第三章
關燈
小
中
大
問題提得好。
”麥克銳佛說，“如果卡洛爾的男朋友把她肚子搞大了，他們反正是要結婚的——對案情有什麼意義？婚後沒幾個月就養孩子，這類事每天都有，不足為奇。
從另一方面來說，他把她的肚子搞大了，又不想娶她，這同樣與案情關系不大；她有個嬰兒而沒有丈夫，這類事每天都在加倍地發生。
” “我們問過契克了，他是打算娶她的。
” “我知道。
”麥克銳佛答道，“所以我們得問問自己，問題在何處。
問題在于一個有色種族的姑娘，她懷了孕，她去見她的上司并講出真情，他就将她殺了。
” “除非他瘋了。
” “或者是他非常狡猾。
我看是交換，不是瘋了。
可以這樣分析：譬如說卡洛爾去見上司，告知這個壞消息，表明不願意堕胎，要把孩子生下來。
或許她還以此要挾他娶她，而他又不可能娶她，因為他已有妻子，或者因為他是個白種人。
他也許是一位有名的醫生，專看一些奇離古怪的病，如果此事暴露了，他就會身敗名裂。
有誰還會再去找一個把自己的接待員、一個黑色姑娘的肚子搞大而不得不娶她的精神病醫生看病呢？” “史蒂文斯是個醫生。
”安吉利說，“他完全有各種辦法殺掉她而不引起任何懷疑呀。
” “也許有，”麥克銳佛說，“也許沒有。
真要有什麼可疑之處，線索又追到他身上，那他的日子就難過羅！買毒藥，藥鋪裡有案可查；買繩子、買把刀子，也都能追查清楚。
瞧現在這辦法多妙——某個瘋子無緣無故地撞進來，殺了他的門診接待員，而這位悲痛欲絕的雇主則要求警察找出兇手。
” “這聽起來象是件一點就破的案子。
” “我還沒說完。
再想想他的病人：約翰-漢森，有是一起無緣無故的謀殺案，兇手還是這個不知姓名的瘋子。
聽我告訴你，安吉利，我不相信偶然，而兩件偶然巧合的事發生在同一天，會叫人精神緊張不安。
我要問：約翰-漢森的死與卡洛爾-羅伯茨的被害，兩者之間有什麼聯系呢？這一問，事情就一點也不偶然了。
設想卡洛爾走進他的辦公室，告之他要當爸爸了。
他們幹開了，她企圖要挾他，聲稱他必須娶她，給她錢或是别的什麼東西。
約翰-漢森正在辦公室外等着，聽見了裡面的争吵。
也許史蒂文斯開始還不能确定漢森聽見真情沒有，直到他上了長沙發才明白。
漢森威脅他，揚言要把事情捅出去，或者以此逼他同自己睡覺。
” “你的分析假設太多了。
” “但是合情合理。
漢森走後，醫生跟和沖出去，幹掉了他滅口，然後會來收拾卡洛爾。
他把整個兇殺過程布置得象是個瘋子幹的。
又去探望漢森太太，還驅車到康涅狄格州兜風打轉，現在他的麻煩沒了，高枕無憂地坐在那兒；警察卻疲于奔命，搖晃着屁股蛋到處尋找這位不知名的瘋子。
” “我無法苟同。
”安吉利說，“你沒有一絲具體的證據，就在設立一起謀殺案件。
” “什麼叫‘具體’？”麥克銳佛問，“我們手頭有兩具屍體，一具是懷着孕的婦女，史蒂文斯的雇員；另一具是史蒂文斯的病人，就在與他辦公室一個街區的地方被害。
病人是個同性戀者，來找史蒂文斯醫生看病，然而醫生卻不讓我聽錄音帶中錄下的話，為什麼？他在替誰打掩護？我問他會不會有人撞進來找什麼東西——這一來，就可以編出一個絕妙的情結，是卡洛爾發現了他們，他們又折磨拷打她，企圖找到那神秘的東西。
你猜猜是什麼東西？根本就不存在什麼神秘的東西。
他的錄音帶狗屁不值，辦公室裡也沒有毒品，沒有金錢。
于是，我們去尋找某個該死的瘋子了。
對吧？好在我沒有上當，我看我是在找一個叫賈德-史蒂文斯的醫生。
” “你是有意盯住他了。
”安吉利不動聲色地說。
麥克銳佛氣得滿臉通紅：“因為他罪惡滔天！” “你打算逮捕他嗎？” “我先給他一根繩索，”麥克銳佛說，“等他自己把自己叼起來以後，再把他的醜事一件一件挖出來。
隻要我盯住他，他就逃不脫了。
”說畢他轉身走了出去。
安吉利目送他的背影，心中翻滾開了。
如果他袖手旁觀，麥克銳佛就有機會捏造罪名将醫生送進監獄。
不能讓他得逞，他決定明天一早就向白酞尼局長報告。
