慕容白曜傳
關燈
小
中
大
個方向阻擋官軍，倚山築城相連。
海岱之地的蒼生，翹首等待拯救。
聖朝于是眷顧南方，想要拯救邊境百姓，在廟堂之上舉行朝議，公開推舉主将，百官同音，都說同意。
推薦委任忠誠的人才，授予慕容白曜以專事征讨之任，擁兵十萬，鎮守一方。
其勢威懾河、濟而淮、徐震懼，其軍出征無鹽則申纂授首。
濟北、太原，同時崩潰；麋溝、垣苗，相繼奔逃。
及至他回師東掃，崔道固銜璧歸降，盤陽、梁鄒，肉袒請降。
當時東陽尚未平定，人心不穩。
沈文靜、高崇仁擁兵不降，煽動侵擾已降的邊地。
崔僧..、蓋次陽、陳顯達連兵于淮海之地，水陸數路蜂擁，揚旌鼓噪而至，企圖增援青、齊。
當地百姓蠢蠢欲動，無不寄希望于南方。
當時兵卒服役時間已很久，都懷有歸家之心，但慕容白曜對外宣揚皇魏之威風，對内極力策劃謀略，親自身穿甲胄，與部下士卒同甘苦，安撫初來歸附之民，示以朝廷恩澤。
三軍心懷如披棉衣之溫暖，新民欣喜得到重生的恩澤。
于是使得崔僧..率部掩旗，歸順于軍門；沈文靜、高崇仁棄城逃竄入海；蓋次陽、陳顯達望塵向南而逃。
慕容白曜聲震江、吳，風靡荊、江。
及至青州平定，沈文秀自縛歸降，于是海波清靜，三齊得以安定，遠至東南地區，永遠為魏國所有。
使朝廷容納六州之貢，濟、泗停息戰亂之患，開岱宗封禅之略，辟山川郡望之序。
這實在是朝廷宗廟之靈，神明妙算所授，然而也有慕容白曜的一分功勞啊。
“到了昏暗的瘴氣已經清靜，慕容白曜的爵位也更顯貴，榮耀燭照當時，聲譽日益遠播。
但有人憎惡他的官位，憑空産生嫌隙，由于他的功高，就散布流言蠱惑視聽。
巧言虛構以假亂真，緻使朱紫難以分辨，他一身傷病還未痊愈，滿門就遭屠戮。
其鴻勳盛德，全都被埋沒抹煞。
凡是有識之士，怎不為此而凄怆。
“臣以為慕容白曜為官朝廷，接連蒙受榮顯的封授，曆任朝廷内外要職，一生胸懷忠誠美善。
掌握兵權開辟邊地，屢次挫敗敵國之軍，開疆千裡，拔城十二，辛勤于軍旅之際，奔馳于矢石之間，登鋒銳而履危難，一心隻為肅清動亂。
及至一方之難已經平夷，身受崇高的獎賞，得到疆土的封賜，命運與國家同升降，才以六十歲花甲之年，承蒙極大的榮寵。
綜觀他所建立的功勳，就足以看清他的機謀運籌，難道會希圖僥幸，又去謀求非分之望嗎？況且在當時，國家的兵馬，屯駐在京都之南，跨州連鎮，勢同雲嶽。
主将全都骁勇雄武，各自鎮守其所在之地，無不準備殉忠死難，以盡其節操遵奉時命。
這樣使任何人都不敢滋生異心，慕容白曜是全然知道的。
更何況暗藏的逆賊阻擋官軍，營、岱的百姓不滿戰亂，加以王師接連征伐，州郡屠戮，平民勞苦，神膽俱喪，逃亡失散之衆不能與他們圖存，離散疲敗之民不可同他們談勇呢！慕容白曜果敢剛毅，熟谙軍事，善于體察用兵之勢，難道就不懂得兵民不可以憑靠，将士不與自己同心，竟然會依仗強兵之勢，憑借塗炭之民，而想要謀求颠覆朝廷，這是愚笨的人也不會去做的。
據此推斷，事情也就十分明顯了。
“陛下聖鑒來自上天，以仁義孝德主宰當世，風度冠于天下，道德超過百王。
自大魏開國以來，多有罪犯被處極刑，不能得到完整屍身的人，全都聽任其收葬。
寬容之恩，自古未有。
而慕容白曜人老功高，遭遇禍害而沉淪湮沒，聲名敗滅身受誅戮，其爵位也無以繼承，天下百姓，都共同哀傷憐惜，慕容白曜的待遇比起那些無名之輩來，應有差異。
願陛下揚日月之光，明勳臣之績，垂天地之恩，慰僵屍之魂。
讓其遺體合棺安葬，給予谥号，讓其死後留下名号。
再挑選他宗族近親中才能可以任用的人，賜給低微的爵位，以繼承其斷絕的香火。
如此，進可以獎勸将來之人，退可以顯示國家恩澤。
使生者蒙莫大之恩，死者受骨肉之惠，難道不是兩全其美嗎！臣仰奉陛下聖明，賜恩昭覽，我為所陳述的狂妄愚昧之言，恭謹地聽候刑憲予以裁決。
