十一、我編《當代漢英詞典》①
關燈
小
中
大
①原題為《當代漢英詞典緣起》。
編一部中文詞典，以仿牛津簡明字典，是我數十載的夙願。
民國三十三年，書成，共六十餘冊，由家兄憾廬及海戈先生編成。
抗戰初發，毀于兵火，僅餘帶走美國之十三冊。
三十年來常懷此志，民國五十五年，退隐台北，七載辛勤，始償素願，受舉大旨如下。
國語必有詳确紀載國語的詞書，這個觀念與字書完全不同。
中國字書，一概以字為本位，不以語文中之詞為本位。
所以到現在，還沒有由現代語言學觀點編成的一本中國語文詞典的專書。
西方的英文、法文"字典"，都是以那些的國語為本體，凡國語中的詞的用法及文法詞類，及其變化，都紀載詳盡。
我國的詞書，如《辭源》、《辭海》，雖然以詞為單位，内容卻偏于百科全書性質，未能就詞論詞，研究其在句中之文法地位及變化，也不能于單音組及數音組綴合所成之詞，加以整理及分析。
中國語言中平常的詞，如："如果"、"倘使""一下子"就不屑列入。
朱駿聲的《說文通訓定聲》獨具隻眼，能辨明詞意之孳乳，遂能于六書之"轉注"加以新解釋，以"長成"之"長"與"家長"之"長"，"命令"之"令"與"縣令"之"令"（段氏"假借"之例）認為轉注。
因為他通達音聲之理，所以能注重語言中之音聲，通其語音之轉變，而超出說文研究字形的範圍。
中國向來無國語，因國語尚未統一。
經五十年來國語統一會諸公（如吳稚晖、黎錦熙等）的高瞻遠矚，不斷的讨論，始定北平話為國語。
一九三二年《國音常用字彙》，一九四七年《中華新韻》頒布出版，而後讀音始有統一的标準。
又跟着一九一八年頒布的注音字母各處推行，始有今日普遍承認之國語與讀音。
又自從文學革命以來，以白活為文學工具，教育部乃成立中國大辭典編纂處，經三十年之搜集材料始由汪怡主編《國語辭典》，在抗戰期間由一九三七年出版第一冊，至一九四五年出版第四冊，而後我們可以說中國國語有一部詳盡準确的詞書。
對于已往的白話文學（詩、詞、曲及明清小說）及現代北平國音所有的材料都已有系統的紀錄。
這是開山的工作，前人筚路藍縷之功，我們後學乃受其賜。
所以我才敢夢想做一本更合時代的漢英詞典。
一、範圍——本書的範圍，凡當代國語中通用的辭語，報紙、雜志及書籍可以見到的，一概列入。
現在國語基本文法是白話的，但文言中傳下來不少豐富的辭彙，已經混成一片。
所謂文言與白話的區分并無嚴格的畛域。
今日報章所見，文言與白話的成分各不同，但是白話既成了國人的文學工具、必定要吸收古代詩文中豐富的、鍛煉過的、多含蓄的意象。
如"集思廣益"、"欲速則不達"、"飛黃騰達"、"通宵達旦"及"不即不離"，已經為教育界文人所通用的成語，絕非用白話所能達意。
如今"而立之年"已成陳迹，士子亦不屑引用，認為炫弄而已，但是"不即不離"，以白話翻譯，已經失其傳神之用。
文言中許多常用的辭語，如"心許其人"、"其貌不揚"，還是通用的文雅詞語。
因為有了這些三千年鍛煉下來的辭音，所以今日的語文，傳神達意之妙，可以媲美英文、法文。
凡這些辭語，都應該成為國語的一部分，在這詞典都應該收入。
二、國的語文，必須應時而變。
如"超音速""原子能"是以前沒有的。
我們細讀一九七○年十一月十二日的《中央日報》經濟部長的話，就明白西洋所有的詞語，我們都有了。
