甲午戰事記
關燈
小
中
大
為旗艦，統領丁汝昌駐焉，立望台指揮，首發巨炮攻敵，而炮在望台之下，掀望台，丁汝昌翻身墜，眩暈垂絕，面部受傷，足亦為鐵器所損，不能行。
水勇扶之下艙，而敵彈忽至，扶者遂碎為糜，又一彈中桅，桅折。
桅盤暸望攻敵者史壽箴等七人随樓下墜。
英員戴樂爾督開炮，以洪聲震耳鼓而聾。
德員哈蔔們，英員尼格路士、阿璧成，均在船助戰甚力，哈蔔們受傷下艙，尼格路士急至船首竭力救火，飛彈适來，遂及于難。
丁汝昌既受傷，管駕劉步蟾，副管駕李鼎新代司督戰，指揮進退，變換旋轉，使敵炮不能取準。
槍炮官沈壽堃、徐振鵬督戰甚勇敢，發炮擊傷松島督船及松島左側一船，白煙冒起。
定遠艦死者官弁、水勇等計十七人。
鎮遠中炮甚夥，管帶林泰曾、副管帶楊用霖、曹嘉樣尤能鼓勇董弁兵等以恪從命令，故日彈到船火勢奔竄，而施救得力，随處滅息。
放出六寸口徑之開花彈百有四十八顆，小炮之彈業已垂盡，艙面械具被彈沖掃一空。
三副池兆瑸，立于桅頂，測量敵隊，彈穿其胸而颠，血肉飛墜。
大副何品璋，立于其次桅盤，流血被其全身，仍力督戰，不為動。
船上員兵，死者計十五人。
來遠受炮累百，船尾發火，烈焰飛騰，延及小彈子艙，槍彈四射，機艙為濃煙所蒙。
各管輪受重頭目俱眩。
三管輪張斌元覆身艙底避煙，以調度辦事，聞令鐘響，強起，手扪左右針，捩機進退。
幫帶大酎張哲溁、槍炮官謝葆璋，策勵兵士救火漸息，複得歸隊，員兵等死者計十餘人。
靖遠随軍酣戰，中彈數十處，前後三次火起，幸力救撲滅，死者弁二人、兵三人。
旋見督船桅折後無旗宣令變陣，為敵所乘，全軍罔知所措。
幫帶大副劉冠雄曰：“此而不從權發令，全軍複矣!”急請管帶葉祖珪懸旗，董率餘艦變陣，繞擊日艦；并号召港内諸船艇，出口助戰。
時日船巳受傷不少，及見我隊散而複整，且懼有雷艇暗襲，即向東南飛駛而去。
華艦跟追十數裡，時已向暮，日艦駛甚速，轉瞬不見。
于是收隊，駛回旅順。
濟遠以中彈甚多，炮身不能旋轉，艦首大炮，以發子彈過多，炮盤熔壞；通語管均被擊破；二副楊建洛、學生王宗墀死之，水勇等死者七人，傷者十餘人，不堪再戰，先回旅順。
廣甲被日軍圈出陣外，勢已孤單，駛至大連灣三山島，觸于叢石。
是役華軍将士在艦陣殁者九十餘人，與船俱沉者共六百餘人。
據探，日人自言，炮彈擊中定遠者，幾二千顆，皆不能穿其鐵甲。
日艦一中華彈，辄受損。
扶桑、清田二艦均中開花彈，幸未炸時先穿船而出。
松島受一開花彈，适墜入彈堆，各彈随之炸飛，四出激射，立時傷斃百十有一人，其船若廢。
提督伊東急以八重山彌其缺，而改乘橋立為旗艦。
比睿，赤城兩艘，亦中彈甚酷。
是日，官員兵勇死者一百五十四人，傷者軍官二十六人，末弁及兵三百八十一人，不知下落之弁兵四十人。
是戰勝負之分，決于艦炮之靈鈍。
未戰之先，定、鎮兩艦曾請購配克鹿蔔生快炮十二尊，以備制敵。
部議以孝欽太後六十祝嘏用款多，力不逮而未果。
論者惜之。
而戰時子彈巨細，多與炮徑不符，則為天津軍械所之所誤也。
天津軍械所有老書手者，為日軍間諜，以情輸日。
高升被擊，實彼通信于日，故日軍得其準時。
艦隊赴領子彈，所發口徑不符者，運至艦，覺之已晚，臨陣不應手，所以敗也。
戰之明日，李鴻章先将接仗情形電奏。
奉廷旨：各将士苦戰出力，著李鴻章酌保數員，以作士氣。
李鴻章又奏稱：大東溝一戰，我以十艦當倭十二艦，矮人船炮俱快。
