魯迅與弟兄
關燈
小
中
大
沛君因為他的兄弟靖甫生病，很是着急，先請同寓白問山看，說是“紅斑痧”，他更是驚惶，竭力設法請了德國醫生來，診斷是“疹子”，這才放了心。
沛君與靖甫很是友愛，但在心裡沛君也不能沒有私心，他怕靖甫死後遺族要他扶養，怕待子侄不能公平，于是造成了自己譴責的惡夢。
事實上他也對我曾經說過，在病重的時候“我怕的不是你會得死，乃是将來須得養你妻子的事”。
但是這些都不重要，我們要說的是那中間所有的事實。
先在這裡來摘錄我舊日記的一部分，這是從一九一七年五月八日起頭的。
我們根據了前面的日記，再對于本文稍加說明。
小說中所稱“同興公寓”，那地方即是紹興縣館，但是那高吟白帝城的對面的寓客卻是沒有的，因為那補樹書屋是個獨院，南邊便是供着先賢牌位的仰蕺堂的後牆。
其次，普悌思大夫當然即是狄博爾，據說他的專門是婦科，但是成為北京第一名醫，一般内科都看，講到診金那時還不算頂貴，大概出診五元是普通，如本文中所說。
請中醫來看的事，大概也是實有的，但日記上未寫，有點記不清了，本文加上一句“要看你們的家運”的話，這與《朝花夕拾》中陳蓮河說的“可有什麼冤愆”互為表裡，作者遇到中醫是不肯失掉機會，不以一矢相加遺的。
其三，醫生說是疹子，以及檢查小便，都是事實，雖然後來想起來，有時也懷疑這恐怕還是猩紅熱吧。
其四，本文中說取藥來時收到“索士”寄來的一本《胡麻與百合》，實在乃是兩冊小說集，後來便譯了兩篇出來，都登在《新青年》上，其中庫普林的《皇帝的公園》要算是頂有意思。
本文中說沛君轉臉去看窗上挂着的日曆，隻見上面寫着兩個漆黑的隸書：廿七。
這與日記上所記的廿八隻是差了一天。
廿八日，晴。
下午得丸善十五日寄小包，内梭羅古勃及庫普林小說集各一冊。
廿一日，晴，風。
上午寫日記，自十二日起未寫，已閱二星期矣。
下午以小便請醫院檢查，雲無病，仍服狄博爾藥。
十六日，晴。
下午請德國醫生狄博爾來診，仍齊君通譯。
十二日，晴。
上午往首善醫院乞診，雲是感冒。
十三日，晴。
下午請德國醫生格林來診，雲是疹子，齊壽山君來為翻譯。
十一日，陰，風。
上午服補丸五個令瀉，熱仍未退，又吐。
八日，晴。
上午往北大圖書館，下午二時返。
自昨晚起稍覺不适，似發熱，又為風吹少頭痛，服規那丸四個。
以上是我在“彷徨衍義”中的一節，現在幾乎全抄了來，再稍為補充一點兒。
當時魯迅所用的聽差即是會館裡的“長班”的兒子，魯迅送他一個外号曰公子，做事有點麻胡，所以看病的事差不多由他下班後自己來辦。
現在隻舉一例，會館生活很是簡單，病中連便器都沒有，小便使用大玻璃瓶，大便則将骨牌凳放翻，洋鐵簸箕上厚鋪粗草紙，姑且代用，有好多天都由魯迅親自拿去，倒在院子東南角的茅廁去。
這似乎是一件瑣屑的事，但是我覺得值得記述，其餘的事情不再多說也可以了。
二十日，晴。
下午招匠來剪發。
九日，晴，風。
上午不出門。
此外還有一點，雖然與小說無關，似可附帶的一說，便是魯迅的肯給人家看稿，修改，抄錄。
對于一般青年朋友，他也是一樣，我現在隻是根據自己的記憶來說罷了。
過去在東京的時候，我們翻譯小說賣錢，如《紅星佚史》以至《勁草》，又編刊《域外小說集》，所譯原稿都由他修正一過，再為謄清。
後來在紹興縣館，我在北大教書的講義，給《新青年》翻譯的小說，也是如此，他總叫起了草先給他一看，又說你要去上課，晚上我給你抄了吧。
這些事情已經過去久遠了，現在似乎也無須再提，可是事有湊巧，前幾時在故紙堆中找着了若幹頁舊稿，乃是《域外小說集》第三冊的一部分稿子，這就令我又想起舊事來了。
《域外小說集》第二冊的末頁登有預告，其中一項是匈牙利密克劄特的《神蓋記》，那時譯出了第一卷，經魯迅修改過，這篇稿這回找了出來了。
我們找到了英文譯本，又在德國舍耳的《世界文學史》上見到作者的照相，更是喜歡，發心譯它出來，可是《域外小說集》第二冊以後不能出版，所以這譯稿也隻有那第一卷。
英譯原書前年借給了康嗣群君，由他譯成中文，沿用原書名字曰“聖彼得的傘”，在上海出版了。
這是很可喜的一件事，如今舊譯稿第一卷又于無意中發見，不但是《域外小說集》有關的唯一的資料，而且還可以看出魯迅親筆的綿密修改的痕迹，更是可以珍重了。