”麥克銳佛說，“如果卡洛爾的男朋友把她肚子搞大了，他們反正是要結婚的——對案情有什麼意義？婚後沒幾個月就養孩子，這類事每天都有，不足為奇。
從另一方面來說，他把她的肚子搞大了，又不想娶她，這同樣與案情關系不大；她有個嬰兒而沒有丈夫，這類事每天都在加倍地發生。
” “我們問過契克了，他是打算娶她的。
” “我知道。
”麥克銳佛答道，“所以我們得問問自己，問題在何處。
問題在于一個有色種族的姑娘，她懷了孕，她去見她的上司并講出真情，他就将她殺了。
” “除非他瘋了。
” “或者是他非常狡猾。
我看是交換，不是瘋了。
可以這樣分析：譬如說卡洛爾去見上司，告知這個壞消息，表明不願意堕胎，要把孩子生下來。
或許她還以此要挾他娶她，而他又不可能娶她，因為他已有妻子，或者因為他是個白種人。
他也許是一位有名的醫生，專看一些奇離古怪的病，如果此事暴露了，他就會身敗名裂。
有誰還會再去找一個把自己的接待員、一個黑色姑娘的肚子搞大而不得不娶她的精神病醫生看病呢？” “史蒂文斯是個醫生。
”安吉利說，“他完全有各種辦法殺掉她而不引起任何懷疑呀。
” “也許有，”麥克銳佛說，“也許沒有。
真要有什麼可疑之處，線索又追到他身上，那他的日子就難過羅！買毒藥，藥鋪裡有案可查；買繩子、買把刀子，也都能追查清楚。
瞧現在這辦法多妙——某個瘋子無緣無故地撞進來，殺了他的門診接待員，而這位悲痛欲絕的雇主則要求警察找出兇手。
” “這聽起來象是件一點就破的案子。
” “我還沒說完。
再想想他的病人：約翰-漢森，有是一起無緣無故的謀殺案，兇手還是這個不知姓名的瘋子。
聽我告訴你，安吉利，我不相信偶然，而兩件偶然巧合的事發生在同一天，會叫人精神緊張不安。
我要問：約翰-漢森的死與卡洛爾-羅伯茨的被害，兩者之間有什麼聯系呢？這一問，事情就一點也不偶然了。
設想卡洛爾走進他的辦公室，告之他要當爸爸了。
他們幹開了，她企圖要挾他，聲稱他必須娶她，給她錢或是别的什麼東西。
約翰-漢森正在辦公室外等着，聽見了裡面的争吵。
也許史蒂文斯開始還不能确定漢森聽見真情沒有，直到他上了長沙發才明白。
漢森威脅他，揚言要把事情捅出去，或者以此逼他同自己睡覺。
” “你的分析假設太多了。
” “但是合情合理。
漢森走後，醫生跟和沖出去，幹掉了他滅口，然後會來收拾卡洛爾。
他把整個兇殺過程布置得象是個瘋子幹的。
又去探望漢森太太，還驅車到康涅狄格州兜風打轉，現在他的麻煩沒了，高枕無憂地坐在那兒；警察卻疲于奔命，搖晃着屁股蛋到處尋找這位不知名的瘋子。
” “我無法苟同。
”安吉利說，“你沒有一絲具體的證據，就在設立一起謀殺案件。
” “什麼叫‘具體’？”麥克銳佛問，“我們手頭有兩具屍體，一具是懷着孕的婦女，史蒂文斯的雇員；另一具是史蒂文斯的病人，就在與他辦公室一個街區的地方被害。
病人是個同性戀者，來找史蒂文斯醫生看病，然而醫生卻不讓我聽錄音帶中錄下的話，為什麼？他在替誰打掩護？我問他會不會有人撞進來找什麼東西——這一來，就可以編出一個絕妙的情結，是卡洛爾發現了他們，他們又折磨拷打她，企圖找到那神秘的東西。
你猜猜是什麼東西？根本就不存在什麼神秘的東西。
他的錄音帶狗屁不值，辦公室裡也沒有毒品，沒有金錢。
于是，我們去尋找某個該死的瘋子了。
對吧？好在我沒有上當，我看我是在找一個叫賈德-史蒂文斯的醫生。
” “你是有意盯住他了。
”安吉利不動聲色地說。
麥克銳佛氣得滿臉通紅：“因為他罪惡滔天！” “你打算逮捕他嗎？” “我先給他一根繩索，”麥克銳佛說，“等他自己把自己叼起來以後，再把他的醜事一件一件挖出來。
隻要我盯住他，他就逃不脫了。
”說畢他轉身走了出去。
安吉利目送他的背影，心中翻滾開了。
如果他袖手旁觀，麥克銳佛就有機會捏造罪名将醫生送進監獄。
不能讓他得逞，他決定明天一早就向白酞尼局長報告。