魯迅與歌謠
關燈
小
中
大
一篇序文，登在當時北京大學的《歌謠周刊》上，預備趕緊把它編出來。
可是因為有些方言的句子，用字拼音都是問題，而且關于風俗和名物，須要許多繁瑣的解釋，一時未能着手。
去年有朋友提議，最好能設法編好，在魯迅逝世二十周年時印出來，也好做個紀念。
這個主張很好，我也很有這個意思，我預寫那篇《兒歌述略》的序文以來，豈不也已是二十年過去了麼。
不過力不從心，至今還隻有一本草稿，實在很是慚愧。
現在姑且抄兩章下來，比較易于記錄的，作為魯迅故鄉地方歌謠的樣本。
其一是“月亮彎彎”，依據範寅著《越諺》卷上所載，範氏原本在題下有小注雲：“此謠越俗出嫁女人情如繪。
” 我們這裡再來抄一篇，系從平水地方一位老太太口裡采集來的，流傳于老百姓中間，對于升官發财思想似嘲似諷，頗有意思。
歌的表面是嘲笑癞子的。
廟裡藏。
小轎車，白馬拉。
小貓上炕捏饽饽。
嫂嫂見我歸， 娘話心肝肉歸哉！10 娘娘話穿針肉歸哉！ 娘娘見我歸， 娃娃長大，上街買菜。
姥姥6見了外甥甥7。
唔媽11見我歸， 唏哩嘩啦1回娘家。
三 哥哥見我歸， 和尚背了鼓來了。
關得書房假讀書。
兒郎兒郎你看家， 你走你的路， 一藏藏了個小兒郎。
癞子癞新鮮， 爬起天亮去耘田。
一耘耘到大路沿， 癞子沰勒沰勒14開火吃潮煙。
吃浪一口大青煙， 我道哪裡個青龍來出現， 哪道是一根大黃鳝！ 我要捉，伊要颠。
走過個叔叔伯伯撥我上上肩！ 一肩肩到大堂前， 十節馱來腌， 廿節馱來鮮。
頭頭尾尾曬鳝幹， 黃鳝骨頭買引線。
一賣賣到十八千， 放債盤利錢， 趕考中狀元， 前門豎旗竿， 後門釘牌匾。
（《民間文學》） 1原注，鈴铎之聲屬也，非指人聲。
2問詞，猶言哪裡藏也。
3竈頭也。
4按此歌當風雨将至時，小兒群集而唱之。
5踴也，躍也。
6外祖母也。
7第二甥字不知本字，系動詞，謂甚愛也。
（此處外甥系北方俗語，其實應當寫作外孫才對。
） 8按此以月為男性也。
9據雲下等社會小兒唱之，然不似兒歌也。
10歸字紹興俗音讀如居，哉為語助詞，猶言回來了。
肉即“骨肉”之意，對于兒童愛憐的稱呼，讀如泥何切入聲。
11唔媽即是母親，或亦稱娘及唔娘，這裡蓋取前後有變化。
12範氏原注雲：越鄉動辄用船。
這裡竹竿即是指定船的篙，言将搖船往市裡去。
13挑字原本寫作土字偏旁，讀如兆平聲，系說移動船篷。
14沰勒沰勒猶言滴沰，沰字讀如多入聲，形容使用火刀火石取火時的聲音。
可是因為有些方言的句子，用字拼音都是問題，而且關于風俗和名物，須要許多繁瑣的解釋，一時未能着手。
去年有朋友提議，最好能設法編好，在魯迅逝世二十周年時印出來，也好做個紀念。
這個主張很好，我也很有這個意思，我預寫那篇《兒歌述略》的序文以來，豈不也已是二十年過去了麼。
不過力不從心，至今還隻有一本草稿，實在很是慚愧。
現在姑且抄兩章下來，比較易于記錄的，作為魯迅故鄉地方歌謠的樣本。
其一是“月亮彎彎”，依據範寅著《越諺》卷上所載，範氏原本在題下有小注雲：“此謠越俗出嫁女人情如繪。
” 我們這裡再來抄一篇，系從平水地方一位老太太口裡采集來的，流傳于老百姓中間，對于升官發财思想似嘲似諷，頗有意思。
歌的表面是嘲笑癞子的。
廟裡藏。
小轎車，白馬拉。
小貓上炕捏饽饽。
嫂嫂見我歸， 娘話心肝肉歸哉！10 娘娘話穿針肉歸哉！ 娘娘見我歸， 娃娃長大，上街買菜。
姥姥6見了外甥甥7。
唔媽11見我歸， 唏哩嘩啦1回娘家。
三 哥哥見我歸， 和尚背了鼓來了。
關得書房假讀書。
兒郎兒郎你看家， 你走你的路， 一藏藏了個小兒郎。
癞子癞新鮮， 爬起天亮去耘田。
一耘耘到大路沿， 癞子沰勒沰勒14開火吃潮煙。
吃浪一口大青煙， 我道哪裡個青龍來出現， 哪道是一根大黃鳝！ 我要捉，伊要颠。
走過個叔叔伯伯撥我上上肩！ 一肩肩到大堂前， 十節馱來腌， 廿節馱來鮮。
頭頭尾尾曬鳝幹， 黃鳝骨頭買引線。
一賣賣到十八千， 放債盤利錢， 趕考中狀元， 前門豎旗竿， 後門釘牌匾。
（《民間文學》） 1原注，鈴铎之聲屬也，非指人聲。
2問詞，猶言哪裡藏也。
3竈頭也。
4按此歌當風雨将至時，小兒群集而唱之。
5踴也，躍也。
6外祖母也。
7第二甥字不知本字，系動詞，謂甚愛也。
（此處外甥系北方俗語，其實應當寫作外孫才對。
） 8按此以月為男性也。
9據雲下等社會小兒唱之，然不似兒歌也。
10歸字紹興俗音讀如居，哉為語助詞，猶言回來了。
肉即“骨肉”之意，對于兒童愛憐的稱呼，讀如泥何切入聲。
11唔媽即是母親，或亦稱娘及唔娘，這裡蓋取前後有變化。
12範氏原注雲：越鄉動辄用船。
這裡竹竿即是指定船的篙，言将搖船往市裡去。
13挑字原本寫作土字偏旁，讀如兆平聲，系說移動船篷。
14沰勒沰勒猶言滴沰，沰字讀如多入聲，形容使用火刀火石取火時的聲音。