” 高祖閱覽成淹的表章，十分贊賞，為慕容白曜的事十分憫憐痛惜。
海岱之地的蒼生，翹首等待拯救。
聖朝于是眷顧南方，想要拯救邊境百姓，在廟堂之上舉行朝議，公開推舉主将，百官同音，都說同意。
推薦委任忠誠的人才，授予慕容白曜以專事征讨之任，擁兵十萬，鎮守一方。
其勢威懾河、濟而淮、徐震懼，其軍出征無鹽則申纂授首。
濟北、太原，同時崩潰；麋溝、垣苗，相繼奔逃。
及至他回師東掃，崔道固銜璧歸降，盤陽、梁鄒，肉袒請降。
當時東陽尚未平定，人心不穩。
沈文靜、高崇仁擁兵不降，煽動侵擾已降的邊地。
崔僧..、蓋次陽、陳顯達連兵于淮海之地，水陸數路蜂擁，揚旌鼓噪而至，企圖增援青、齊。
當地百姓蠢蠢欲動，無不寄希望于南方。
當時兵卒服役時間已很久，都懷有歸家之心，但慕容白曜對外宣揚皇魏之威風，對内極力策劃謀略，親自身穿甲胄，與部下士卒同甘苦，安撫初來歸附之民，示以朝廷恩澤。
三軍心懷如披棉衣之溫暖，新民欣喜得到重生的恩澤。
于是使得崔僧..率部掩旗，歸順于軍門；沈文靜、高崇仁棄城逃竄入海；蓋次陽、陳顯達望塵向南而逃。
慕容白曜聲震江、吳，風靡荊、江。
及至青州平定，沈文秀自縛歸降，于是海波清靜，三齊得以安定，遠至東南地區，永遠為魏國所有。
使朝廷容納六州之貢，濟、泗停息戰亂之患，開岱宗封禅之略，辟山川郡望之序。
這實在是朝廷宗廟之靈，神明妙算所授，然而也有慕容白曜的一分功勞啊。
“到了昏暗的瘴氣已經清靜，慕容白曜的爵位也更顯貴，榮耀燭照當時，聲譽日益遠播。
但有人憎惡他的官位，憑空産生嫌隙，由于他的功高，就散布流言蠱惑視聽。
巧言虛構以假亂真，緻使朱紫難以分辨，他一身傷病還未痊愈，滿門就遭屠戮。
其鴻勳盛德，全都被埋沒抹煞。
凡是有識之士，怎不為此而凄怆。
“臣以為慕容白曜為官朝廷，接連蒙受榮顯的封授，曆任朝廷内外要職，一生胸懷忠誠美善。
掌握兵權開辟邊地，屢次挫敗敵國之軍，開疆千裡，拔城十二，辛勤于軍旅之際，奔馳于矢石之間，登鋒銳而履危難，一心隻為肅清動亂。
及至一方之難已經平夷，身受崇高的獎賞，得到疆土的封賜，命運與國家同升降，才以六十歲花甲之年，承蒙極大的榮寵。
綜觀他所建立的功勳，就足以看清他的機謀運籌，難道會希圖僥幸，又去謀求非分之望嗎？況且在當時，國家的兵馬，屯駐在京都之南，跨州連鎮，勢同雲嶽。
主将全都骁勇雄武，各自鎮守其所在之地，無不準備殉忠死難，以盡其節操遵奉時命。
這樣使任何人都不敢滋生異心，慕容白曜是全然知道的。
更何況暗藏的逆賊阻擋官軍，營、岱的百姓不滿戰亂，加以王師接連征伐，州郡屠戮，平民勞苦，神膽俱喪，逃亡失散之衆不能與他們圖存，離散疲敗之民不可同他們談勇呢！慕容白曜果敢剛毅，熟谙軍事，善于體察用兵之勢，難道就不懂得兵民不可以憑靠，将士不與自己同心，竟然會依仗強兵之勢，憑借塗炭之民，而想要謀求颠覆朝廷，這是愚笨的人也不會去做的。
據此推斷，事情也就十分明顯了。
“陛下聖鑒來自上天，以仁義孝德主宰當世，風度冠于天下，道德超過百王。
自大魏開國以來，多有罪犯被處極刑，不能得到完整屍身的人，全都聽任其收葬。
寬容之恩，自古未有。
而慕容白曜人老功高，遭遇禍害而沉淪湮沒，聲名敗滅身受誅戮，其爵位也無以繼承，天下百姓，都共同哀傷憐惜，慕容白曜的待遇比起那些無名之輩來，應有差異。
願陛下揚日月之光，明勳臣之績，垂天地之恩，慰僵屍之魂。
讓其遺體合棺安葬，給予谥号，讓其死後留下名号。
再挑選他宗族近親中才能可以任用的人，賜給低微的爵位，以繼承其斷絕的香火。
如此，進可以獎勸将來之人，退可以顯示國家恩澤。
使生者蒙莫大之恩，死者受骨肉之惠，難道不是兩全其美嗎！臣仰奉陛下聖明，賜恩昭覽，我為所陳述的狂妄愚昧之言，恭謹地聽候刑憲予以裁決。
” 高祖閱覽成淹的表章，十分贊賞，為慕容白曜的事十分憫憐痛惜。