譯者序
關燈
小
中
大
過去童子時讀古文，所讀傳記文字，都是短篇，如《史記》的《刺客列傳》、《廉頗蔺相如列傳》，最長的也不過《項羽本紀》。
唐代傳奇如《虬髯客傳》、《長恨歌傳》則是小說，去真正史實太遠。
唐宋以至清代古文的傳記文仍是短的散文。
中國傳記文章之長至排印成冊者，似乎是開始于現代，但為數不多，其最為人所熟知者，我想是林語堂英文著作的漢譯本，即《武則天正傳》（LadyWu）及《蘇東坡傳》（ThyGayGenius）。
這類文學創作之出現，與過去之曆史演義小說不能說毫無關系，但所受的直接影響，還是來自西方的傳記文學，在英文著作中如JamesBoswell的LifeofSamuelJohnson， Giles Lytton Strachev的QueenVictoria，LifeofAbrahamLincoln，TheLifeofHenryGeorge等皆是。
以中國曆史之長、史料之富，寫名人傳記的背景和基礎，可算極為有利。
像林語堂先生這兩本名人傳記，寫的實在好，但可惜我們所擁有的這類書實嫌太少。
是否我們的學者作家能接着再寫出些本來？真令人延伫望之。
寫傳記不比寫小說，可任憑想像為馳騁，必須不背乎真實，但又不可缺少想像力的活動。
寫小說可說是天馬行空，寫傳記則如驅骅骝、駕戰車，縱然須絕塵馳驟，但不可使套斷缰絕、車翻人杳，隻剩下想像之馬，奔馳于其大無垠的太空之中。
所以寫傳記要對資料有翔實的考證，對是非善惡有透徹的看法，對資料的剪裁去取，寫景叙事，氣氛對白的安排上，全能表現藝術的手法。
于是，姚姬傳所主張的考據、義理、詞章，乃一不可缺。
也就是說，傳記作家，要有學者有系統的治學方法，好從事搜集所需要的資料；要有哲學家的高超智慧的人生觀，以便立論時取得一個不同乎凡俗的觀點；要有文學家的藝術技巧與想像力，好賦與作品藝術美與真實感，使作品超乎幹枯的曆史之上，而富有充沛的生命與活力。
在《武則天正傳》的原序裡，林語堂先生曾說明《武則天正傳》的寫法。
我想其基本道理對這本傳記也頗适用。
他說： “我不是把本書當做小說寫的……書中的人物、事件、對白，沒有不是全根據唐書寫的。
不過解釋說明之處，則以傳記最客觀的暗示含蓄為方法。
事實雖然是曆史上的，而傳記作者則必須叙述上有所選擇，有所強調，同時憑藉頭腦的想像力而重新創造，重新說明那活生生的往事。
” 以上所說考據、義理、詞章三要點，林語堂先生做到了，也是寫傳記文學的人必須做到的。
林語堂先生的傳記著作，和他的其它文學和學術著作一樣，都是用英文寫的。
若
唐代傳奇如《虬髯客傳》、《長恨歌傳》則是小說，去真正史實太遠。
唐宋以至清代古文的傳記文仍是短的散文。
中國傳記文章之長至排印成冊者，似乎是開始于現代，但為數不多，其最為人所熟知者，我想是林語堂英文著作的漢譯本，即《武則天正傳》（LadyWu）及《蘇東坡傳》（ThyGayGenius）。
這類文學創作之出現，與過去之曆史演義小說不能說毫無關系，但所受的直接影響，還是來自西方的傳記文學，在英文著作中如JamesBoswell的LifeofSamuelJohnson， Giles Lytton Strachev的QueenVictoria，LifeofAbrahamLincoln，TheLifeofHenryGeorge等皆是。
以中國曆史之長、史料之富，寫名人傳記的背景和基礎，可算極為有利。
像林語堂先生這兩本名人傳記，寫的實在好，但可惜我們所擁有的這類書實嫌太少。
是否我們的學者作家能接着再寫出些本來？真令人延伫望之。
寫傳記不比寫小說，可任憑想像為馳騁，必須不背乎真實，但又不可缺少想像力的活動。
寫小說可說是天馬行空，寫傳記則如驅骅骝、駕戰車，縱然須絕塵馳驟，但不可使套斷缰絕、車翻人杳，隻剩下想像之馬，奔馳于其大無垠的太空之中。
所以寫傳記要對資料有翔實的考證，對是非善惡有透徹的看法，對資料的剪裁去取，寫景叙事，氣氛對白的安排上，全能表現藝術的手法。
于是，姚姬傳所主張的考據、義理、詞章，乃一不可缺。
也就是說，傳記作家，要有學者有系統的治學方法，好從事搜集所需要的資料；要有哲學家的高超智慧的人生觀，以便立論時取得一個不同乎凡俗的觀點；要有文學家的藝術技巧與想像力，好賦與作品藝術美與真實感，使作品超乎幹枯的曆史之上，而富有充沛的生命與活力。
在《武則天正傳》的原序裡，林語堂先生曾說明《武則天正傳》的寫法。
我想其基本道理對這本傳記也頗适用。
他說： “我不是把本書當做小說寫的……書中的人物、事件、對白，沒有不是全根據唐書寫的。
不過解釋說明之處，則以傳記最客觀的暗示含蓄為方法。
事實雖然是曆史上的，而傳記作者則必須叙述上有所選擇，有所強調，同時憑藉頭腦的想像力而重新創造，重新說明那活生生的往事。
” 以上所說考據、義理、詞章三要點，林語堂先生做到了，也是寫傳記文學的人必須做到的。
林語堂先生的傳記著作，和他的其它文學和學術著作一樣，都是用英文寫的。
若