錫金團練始末記
關燈
小
中
大
華翼綸
自發逆踞金陵，各大憲出示勸民間團練，為堅壁清野計。
舌敝唇焦而州縣視為具文。
民間以承平日久，不複言兵，雖三令五申卒洩洩如故。
鹹豐十年三月，金陵大營兵潰，賊遂長驅直達，自丹陽而下，常州郡城猶守六晝夜；至無錫蘇州，城門不閉，官兵本無鬥志，而自巡撫徐以下無一人知兵，故數百裡無限其馬足者。
吾邑人本懦弱，豈能抗此悍賊，乃迫于勢之無可如何，竟激而為團練，在四圍皆賊之中，晝夜血戰者十四日，城失而鄉得全者方四十裡，蕩口一隅競以倡團事上聞，蒙獎饬過當，因述其大略為團練始末，非敢自炫，實賴群策群力之贊助耳。
同治三年八月既望金匮華翼綸<遂>秋自叙。
鹹豐庚申，金陵大營兵潰。
吾邑城中團勇數百人不過招集無賴子虛應故事，賊未至早已星散。
四月初十，縣城不守。
先是金陵敗兵逃下，擄掠财物，無所不為，鄉間土匪又四出搶劫。
居民之載辎重，遁者無一倖免，以緻鄉民進退維谷。
而城内賊酋僞忠王李秀成出示安民，反而嚴禁長發肆擾，殺土匪數人，懸首城門。
居民逃出者皆欲回家，而四鄉黠者遂創為進貢之說，以牛羊食米獻賊，冀得免殺掠。
僞忠王駐錫五日，軍政悉派乾天安李賊；民事派監軍黃順元、厲雙福，俱本邑人。
南門外天授鄉僞軍帥黃德元即順元之兄，以近城故被害較輕。
長安橋、市頭等處有富戶過姓胡姓充當旅帥，供應周到，民居未毀。
揚名、開化二鄉，金玉山為軍帥，頗護鄉民，本有團練勢甚旺，後為賊注意，賴金左右之。
西門外富安鄉、萬安鄉為宜興沖途，錢南香為軍帥，因賊蹤充斥，逃避遠方。
北門外景雲鄉亦近城廂，有楊念溪為軍帥，未甚損壞；但楊之舊宅在江溪橋房屋百餘間，土匪毀其半，官兵壞其半，存無幾矣。
其大鎮為東亭，賊與民貿易之所，商賈往來如織，小市遂為雄鎮也。
懷仁鄉地半金匮，通江陰之要道，人民被擄者衆，軍帥張承壽、旅帥浦紫卿均是役吏出身，為虎作伥而已。
先是蕩口土匪知長發陷宜興必取錫金，于初四日即思焚掠。
吾鄉人以為不失于賊先失于盜心實不甘，遂群議立局為團練，先殺土匪頭目阿黑，衆心遂定。
有廣東人小孔，曾開廣煙鋪于安鎮，來鄉遊覽，鄉人捉而殺之，奸細由是絕迹。
迨城陷後共舉義旗抗賊，而四鄉應之者方六十裡。
十一日，賊欲來蕩口，四更，後橋得信，即飛集民團，鳴鑼為号，鋤耰棍棒皆作軍器，遇賊于堠山。
有嵩山寺僧念亮者，持鐵鞭當先，适一悍賊馳馬沖鋒，念亮縱步向前，搶入馬腹，以鞭倒卷賊墜馬，即枭其首。
團衆噪前，殺賊無算，衆心大悅，衆志益堅，所獲軍械糧食金銀以充裕團中基礎。
然賊自破金陵大營，直沖數百裡，無有抗之者，忽遭此辱乃益憤。
十二日五鼓，率大隊來攻，各處民團互相遞信，早已蝟集，數萬人乘之，複大勝。
自十一日至二十八日，共十四戰，民團皆勝，是時北面常昭未失，南面望亭民團至陸賢橋同墅圩殺老長毛十餘人，東南民團長洲縣徐氏、馬氏、張氏防禦周密，賊始有畏心，而團練因此得堅。
