第十一章
關燈
小
中
大
電話鈴響了。
此刻是電話服務時間，除安娜-勃雷克以外。
他可以同所有的病人通電話。
賈德向電話接線生道謝，然後便挂上話筒。
安娜今天會來的。
一想到安娜他就有一種非理智的幸福感，這又使他萬分不安。
他必須記住，她來這兒僅僅因為他是以醫生的身份請她來。
他坐着，思念着安娜。
他太了解她了；同時，也太不了解她了。
他放進安娜的錄音帶，聽她第一次來訪的談話。
“感覺良好嗎，勃雷克太太？” “是的。
謝謝。
” “覺得輕松嗎？” “是的。
” “你把拳頭捏緊了。
” “也許我有點緊張吧。
” “為什麼？” 半天不回答。
“談談你的家庭生活吧。
你結婚半年了？” “是的。
” “說下去。
” “我嫁給了一位傑出的男人，我們住在一幢漂亮的房子裡。
” “什麼樣的房子？” “法國式鄉間别墅……在一個古老而迷人的地方，一條幽長曲折的汽車道一直通道别墅。
房頂上又一隻黃銅鑄的雄雞，翅膀沒了，怪有趣的。
我們又五英畝左右的土地，都長滿了樹木，我常常去作長時間的散步。
我喜歡住在鄉村。
” “你喜歡農村嗎？” “非常喜歡。
” “你丈夫也喜歡嗎？” “我想他也喜歡。
” “一個男人如果不喜歡鄉村的話，是不會在那裡買上五英畝土地的。
” “他愛我，他替我買下了，他很慷慨大方。
” “談談他吧。
” 沉默無聲。
“他漂亮嗎？” “非常英俊。
” 賈德感到一陣莫名其妙的，與醫生職業不符的，由妒忌而産生的痛苦。
“你們性生活和諧嗎？” “和諧。
” “你想要孩子嗎？” “啊，想要。
” “你丈夫呢？” “當然也想。
” 長時間的沉默，隻聽見錄音帶咝咝地轉動。
“勃雷克太太，你來找我，因為你說有件煩心的事令你絕望。
這事同你丈夫有關，是嗎？” 沉默不語。
“那麼，我就這樣架設了。
根據你剛才所談，你們相親相愛，忠貞不貳，都想要孩子，住的舒适，丈夫事業發達，長得又漂亮，對你百依百順，你們結婚又才半年。
你的病恐怕還是那句老笑話所講的：‘我有什麼病，醫生？’” 又是沉默，隻有錄音帶毫無表情地轉動着。
最後，她張口說道：“心煩的正是……是很難講出來的。
我原以為能同陌生人商量一下，沒想到——”賈德清晰地記得她是怎樣在沙發上不安地扭動，一對神奇的大眼仰視着他——“沒想到更難開口。
”——她越說越快，竭力克服那迫使她沉默的障礙——“我無意中聽到一些事，由這些事，我可能會輕易地得出錯誤的結論。
” “同你丈夫私生活有關的事？某個女人？” “不是。
” “是關于他做的生意買賣？” “是的。
” “你認為他撒謊了，占人便宜了？” “類似這種事。
” 賈德心裡踏實多了。
“它破壞了你對他的信任，它向你揭露了他性格的另一面，你從前不知道的那一面。
” “我——我無法讨論這問題。
我覺得來這兒，就已經是對他的不忠。
今天請别在問我了，史蒂文斯醫生。
” 談話就這樣結束了。
賈德關上錄音機。
看來安娜的丈夫做了一筆見不得人的買賣。
他可能偷稅漏稅，或是逼迫他人破産走上絕路。
安娜自然會感到不安了。
她是一個很敏感的女人：對丈夫的信念會因此而動搖。
他把安娜的丈夫視作一個可能的懷疑對象。
他從事建築業，賈德從未見過他。
然而，不論他卷入了什麼樣的商業糾紛，都不可能把漢森、卡洛爾和賈德拉扯進去呀。
那麼安娜本人呢？她又可能是精神變态者，患精神病的殺人狂嗎？賈德回靠在安樂一種，盡力客觀地考慮她的病。
除她講述過的以外，他對她一無所知。
她的來曆可能是杜撰虛構的，她完全可以編造出一大套，但她這樣做有能得到些什麼呢？如果這時精心設計的僞裝，用以掩蓋謀殺的真相，那麼動機何在呢？她的臉盤，她的聲音，在賈德腦海中浮現，她決不可能幹那種事。
他可以拿生命做擔保。
他取出泰麗-渥斯本的錄音帶，或許裡面有些内容他沒有留意。
經泰麗本人要求，他們最近多談了幾次。