我軍奮力迎擊，互有損傷。
既已，我船或沉或焚，或因傷修理，或駛迫敵船，僅餘定、鎮兩鐵艦，與倭相持至三時之久，倭炮四面環攻，我軍誓死抵禦，卒能以寡抵衆，轉敗為功。
運送銘軍八營，得以乘間登陸，不緻被截，保全實多。
遵旨酌保劉步蟾、林泰曾、楊用霖、李鼎新、吳應科、曹嘉祥、徐振鵬、沈壽堃、沈叔齡、高承錫等十員，丁汝昌交部從優議叙。
又奏稱：海軍交戰，與陸軍不同。
一船之間，彈雨紛集船上；緊要處所，尤為敵炮所聚攻。
各将士以血肉之軀，舍命争持，死事情形最為慘酷，大東溝一役，自午至酉，血戰數時之久，固為環球各國所罕聞。
即牙山之戰，倭人首先開炮，我軍濟遠大副沈壽昌，堅守炮位，竭力還攻，及中炮陣亡，則柯建章繼之又陣亡，則黃承勳又繼之以殉，争趨死地，奮不顧身，卒能擊退敵船，保全戰艦。
功殊奇偉，志尤可嘉，緻遠管帶鄧世昌，經遠管帶林永升，大副陳金揆，争先猛進，死事最烈。
請将鄧世昌，林永升照提督例，陳金揆照總兵例從優議恤。
鄧世昌首先攻陣擊毀敵船，遇救出水，自以阖船俱沒，義不獨生，奮擲自沉，忠勇性成，一時稱歎。
且以官階較崇，拟請予谥。
超勇管帶黃建勳、揚威管帶林履中，力戰捐驅。
同堪憫恻，請以參将例；并兩戰陣亡之員弁沈壽昌、柯建章、黃承勳，請照遊擊例，楊建洛、徐希顔、池兆瑸、蔡馨書，請照都司例；孫景仁、史壽箴、王宗墀、張炳福、何汝賓、郭耀忠，請照守備例；湯文經、王蘭芬，請照千總例，張金盛、王錫山，請照把總例；均從優議恤。
唯以方伯謙先回旅順，奏請明正其罪。
又奏獎助戰之德員漢納根、哈蔔們，英員阿璧成，美員馬吉芬，晉其官階，錫以寶星。
而請恤陣亡之弁尼格路士，餘錫爾，給予三年薪俸。
海軍餘船駛回旅順後，所有中彈損壞者，趕即修理，以備再戰。
旅順炮台，向歸船塢總辦候補道龔照
水勇扶之下艙，而敵彈忽至，扶者遂碎為糜，又一彈中桅，桅折。
桅盤暸望攻敵者史壽箴等七人随樓下墜。
英員戴樂爾督開炮，以洪聲震耳鼓而聾。
德員哈蔔們，英員尼格路士、阿璧成，均在船助戰甚力，哈蔔們受傷下艙，尼格路士急至船首竭力救火，飛彈适來，遂及于難。
丁汝昌既受傷，管駕劉步蟾，副管駕李鼎新代司督戰，指揮進退，變換旋轉，使敵炮不能取準。
槍炮官沈壽堃、徐振鵬督戰甚勇敢，發炮擊傷松島督船及松島左側一船，白煙冒起。
定遠艦死者官弁、水勇等計十七人。
鎮遠中炮甚夥，管帶林泰曾、副管帶楊用霖、曹嘉樣尤能鼓勇董弁兵等以恪從命令，故日彈到船火勢奔竄，而施救得力，随處滅息。
放出六寸口徑之開花彈百有四十八顆，小炮之彈業已垂盡，艙面械具被彈沖掃一空。
三副池兆瑸，立于桅頂，測量敵隊，彈穿其胸而颠，血肉飛墜。
大副何品璋，立于其次桅盤，流血被其全身，仍力督戰，不為動。
船上員兵，死者計十五人。
來遠受炮累百，船尾發火，烈焰飛騰，延及小彈子艙，槍彈四射，機艙為濃煙所蒙。
各管輪受重頭目俱眩。
三管輪張斌元覆身艙底避煙，以調度辦事，聞令鐘響，強起，手扪左右針，捩機進退。
幫帶大酎張哲溁、槍炮官謝葆璋，策勵兵士救火漸息，複得歸隊，員兵等死者計十餘人。
靖遠随軍酣戰，中彈數十處，前後三次火起，幸力救撲滅，死者弁二人、兵三人。
旋見督船桅折後無旗宣令變陣，為敵所乘，全軍罔知所措。
幫帶大副劉冠雄曰：“此而不從權發令，全軍複矣!”急請管帶葉祖珪懸旗，董率餘艦變陣，繞擊日艦；并号召港内諸船艇，出口助戰。
