七十九、在商務印書館
關燈
小
中
大
我自入新聞界以後，每日與筆墨為緣，自不必說了。
但譯寫小說，則不是這個時候為始。
第一次寫小說為“迦因小傳”，那時間的譯作，都是文言體。
在未到時報館以前，在山東青州府中學堂的時候，上海商務印書館便與我通信，因他們出版了教育雜志，要我寫一種教育小說，或是兒童小說，要長篇的，可以在教育雜志上連期登載。
但是我當時意識中實在空無所有，那就不能不乞靈于西方文化界了。
這時我每從青州回蘇州，或從蘇州去青州，每次必道經上海。
到上海後，必常到虹口的日本書店，搜尋可譯的日文書，往往擁取四五冊以歸，那都是日本的作家，翻譯歐西各國文字者，我便在此中選取資料了。
于是第一部給教育雜志的便是“苦兒流淚記”；第二部給教育雜志的便是“馨兒就學記”；第三部給教育雜志的便是“棄石埋石記”。
先說“苦兒流浪記”，原著者是一位法國人，名字喚作什麼穆勒爾的，記一個苦兒流離轉徙，吃盡了許多苦頭，直至最後，方得苦盡甘回，叙事頗為曲折。
頗引人入勝，而尤為兒童所歡迎。
實在說起來，這是兒童小說，不能算是教育小說。
我是從日文書中轉譯得來的，日本譯者用了何種書名，是何人所譯，我已記不起了。
不過我所定名為“苦兒流浪記”，頗合原書意味。
後來聞章衣萍曾譯此書，定名曰：“苦兒努力記”；徐蔚南又譯之曰“孤零少年”，均在我所譯的十年以後，我均未讀過，想他們均在法文原本中譯出的了。
這“苦兒流浪記”還曾編過電影，在還不曾有過有聲電影的時代，已經在歐西有出品了。
這電影到過上海，我錯過了沒有看到，後來有友人告訴我的。
再說：馨兄就學記寫此書時，卻有一重悲痛的故事，原來我最先生育的一個男孩子，他的名字是喚作可馨，這孩子生得俊美而聰明，又因我們前此有幾個孩子不育，我夫婦頗锺愛之，因此我寫這小說時，便用了“馨兒就學記”的書名，不想寫未及半，馨兒還未滿三歲，又殇亡了。
（關于馨兒殇亡的事，後再拟提及。
）後來夏丐尊先生所譯的“愛的教育”一書，實與我同出一源。
不過我是從日文本轉譯得來的，日本人當時翻譯歐美小說，他們把書中的人名，習俗、文物，起居一切改成日本化。
我又一切都改變為中國化。
此書本為日記體，而我又改為我中國的夏曆，（出版在辛亥革命以前）有數節，全是我的創作，寫到我的家事了。
如有一節寫清明時節的“掃墓”，全以我家為藍本，今試摘錄一小段于下。
三月廿三日，我侍我父母，往掃先人之墓。
我祖瑩在支硎山下白馬澗，相傳為支公飲馬地也。
時則父母攜我及妹往，并随一老蒼頭。
自金阊門，買棹行，雖輕舸一葉，而明窗淨幾，蕩漾于波光山影之中，如入畫圖也。
船娘二十許人，為态至甜淨，衣服複楚潔，舟行如飛，和風煦拂，春意中人欲醉。
兩岸桃花，缤紛如紅雨，落英飄堕水面，争為遊魚所接也。
船進環龍橋，即系纜于樹樁，岸距吾瑩可三裡弱，吾母及妹乘山輿以行，老蒼頭擔箧而從，餘與吾父喜徒步，循紫陌而行
但譯寫小說，則不是這個時候為始。
第一次寫小說為“迦因小傳”，那時間的譯作，都是文言體。
在未到時報館以前，在山東青州府中學堂的時候，上海商務印書館便與我通信，因他們出版了教育雜志，要我寫一種教育小說，或是兒童小說，要長篇的，可以在教育雜志上連期登載。
但是我當時意識中實在空無所有，那就不能不乞靈于西方文化界了。
這時我每從青州回蘇州，或從蘇州去青州，每次必道經上海。
到上海後，必常到虹口的日本書店，搜尋可譯的日文書，往往擁取四五冊以歸，那都是日本的作家，翻譯歐西各國文字者，我便在此中選取資料了。
于是第一部給教育雜志的便是“苦兒流淚記”；第二部給教育雜志的便是“馨兒就學記”；第三部給教育雜志的便是“棄石埋石記”。
先說“苦兒流浪記”，原著者是一位法國人，名字喚作什麼穆勒爾的，記一個苦兒流離轉徙，吃盡了許多苦頭，直至最後，方得苦盡甘回，叙事頗為曲折。
頗引人入勝，而尤為兒童所歡迎。
實在說起來，這是兒童小說，不能算是教育小說。
我是從日文書中轉譯得來的，日本譯者用了何種書名，是何人所譯，我已記不起了。
不過我所定名為“苦兒流浪記”，頗合原書意味。
後來聞章衣萍曾譯此書，定名曰：“苦兒努力記”；徐蔚南又譯之曰“孤零少年”，均在我所譯的十年以後，我均未讀過，想他們均在法文原本中譯出的了。
這“苦兒流浪記”還曾編過電影，在還不曾有過有聲電影的時代，已經在歐西有出品了。
這電影到過上海，我錯過了沒有看到，後來有友人告訴我的。
再說：馨兄就學記寫此書時，卻有一重悲痛的故事，原來我最先生育的一個男孩子，他的名字是喚作可馨，這孩子生得俊美而聰明，又因我們前此有幾個孩子不育，我夫婦頗锺愛之，因此我寫這小說時，便用了“馨兒就學記”的書名，不想寫未及半，馨兒還未滿三歲，又殇亡了。
（關于馨兒殇亡的事，後再拟提及。
）後來夏丐尊先生所譯的“愛的教育”一書，實與我同出一源。
不過我是從日文本轉譯得來的，日本人當時翻譯歐美小說，他們把書中的人名，習俗、文物，起居一切改成日本化。
我又一切都改變為中國化。
此書本為日記體，而我又改為我中國的夏曆，（出版在辛亥革命以前）有數節，全是我的創作，寫到我的家事了。
如有一節寫清明時節的“掃墓”，全以我家為藍本，今試摘錄一小段于下。
三月廿三日，我侍我父母，往掃先人之墓。
我祖瑩在支硎山下白馬澗，相傳為支公飲馬地也。
時則父母攜我及妹往，并随一老蒼頭。
自金阊門，買棹行，雖輕舸一葉，而明窗淨幾，蕩漾于波光山影之中，如入畫圖也。
船娘二十許人，為态至甜淨，衣服複楚潔，舟行如飛，和風煦拂，春意中人欲醉。
兩岸桃花，缤紛如紅雨，落英飄堕水面，争為遊魚所接也。
船進環龍橋，即系纜于樹樁，岸距吾瑩可三裡弱，吾母及妹乘山輿以行，老蒼頭擔箧而從，餘與吾父喜徒步，循紫陌而行