是不是有些壓力
此刻是電話服務時間，除安娜-勃雷克以外。
他可以同所有的病人通電話。
賈德向電話接線生道謝，然後便挂上話筒。
安娜今天會來的。
一想到安娜他就有一種非理智的幸福感，這又使他萬分不安。
他必須記住，她來這兒僅僅因為他是以醫生的身份請她來。
他坐着，思念着安娜。
他太了解她了；同時，也太不了解她了。
他放進安娜的錄音帶，聽她第一次來訪的談話。
“感覺良好嗎，勃雷克太太？” “是的。
謝謝。
” “覺得輕松嗎？” “是的。
” “你把拳頭捏緊了。
” “也許我有點緊張吧。
” “為什麼？” 半天不回答。
“談談你的家庭生活吧。
你結婚半年了？” “是的。
” “說下去。
” “我嫁給了一位傑出的男人，我們住在一幢漂亮的房子裡。
” “什麼樣的房子？” “法國式鄉間别墅……在一個古老而迷人的地方，一條幽長曲折的汽車道一直通道别墅。
房頂上又一隻黃銅鑄的雄雞，翅膀沒了，怪有趣的。
我們又五英畝左右的土地，都長滿了樹木，我常常去作長時間的散步。
我喜歡住在鄉村。
” “你喜歡農村嗎？” “非常喜歡。
” “你丈夫也喜歡嗎？” “我想他也喜歡。
” “一個男人如果不喜歡鄉村的話，是不會在那裡買上五英畝土地的。
” “他愛我，他替我買下了，他很慷慨大方。
” “談談他吧。
” 沉默無聲。
“他漂亮嗎？” “非常英俊。
” 賈德感到一陣莫名其妙的，與醫生職業不符的，由妒忌而産生的痛苦。
“你們性生活和諧嗎？” “和諧。
” “你想要孩子嗎？” “啊，想要。
” “你丈夫呢？” “當然也想。
” 長時間的沉默，隻聽見錄音帶咝咝地轉動。
“勃雷克太太，你來找我，因為你說有件煩心的事令你絕望。
這事同你丈夫有關，是嗎？” 沉默不語。
“那麼，我就這樣架設了。
根據你剛才所談，你們相親相愛，忠貞不貳，都想要孩子，住的舒适，丈夫事業發達，長得又漂亮，對你百依百順，你們結婚又才半年。
你的病恐怕還是那句老笑話所講的：‘我有什麼病，醫生？’” 又是沉默，隻有錄音帶毫無表情地轉動着。
最後，她張口說道：“心煩的正是……是很難講出來的。
我原以為能同陌生人商量一下，沒想到——”賈德清晰地記得她是怎樣在沙發上不安地扭動，一對神奇的大眼仰視着他——“沒想到更難開口。
”——她越說越快，竭力克服那迫使她沉默的障礙——“我無意中聽到一些事，由這些事，我可能會輕易地得出錯誤的結論。
” “同你丈夫私生活有關的事？某個女人？” “不是。
” “是關于他做的生意買賣？” “是的。
” “你認為他撒謊了，占人便宜了？” “類似這種事。
” 賈德心裡踏實多了。
“它破壞了你對他的信任，它向你揭露了他性格的另一面，你從前不知道的那一面。
” “我——我無法讨論這問題。
我覺得來這兒，就已經是對他的不忠。
今天請别在問我了，史蒂文斯醫生。
” 談話就這樣結束了。
賈德關上錄音機。
看來安娜的丈夫做了一筆見不得人的買賣。
他可能偷稅漏稅，或是逼迫他人破産走上絕路。
安娜自然會感到不安了。
她是一個很敏感的女人：對丈夫的信念會因此而動搖。
他把安娜的丈夫視作一個可能的懷疑對象。
他從事建築業，賈德從未見過他。
然而，不論他卷入了什麼樣的商業糾紛，都不可能把漢森、卡洛爾和賈德拉扯進去呀。
那麼安娜本人呢？她又可能是精神變态者，患精神病的殺人狂嗎？賈德回靠在安樂一種，盡力客觀地考慮她的病。
除她講述過的以外，他對她一無所知。
她的來曆可能是杜撰虛構的，她完全可以編造出一大套，但她這樣做有能得到些什麼呢？如果這時精心設計的僞裝，用以掩蓋謀殺的真相，那麼動機何在呢？她的臉盤，她的聲音，在賈德腦海中浮現，她決不可能幹那種事。
他可以拿生命做擔保。
他取出泰麗-渥斯本的錄音帶，或許裡面有些内容他沒有留意。
經泰麗本人要求，他們最近多談了幾次。
是不是有些壓力