康斯坦丁·德米裡斯想用他的錢财來打動我。
好吧，他會失望透頂的。
無論他送什麼……一件貴重的珠寶或者還是價值連城的古玩……我将立即退還。
這是一個小巧的長方形盒子，包裝很精美。
瑪麗娜好奇地打開一看，裡面有一張卡片，上面簡單地寫着幾個字：“我想您也許會喜歡它。
康斯坦丁。
” 這是一本封面精裝的小說《托德·拉巴》，作者尼科斯·卡桑紮基斯是她最喜愛的作家。
他是怎麼知道的呢？ ※※※ 第三天早上又有人送來了禮物。
這次是一張她最欣賞的作曲家掘留斯的音樂唱片。
一張小紙條寫着：“也許您喜歡一邊閱讀《托德·拉巴》，一邊欣賞德留斯的音爾。
” 從那天起，瑪麗娜每天都能收到他的禮物。
他給她送來她最喜歡的鮮花、香水、音樂以及書籍之類的小玩藝兒。
康斯坦丁·德米裡斯煞費苦心地尋找着一切能迎合她口味的東西。
盡管她對這種殷勤感到很為難，但内心卻覺得有一種甜蜜。
當瑪麗娜給他打電話表示謝意時，他卻說：“我實在找不到配得上您的禮物。
” 他不如對多少女人說過這種話。
“您願意同我一起吃午飯嗎，瑪麗娜？” 她一開始說了個“不”字，但轉而一想：同他吃頓飯也無傷大雅。
再說他對我又是如此地殷勤周到。
“好吧。
” 但後來當她向康待·曼努斯說起她要同德米裡斯一起吃飯時，遭到了她的未婚夫的堅決的反對。
“這有什麼意義，親愛的？你同那個可怕的男人毫無共同點。
你幹嗎要同他見面呢？” “瓦希裡斯，他這段時間每天讓人給我送禮物。
我得讓他停止這樣做。
”瑪麗娜口頭上雖這麼說，可心裡卻想，我其實完全可以通過電話告訴他就行了。
※※※ 德米裡斯在佩尼皮斯蒂缪大街的弗洛克飯店預定了座位。
這是一家很受顧客青睐的飯店，瑪麗娜到達時發現他已等在那裡。
他站起身來。
“請這邊來。
我擔心您也許會改變主意。
” “我從不食言。
” 他注視着她，然後鄭重其事地說：“我也不願違背自己的諾言。
我非娶你不可。
” 瑪麗娜搖了搖頭，半怒半嗔地對他說，“德米裡斯先生，我已同别人訂了婚。
” “曼努斯？”他輕蔑地擺了擺子。
“他根本不适合你。
” “哦，是嗎？這是為什麼？” “我了解過他。
他的家族有精神病遺傳史。
他自己還是個血友病患者。
他在布魯塞爾曾因牽涉一樁性案而受到警方的傳訊。
他的網球也打得很糟糕。
” 瑪麗娜忍不住笑了起來：“那你呢？” “我從不打網球。
” “我懂了。
這就是我該嫁給你的理由。
” “不，因為我能使你成為這個世界上活得最快活的女人。
” “德米裡斯先生……” 他伸過手去握住了她的一隻手說：“科斯特。
” 她抽回了手。
“我今天來是要告訴你今後不要再給我送禮物了。
我也不想再同你見面了。
” 他盯着她看了好一會兒，然後才開口：“我相信你不會是一個冷酷的人。
” “但願我不是。
” 他臉上露出了微笑：“那就好。
這麼說你是不會讓我心碎的。
” “我真懷疑你的心是否就這麼容易破碎。
因為你在情場上早已名聲在外了。
” “哦，那都是我認識你以前的事兒了。
我一直夢想着得到你。
” 瑪麗娜又笑了。
“這是真的。
當我很小的時候，我就談到過關于你們蘭伯羅家族的文章。
可當時我很窮，而你卻是貴族小姐。
我們的境況簡直是天壤之别。
我的父親是比雷埃夫斯港口的碼頭工人。