時日船巳受傷不少，及見我隊散而複整，且懼有雷艇暗襲，即向東南飛駛而去。
華艦跟追十數裡，時已向暮，日艦駛甚速，轉瞬不見。
于是收隊，駛回旅順。
濟遠以中彈甚多，炮身不能旋轉，艦首大炮，以發子彈過多，炮盤熔壞；通語管均被擊破；二副楊建洛、學生王宗墀死之，水勇等死者七人，傷者十餘人，不堪再戰，先回旅順。
廣甲被日軍圈出陣外，勢已孤單，駛至大連灣三山島，觸于叢石。
是役華軍将士在艦陣殁者九十餘人，與船俱沉者共六百餘人。
據探，日人自言，炮彈擊中定遠者，幾二千顆，皆不能穿其鐵甲。
日艦一中華彈，辄受損。
扶桑、清田二艦均中開花彈，幸未炸時先穿船而出。
松島受一開花彈，适墜入彈堆，各彈随之炸飛，四出激射，立時傷斃百十有一人，其船若廢。
提督伊東急以八重山彌其缺，而改乘橋立為旗艦。
比睿，赤城兩艘，亦中彈甚酷。
是日，官員兵勇死者一百五十四人，傷者軍官二十六人，末弁及兵三百八十一人，不知下落之弁兵四十人。
是戰勝負之分，決于艦炮之靈鈍。
未戰之先，定、鎮兩艦曾請購配克鹿蔔生快炮十二尊，以備制敵。
部議以孝欽太後六十祝嘏用款多，力不逮而未果。
論者惜之。
而戰時子彈巨細，多與炮徑不符，則為天津軍械所之所誤也。
天津軍械所有老書手者，為日軍間諜，以情輸日。
高升被擊，實彼通信于日，故日軍得其準時。
艦隊赴領子彈，所發口徑不符者，運至艦，覺之已晚，臨陣不應手，所以敗也。
戰之明日，李鴻章先将接仗情形電奏。
奉廷旨：各将士苦戰出力，著李鴻章酌保數員，以作士氣。
李鴻章又奏稱：大東溝一戰，我以十艦當倭十二艦，矮人船炮俱快。
我軍奮力迎擊，互有損傷。
既已，我船或沉或焚，或因傷修理，或駛迫敵船，僅餘定、鎮兩鐵艦，與倭相持至三時之久，倭炮四面環攻，我軍誓死抵禦，卒能以寡抵衆，轉敗為功。
運送銘軍八營，得以乘間登陸，不緻被截，保全實多。
遵旨酌保劉步蟾、林泰曾、楊用霖、李鼎新、吳應科、曹嘉祥、徐振鵬、沈壽堃、沈叔齡、高承錫等十員，丁汝昌交部從優議叙。
又奏稱：海軍交戰，與陸軍不同。
一船之間，彈雨紛集船上；緊要處所，尤為敵炮所聚攻。
各将士以血肉之軀，舍命争持，死事情形最為慘酷，大東溝一役，自午至酉，血戰數時之久，固為環球各國所罕聞。
即牙山之戰，倭人首先開炮，我軍濟遠大副沈壽昌，堅守炮位，竭力還攻，及中炮陣亡，則柯建章繼之又陣亡，則黃承勳又繼之以殉，争趨死地，奮不顧身，卒能擊退敵船，保全戰艦。
功殊奇偉，志尤可嘉，緻遠管帶鄧世昌，經遠管帶林永升，大副陳金揆，争先猛進，死事最烈。
請将鄧世昌，林永升照提督例，陳金揆照總兵例從優議恤。
鄧世昌首先攻陣擊毀敵船，遇救出水，自以阖船俱沒，義不獨生，奮擲自沉，忠勇性成，一時稱歎。
且以官階較崇，拟請予谥。
超勇管帶黃建勳、揚威管帶林履中，力戰捐驅。
同堪憫恻，請以參将例；并兩戰陣亡之員弁沈壽昌、柯建章、黃承勳，請照遊擊例，楊建洛、徐希顔、池兆瑸、蔡馨書，請照都司例；孫景仁、史壽箴、王宗墀、張炳福、何汝賓、郭耀忠，請照守備例；湯文經、王蘭芬，請照千總例，張金盛、王錫山，請照把總例；均從優議恤。
唯以方伯謙先回旅順，奏請明正其罪。
又奏獎助戰之德員漢納根、哈蔔們，英員阿璧成，美員馬吉芬，晉其官階，錫以寶星。
而請恤陣亡之弁尼格路士，餘錫爾，給予三年薪俸。
海軍餘船駛回旅順後，所有中彈損壞者，趕即修理，以備再戰。
旅順炮台，向歸船塢總辦候補道龔照