第九章
關燈
小
中
大
說，“你的麻煩在于你站在棒球的木壘上，打出一個曲線球，可是不知道有沒有人在當投手。
首先，我們得查出這些打棒球的都是些什麼人。
你有汽車嗎？” “有。
” 賈德忘記了離開這裡去另尋私人偵探的念頭。
他覺得，在莫迪和藹可親、天真坦率的臉盤和樸實的格言警句後面，蘊藏着沉着、機智和才能。
“我看你的神經繃得太緊了。
”莫迪說，“我希望你去度假，休息一個時期。
” “什麼時候去？” “明天早上。
” “不行。
”賈德不願意，說，“我已經預約了病人。
” 莫迪根本不考慮：“推掉。
” “可是，用處何……” “要我教你如何辦理手續嗎？”莫迪問，“離開這兒以後，就直接去旅行社，請他們在……”他想了一會兒，接着說，“在克洛辛格旅社給你預定一個房間。
去那兒，得爬過卡茨卡勒山脈，有好長一段山路……你住的公寓大樓有停車房嗎？” “有的。
” “好！讓他們把車檢修一下，準備旅行用，可别讓車在路上抛錨。
” “下個星期再去不行嗎？明天排得滿滿的……” “預定了房間之後，你就會辦公室，用電話通知你的病人，告訴他們你有要緊事急着辦，一個星期後回來。
” “我真的無法辦到。
”賈德說，“這是不可能的事。
” “你最後也給安吉利挂個電話，”莫迪繼續說，“我可不想當你不在時，警察四處找你。
” “這都是為了什麼？”賈德問。
“為了你那五十美元不白花。
呵，還有，你還得交二百美元的聘雇費，外加一天五十塊，還有多種費用。
” 莫迪從大搖椅裡台其他那肥胖的身子，說：“明天一大早就動身，這樣，天黑前便可趕到。
早上七點出發，行嗎？” “我……我想可以吧。
到那兒後，能發現什麼呢？” “好運氣，一張得分牌。
” 五分鐘後，賈德滿腹狐疑地鑽進自己的汽車。
他告訴莫迪，他不能随便給病人打個招呼就走掉。
可是他心裡明白，還是得按莫迪的吩咐去辦。
實際上，他已經把自己的生命交給了私人偵探圈子裡的福斯泰夫（注）。
當他開車離去時，又看見莫迪窗上寫的标記： 服務滿意 但願如此啊！賈德難受地想。
注：福斯泰夫：莎士比亞戲劇《亨利四世》和《溫莎的風流婦人》中的人物，一個肥胖、快活、诙諧、說大話而又膽小的騎士。
旅行計劃進行得很順利。
賈德遵囑在曼迪遜一家旅行社的門口停下車。
他們為他在克洛辛格旅館預訂了一間房，提供了一份公路地圖和多種多樣關于卡茨卡勒的彩色小冊子。
接着，他給自己的辦事機構挂電話，安排他們用電話通知病人，取消預約，等待新的通知。
然後，他給第十九管區挂電話，找安吉利偵探。
“安吉利病了，他在家裡休息。
”電話裡傳來毫無表情的聲音，“你要他家裡的電話号碼嗎？” “請告訴我。
” 沒過一會兒，他就同安吉利通上話了。
聽安吉利講話的聲音，就知道他患的是重感冒。
“我看我需要到城外去過幾天。
”賈德說，“明天一早出發，想征求一下你的意見。
” 安吉利沒吭聲，想了一會兒，才說：“這主意不錯，打算去哪兒？” “開車去克洛辛格旅館。
” “好的。
”安吉利說，“不要擔心，我彙兌麥克銳佛解釋清楚的。
” 停了一會兒，安吉利又問：“聽說昨晚你的辦公室裡又出事了？” “你是指麥克銳佛的分析和看法吧？”賈德說。
“
首先，我們得查出這些打棒球的都是些什麼人。
你有汽車嗎？” “有。
” 賈德忘記了離開這裡去另尋私人偵探的念頭。
他覺得，在莫迪和藹可親、天真坦率的臉盤和樸實的格言警句後面，蘊藏着沉着、機智和才能。
“我看你的神經繃得太緊了。
”莫迪說，“我希望你去度假，休息一個時期。
” “什麼時候去？” “明天早上。
” “不行。
”賈德不願意，說，“我已經預約了病人。
” 莫迪根本不考慮：“推掉。
” “可是，用處何……” “要我教你如何辦理手續嗎？”莫迪問，“離開這兒以後，就直接去旅行社，請他們在……”他想了一會兒，接着說，“在克洛辛格旅社給你預定一個房間。
去那兒，得爬過卡茨卡勒山脈，有好長一段山路……你住的公寓大樓有停車房嗎？” “有的。
” “好！讓他們把車檢修一下，準備旅行用，可别讓車在路上抛錨。
” “下個星期再去不行嗎？明天排得滿滿的……” “預定了房間之後，你就會辦公室，用電話通知你的病人，告訴他們你有要緊事急着辦，一個星期後回來。
” “我真的無法辦到。
”賈德說，“這是不可能的事。
” “你最後也給安吉利挂個電話，”莫迪繼續說，“我可不想當你不在時，警察四處找你。
” “這都是為了什麼？”賈德問。
“為了你那五十美元不白花。
呵，還有，你還得交二百美元的聘雇費，外加一天五十塊，還有多種費用。
” 莫迪從大搖椅裡台其他那肥胖的身子，說：“明天一大早就動身，這樣，天黑前便可趕到。
早上七點出發，行嗎？” “我……我想可以吧。
到那兒後，能發現什麼呢？” “好運氣，一張得分牌。
” 五分鐘後，賈德滿腹狐疑地鑽進自己的汽車。
他告訴莫迪，他不能随便給病人打個招呼就走掉。
可是他心裡明白，還是得按莫迪的吩咐去辦。
實際上，他已經把自己的生命交給了私人偵探圈子裡的福斯泰夫（注）。
當他開車離去時，又看見莫迪窗上寫的标記： 服務滿意 但願如此啊！賈德難受地想。
注：福斯泰夫：莎士比亞戲劇《亨利四世》和《溫莎的風流婦人》中的人物，一個肥胖、快活、诙諧、說大話而又膽小的騎士。
旅行計劃進行得很順利。
賈德遵囑在曼迪遜一家旅行社的門口停下車。
他們為他在克洛辛格旅館預訂了一間房，提供了一份公路地圖和多種多樣關于卡茨卡勒的彩色小冊子。
接着，他給自己的辦事機構挂電話，安排他們用電話通知病人，取消預約，等待新的通知。
然後，他給第十九管區挂電話，找安吉利偵探。
“安吉利病了，他在家裡休息。
”電話裡傳來毫無表情的聲音，“你要他家裡的電話号碼嗎？” “請告訴我。
” 沒過一會兒，他就同安吉利通上話了。
聽安吉利講話的聲音，就知道他患的是重感冒。
“我看我需要到城外去過幾天。
”賈德說，“明天一早出發，想征求一下你的意見。
” 安吉利沒吭聲，想了一會兒，才說：“這主意不錯，打算去哪兒？” “開車去克洛辛格旅館。
” “好的。
”安吉利說，“不要擔心，我彙兌麥克銳佛解釋清楚的。
” 停了一會兒，安吉利又問：“聽說昨晚你的辦公室裡又出事了？” “你是指麥克銳佛的分析和看法吧？”賈德說。
“
