譯者序
關燈
小
中
大
學家的高超智慧的人生觀，以便立論時取得一個不同乎凡俗的觀點；要有文學家的藝術技巧與想像力，好賦與作品藝術美與真實感，使作品超乎幹枯的曆史之上，而富有充沛的生命與活力。
在《武則天正傳》的原序裡，林語堂先生曾說明《武則天正傳》的寫法。
我想其基本道理對這本傳記也頗适用。
他說： “我不是把本書當做小說寫的……書中的人物、事件、對白，沒有不是全根據唐書寫的。
不過解釋說明之處，則以傳記最客觀的暗示含蓄為方法。
事實雖然是曆史上的，而傳記作者則必須叙述上有所選擇，有所強調，同時憑藉頭腦的想像力而重新創造，重新說明那活生生的往事。
” 以上所說考據、義理、詞章三要點，林語堂先生做到了，也是寫傳記文學的人必須做到的。
林語堂先生的傳記著作，和他的其它文學和學術著作一樣，都是用英文寫的。
若移植回國，自然有賴于中文翻譯。
他的LadyWU，我曾在十六年前在台灣南部譯成《武則天正傳》，在高雄新生報上連續刊載，當時該報副刊由尹雪曼先生主編。
現已由德華出版社出版。
翻譯此書時查證中文專有名詞，如人名、地名、官名、官衙名、引用詩文等，費時費事，難之又難，飽嘗其苦。
因為有此經驗，對《蘇東坡傳》的漢譯，自然十分慎重，對其引用之原文及人名、地名等專有名詞之困難者，多暫時擱置，容後查出補入。
1977年夏，見宋碧雲小姐譯的《蘇東坡傳》出版，非常興奮。
文中對中文的查證，宋小姐做得非常成功，其仔細可知，其辛勤可佩，其譯文純熟精練可喜。
比卅年代一般譯品文字，實有過之。
拙稿既接近完成，不願抛棄，乃續譯完畢。
原書中須加查考及引用部分中之尚未解決者，在感激的心情之下，便鬥膽借用了，否則，拙譯必緻再拖延甚久，也許
在《武則天正傳》的原序裡，林語堂先生曾說明《武則天正傳》的寫法。
我想其基本道理對這本傳記也頗适用。
他說： “我不是把本書當做小說寫的……書中的人物、事件、對白，沒有不是全根據唐書寫的。
不過解釋說明之處，則以傳記最客觀的暗示含蓄為方法。
事實雖然是曆史上的，而傳記作者則必須叙述上有所選擇，有所強調，同時憑藉頭腦的想像力而重新創造，重新說明那活生生的往事。
” 以上所說考據、義理、詞章三要點，林語堂先生做到了，也是寫傳記文學的人必須做到的。
林語堂先生的傳記著作，和他的其它文學和學術著作一樣，都是用英文寫的。
若移植回國，自然有賴于中文翻譯。
他的LadyWU，我曾在十六年前在台灣南部譯成《武則天正傳》，在高雄新生報上連續刊載，當時該報副刊由尹雪曼先生主編。
現已由德華出版社出版。
翻譯此書時查證中文專有名詞，如人名、地名、官名、官衙名、引用詩文等，費時費事，難之又難，飽嘗其苦。
因為有此經驗，對《蘇東坡傳》的漢譯，自然十分慎重，對其引用之原文及人名、地名等專有名詞之困難者，多暫時擱置，容後查出補入。
1977年夏，見宋碧雲小姐譯的《蘇東坡傳》出版，非常興奮。
文中對中文的查證，宋小姐做得非常成功，其仔細可知，其辛勤可佩，其譯文純熟精練可喜。
比卅年代一般譯品文字，實有過之。
拙稿既接近完成，不願抛棄，乃續譯完畢。
原書中須加查考及引用部分中之尚未解決者，在感激的心情之下，便鬥膽借用了，否則，拙譯必緻再拖延甚久，也許