我有十四個兄妹。
我們為了生存而不得不靠自己來奮鬥。
” 她似乎被感動得忘記了自己的身份。
“可你現在已成為富翁。
” “這不假。
可我認為自己還可以幹得更好些。
” “你是怎麼發迹的？” “因為饑餓，我總是感到饑俄。
我現在仍然感到饑餓。
” 她能從他的眼神中感到這是認真的。
“那你到底……是怎麼開始幹起來的呢？” “你真想知道嗎？” 瑪麗娜忘情地要求說：“我真的想知道這一切。
” “17歲那年，我就去了中東為一家很小的石油公司幹活。
當時我混得并不好。
一天晚上，我同一個年輕的地質學家一起吃飯，他在一家很大的石油公司任職。
當時我要了一份牛排，可他隻要了一份湯。
我問他幹嗎沒要牛排，結果他告訴我說他的大牙已經沒了，可他又沒錢配一副假牙。
我因此就給了他50元讓他去醫院配一副假牙。
想不到一個月後的一天夜裡，他打了個電話告訴我說他剛發現了一片儲油量很大的油田，并且他還沒向公司方面報告過這一發現。
第二天早上，我便拼盡全力去借來了一筆錢，并在當天晚上就買下了那塊地皮的開采權。
結果在後來才發現，那原來是一片世界上儲油量最大的油田。
” 瑪麗娜出神地聽着每一個細節。
“不過那隻是個開始。
我還需要裝運原油的油輪，因此我搞了一支船隊。
按着
” “您肯定是下凡的天使，被派下來是為教會我們懂得什麼是真正的美。
” 瑪麗娜笑了笑說：“您真善于恭維，德米裡斯先生。
” 可他搖搖頭說：“您是無法恭維的。
任何贊美之詞對您來說都是不公平的。
” 這時，康特·曼努斯走過來打斷了他們的話頭。
那天晚上，瑪麗娜在入睡前一直琢磨着德米裡斯。
她當然聽說過他。
他很富有，而且是一個鳏夫。
他的名聲不太好，據說是一個鐵石心腸的商人和手段狠辣的情場獵手。
我真高興自己沒同他攪在一處，瑪麗娜僥幸地安慰自己。
可天神們正在笑。
※※※ 第二天早上，瑪麗娜的管家走進早餐室。
“箔米裡斯先生派司機給您送來一盒禮物，蘭伯羅小姐。
” “請拿來吧。
” 康斯坦丁·德米裡斯想用他的錢财來打動我。
好吧，他會失望透頂的。
無論他送什麼……一件貴重的珠寶或者還是價值連城的古玩……我将立即退還。
這是一個小巧的長方形盒子，包裝很精美。
瑪麗娜好奇地打開一看，裡面有一張卡片，上面簡單地寫着幾個字：“我想您也許會喜歡它。
康斯坦丁。
” 這是一本封面精裝的小說《托德·拉巴》，作者尼科斯·卡桑紮基斯是她最喜愛的作家。
他是怎麼知道的呢？ ※※※ 第三天早上又有人送來了禮物。
這次是一張她最欣賞的作曲家掘留斯的音樂唱片。
一張小紙條寫着：“也許您喜歡一邊閱讀《托德·拉巴》，一邊欣賞德留斯的音爾。
” 從那天起，瑪麗娜每天都能收到他的禮物。
他給她送來她最喜歡的鮮花、香水、音樂以及書籍之類的小玩藝兒。
康斯坦丁·德米裡斯煞費苦心地尋找着一切能迎合她口味的東西。
盡管她對這種殷勤感到很為難，但内心卻覺得有一種甜蜜。
當瑪麗娜給他打電話表示謝意時，他卻說：“我實在找不到配得上您的禮物。
” 他不如對多少女人說過這種話。
“您願意同我一起吃午飯嗎，瑪麗娜？” 她一開始說了個“不”字，但轉而一想：同他吃頓飯也無傷大雅。
再說他對我又是如此地殷勤周到。
“好吧。