原稿寄給上海的唐弢先生，由他轉交魯迅紀念館，讀者當可以看得到吧。
沛君與靖甫很是友愛，但在心裡沛君也不能沒有私心，他怕靖甫死後遺族要他扶養，怕待子侄不能公平，于是造成了自己譴責的惡夢。
事實上他也對我曾經說過，在病重的時候“我怕的不是你會得死，乃是将來須得養你妻子的事”。
但是這些都不重要，我們要說的是那中間所有的事實。
先在這裡來摘錄我舊日記的一部分，這是從一九一七年五月八日起頭的。
我們根據了前面的日記，再對于本文稍加說明。
小說中所稱“同興公寓”，那地方即是紹興縣館，但是那高吟白帝城的對面的寓客卻是沒有的，因為那補樹書屋是個獨院，南邊便是供着先賢牌位的仰蕺堂的後牆。
其次，普悌思大夫當然即是狄博爾，據說他的專門是婦科，但是成為北京第一名醫，一般内科都看，講到診金那時還不算頂貴，大概出診五元是普通，如本文中所說。
請中醫來看的事，大概也是實有的，但日記上未寫，有點記不清了，本文加上一句“要看你們的家運”的話，這與《朝花夕拾》中陳蓮河說的“可有什麼冤愆”互為表裡，作者遇到中醫是不肯失掉機會，不以一矢相加遺的。
其三，醫生說是疹子，以及檢查小便，都是事實，雖然後來想起來，有時也懷疑這恐怕還是猩紅熱吧。
其四，本文中說取藥來時收到“索士”寄來的一本《胡麻與百合》，實在乃是兩冊小說集，後來便譯了兩篇出來，都登在《新青年》上，其中庫普林的《皇帝的公園》要算是頂有意思。
本文中說沛君轉臉去看窗上挂着的日曆，隻見上面寫着兩個漆黑的隸書：廿七。
這與日記上所記的廿八隻是差了一天。
廿八日，晴。
下午得丸善十五日寄小包，内梭羅古勃及庫普林小說集各一冊。
廿一日，晴，風。
上午寫日記，自十二日起未寫，已閱二星期矣。
下午以小便請醫院檢查，雲無病，仍服狄博爾藥。
十六日，晴。
下午請德國醫生狄博爾來診，仍齊君通譯。
十二日，晴。
上午往首善醫院乞診，雲是感冒。
十三日，晴。
下午請德國醫生格林來診，雲是疹子，齊壽山君來為翻譯。
十一日，陰，風。
上午服補丸五個令瀉，熱仍未退，又吐。
八日，晴。
上午往北大圖書館，下午二時返。
自昨晚起稍覺不适，似發熱，又為風吹少頭痛，服規那丸四個。
以上是我在“彷徨衍義”中的一節，現在幾乎全抄了來，再稍為補充一點兒。
當時魯迅所用的聽差即是會館裡的“長班”的兒子，魯迅送他一個外号曰公子，做事有點麻胡，所以看病的事差不多由他下班後自己來辦。
現在隻舉一例，會館生活很是簡單，病中連便器都沒有，小便使用大玻璃瓶，大便則将骨牌凳放翻，洋鐵簸箕上厚鋪粗草紙，姑且代用，有好多天都由魯迅親自拿去，倒在院子東南角的茅廁去。
這似乎是一件瑣屑的事，但是我覺得值得記述，其餘的事情不再多說也可以了。
二十日，晴。
下午招匠來剪發。
九日，晴，風。
上午不出門。
此外還有一點，雖然與小說無關，似可附帶的一說，便是魯迅的肯給人家看稿，修改，抄錄。
對于一般青年朋友，他也是一樣，我現在隻是根據自己的記憶來說罷了。
過去在東京的時候，我們翻譯小說賣錢，如《紅星佚史》以至《勁草》，又編刊《域外小說集》，所譯原稿都由他修正一過，再為謄清。
後來在紹興縣館，我在北大教書的講義，給《新青年》翻譯的小說，也是如此，他總叫起了草先給他一看，又說你要去上課，晚上我給你抄了吧。
這些事情已經過去久遠了，現在似乎也無須再提，可是事有湊巧，前幾時在故紙堆中找着了若幹頁舊稿，乃是《域外小說集》第三冊的一部分稿子，這就令我又想起舊事來了。
《域外小說集》第二冊的末頁登有預告，其中一項是匈牙利密克劄特的《神蓋記》，那時譯出了第一卷，經魯迅修改過，這篇稿這回找了出來了。
我們找到了英文譯本，又在德國舍耳的《世界文學史》上見到作者的照相，更是喜歡，發心譯它出來，可是《域外小說集》第二冊以後不能出版，所以這譯稿也隻有那第一卷。
英譯原書前年借給了康嗣群君，由他譯成中文，沿用原書名字曰“聖彼得的傘”，在上海出版了。
這是很可喜的一件事，如今舊譯稿第一卷又于無意中發見，不但是《域外小說集》有關的唯一的資料，而且還可以看出魯迅親筆的綿密修改的痕迹，更是可以珍重了。
原稿寄給上海的唐弢先生，由他轉交魯迅紀念館，讀者當可以看得到吧。