他說："今日的中國要積極發展高級化及現代化的基本關鍵工業
編一部中文詞典，以仿牛津簡明字典，是我數十載的夙願。
民國三十三年，書成，共六十餘冊，由家兄憾廬及海戈先生編成。
抗戰初發，毀于兵火，僅餘帶走美國之十三冊。
三十年來常懷此志，民國五十五年，退隐台北，七載辛勤，始償素願，受舉大旨如下。
國語必有詳确紀載國語的詞書，這個觀念與字書完全不同。
中國字書，一概以字為本位，不以語文中之詞為本位。
所以到現在，還沒有由現代語言學觀點編成的一本中國語文詞典的專書。
西方的英文、法文"字典"，都是以那些的國語為本體，凡國語中的詞的用法及文法詞類，及其變化，都紀載詳盡。
我國的詞書，如《辭源》、《辭海》，雖然以詞為單位，内容卻偏于百科全書性質，未能就詞論詞，研究其在句中之文法地位及變化，也不能于單音組及數音組綴合所成之詞，加以整理及分析。
中國語言中平常的詞，如："如果"、"倘使""一下子"就不屑列入。
朱駿聲的《說文通訓定聲》獨具隻眼，能辨明詞意之孳乳，遂能于六書之"轉注"加以新解釋，以"長成"之"長"與"家長"之"長"，"命令"之"令"與"縣令"之"令"（段氏"假借"之例）認為轉注。
因為他通達音聲之理，所以能注重語言中之音聲，通其語音之轉變，而超出說文研究字形的範圍。
中國向來無國語，因國語尚未統一。
經五十年來國語統一會諸公（如吳稚晖、黎錦熙等）的高瞻遠矚，不斷的讨論，始定北平話為國語。
一九三二年《國音常用字彙》，一九四七年《中華新韻》頒布出版，而後讀音始有統一的标準。
又跟着一九一八年頒布的注音字母各處推行，始有今日普遍承認之國語與讀音。
又自從文學革命以來，以白活為文學工具，教育部乃成立中國大辭典編纂處，經三十年之搜集材料始由汪怡主編《國語辭典》，在抗戰期間由一九三七年出版第一冊，至一九四五年出版第四冊，而後我們可以說中國國語有一部詳盡準确的詞書。
對于已往的白話文學（詩、詞、曲及明清小說）及現代北平國音所有的材料都已有系統的紀錄。
這是開山的工作，前人筚路藍縷之功，我們後學乃受其賜。
所以我才敢夢想做一本更合時代的漢英詞典。
一、範圍——本書的範圍，凡當代國語中通用的辭語，報紙、雜志及書籍可以見到的，一概列入。
現在國語基本文法是白話的，但文言中傳下來不少豐富的辭彙，已經混成一片。
所謂文言與白話的區分并無嚴格的畛域。
今日報章所見，文言與白話的成分各不同，但是白話既成了國人的文學工具、必定要吸收古代詩文中豐富的、鍛煉過的、多含蓄的意象。
如"集思廣益"、"欲速則不達"、"飛黃騰達"、"通宵達旦"及"不即不離"，已經為教育界文人所通用的成語，絕非用白話所能達意。
如今"而立之年"已成陳迹，士子亦不屑引用，認為炫弄而已，但是"不即不離"，以白話翻譯，已經失其傳神之用。
文言中許多常用的辭語，如"心許其人"、"其貌不揚"，還是通用的文雅詞語。
因為有了這些三千年鍛煉下來的辭音，所以今日的語文，傳神達意之妙，可以媲美英文、法文。
凡這些辭語，都應該成為國語的一部分，在這詞典都應該收入。
二、國的語文，必須應時而變。
如"超音速""原子能"是以前沒有的。
我們細讀一九七○年十一月十二日的《中央日報》經濟部長的話，就明白西洋所有的詞語，我們都有了。
他說："今日的中國要積極發展高級化及現代化的基本關鍵工業