” 但後來當她向康待·曼努斯說起她要同德米裡斯一起吃飯時，遭到了她的未婚夫的堅決的反對。
“這有什麼意義，親愛的？你同那個可怕的男人毫無共同點。
你幹嗎要同他見面呢？” “瓦希裡斯，他這段時間每天讓人給我送禮物。
我得讓他停止這樣做。
”瑪麗娜口頭上雖這麼說，可心裡卻想，我其實完全可以通過電話告訴他就行了。
※※※ 德米裡斯在佩尼皮斯蒂缪大街的弗洛克飯店預定了座位。
這是一家很受顧客青睐的飯店，瑪麗娜到達時發現他已等在那裡。
他站起身來。
“請這邊來。
我擔心您也許會改變主意。
” “我從不食言。
” 他注視着她，然後鄭重其事地說：“我也不願違背自己的諾言。
我非娶你不可。
” 瑪麗娜搖了搖頭，半怒半嗔地對他說，“德米裡斯先生，我已同别人訂了婚。
” “曼努斯？”他輕蔑地擺了擺子。
“他根本不适合你。
” “哦，是嗎？這是為什麼？” “我了解過他。
他的家族有精神病遺傳史。
他自己還是個血友病患者。
他在布魯塞爾曾因牽涉一樁性案而受到警方的傳訊。
他的網球也打得很糟糕。
” 瑪麗娜忍不住笑了起來：“那你呢？” “我從不打網球。
” “我懂了。
這就是我該嫁給你的理由。
” “不，因為我能使你成為這個世界上活得最快活的女人。
” “德米裡斯先生……” 他伸過手去握住了她的一隻手說：“科斯特。
” 她抽回了手。
“我今天來是要告訴你今後不要再給我送禮物了。
我也不想再同你見面了。
” 他盯着她看了好一會兒，然後才開口：“我相信你不會是一個冷酷的人。
” “但願我不是。
” 他臉上露出了微笑：“那就好。
這麼說你是不會讓我心碎的。
” “我真懷疑你的心是否就這麼容易破碎。
因為你在情場上早已名聲在外了。
” “哦，那都是我認識你以前的事兒了。
我一直夢想着得到你。
” 瑪麗娜又笑了。
“這是真的。
當我很小的時候，我就談到過關于你們蘭伯羅家族的文章。
可當時我很窮，而你卻是貴族小姐。
我們的境況簡直是天壤之别。
我的父親是比雷埃夫斯港口的碼頭工人。
我有十四個兄妹。
我們為了生存而不得不靠自己來奮鬥。
” 她似乎被感動得忘記了自己的身份。
“可你現在已成為富翁。
” “這不假。
可我認為自己還可以幹得更好些。
” “你是怎麼發迹的？” “因為饑餓，我總是感到饑俄。
我現在仍然感到饑餓。
” 她能從他的眼神中感到這是認真的。
“那你到底……是怎麼開始幹起來的呢？” “你真想知道嗎？” 瑪麗娜忘情地要求說：“我真的想知道這一切。
” “17歲那年，我就去了中東為一家很小的石油公司幹活。
當時我混得并不好。
一天晚上，我同一個年輕的地質學家一起吃飯，他在一家很大的石油公司任職。
當時我要了一份牛排，可他隻要了一份湯。
我問他幹嗎沒要牛排，結果他告訴我說他的大牙已經沒了，可他又沒錢配一副假牙。
我因此就給了他50元讓他去醫院配一副假牙。
想不到一個月後的一天夜裡，他打了個電話告訴我說他剛發現了一片儲油量很大的油田，并且他還沒向公司方面報告過這一發現。
第二天早上，我便拼盡全力去借來了一筆錢，并在當天晚上就買下了那塊地皮的開采權。
結果在後來才發現，那原來是一片世界上儲油量最大的油田。
” 瑪麗娜出神地聽着每一個細節。
“不過那隻是個開始。
我還需要裝運原油的油輪，因此我搞了一支船隊。
按着