四鄉立局互相保衛者，西至後橋、安鎮，南至望亭，東至永昌，北至祝塘，皆一呼可集。
其法以有急必救，并力于近賊之處，晝夜遞信，呼吸皆通，故一有警報，賊未至而團先集，且随地留飯，随時可食。
凡耕田之人，暇則耕，急則戰，無有異說，亦無有暇時。
有錢之人，出赀相助，蓋已深知賊之榨取民财，無微不至，今不濟公，後必供賊，故其事易集也。
五六七月，各縣皆陷，而常昭無恙，實賴長洲、金匮、江陰各鄉團之力。
常熟知縣周文之，頗能籠絡人心，以永昌徐少蘧主長洲之團，以餘主金匮之團。
嗣有旨，以龐鐘璐督辦團練，而常熟實無可恃之民團。
賊知永昌、蕩口為東南屏障不可破，遂由江陰先攻祝塘、華墅，彼處求援于東南之團，然相距八九十裡，一再前往，奔命已疲，赴救不及，祝塘遂為所據。
北面之團失利，節節相阻，文報不通，賊注意常昭久矣。
八月初二日巳刻，賊進城，民間及各官署皆未聞知，倉皇失措。
時龐督辦在王莊，常昭既失，民團皆寒心，雖竭力整頓，而外援無望，不能鼓勵。
賊衆奉僞忠王命，變為假仁假義，籠絡人心。
時屆年終，忠逆赴安徽，守蘇福省者為熊萬荃，（即喜天福僞爵）專以要結為事，不複殺掠，忠逆倚為腹心。
于是各團有陰相約降。
九月中，長洲張漢槎先納款受僞爵而徐氏遂孤。
十月中，常昭守将錢得勝（即慷天燕），由僞舉人曹和卿（名敬）作介，授少蘧以同檢官銜，兩相和約，賞犒甚豐。
僞帥熊逼令同至黃棣安民，給示收漕，鄉民完糧後，每家牆門貼一紙印憑，長發便不到抄擾。
常熟之辛[莘]莊、吳塔，蘇州之相城、陸巷，一例效尤，而吾邑各團遂無鬥志矣。
至十月廿日，熊萬荃與徐少蘧來議和，言各不相犯，附近各鄉造冊征糧，均歸本地人辦理，不派長發一個，鄉民不願留發者聽其自便。
民團以曆次抵抗，死傷
舌敝唇焦而州縣視為具文。
民間以承平日久，不複言兵，雖三令五申卒洩洩如故。
鹹豐十年三月，金陵大營兵潰，賊遂長驅直達，自丹陽而下，常州郡城猶守六晝夜；至無錫蘇州，城門不閉，官兵本無鬥志，而自巡撫徐以下無一人知兵，故數百裡無限其馬足者。
吾邑人本懦弱，豈能抗此悍賊，乃迫于勢之無可如何，竟激而為團練，在四圍皆賊之中，晝夜血戰者十四日，城失而鄉得全者方四十裡，蕩口一隅競以倡團事上聞，蒙獎饬過當，因述其大略為團練始末，非敢自炫，實賴群策群力之贊助耳。
同治三年八月既望金匮華翼綸<遂>秋自叙。
鹹豐庚申，金陵大營兵潰。
吾邑城中團勇數百人不過招集無賴子虛應故事，賊未至早已星散。
四月初十，縣城不守。
先是金陵敗兵逃下，擄掠财物，無所不為，鄉間土匪又四出搶劫。
居民之載辎重，遁者無一倖免，以緻鄉民進退維谷。
而城内賊酋僞忠王李秀成出示安民，反而嚴禁長發肆擾，殺土匪數人，懸首城門。
居民逃出者皆欲回家，而四鄉黠者遂創為進貢之說，以牛羊食米獻賊，冀得免殺掠。
僞忠王駐錫五日，軍政悉派乾天安李賊；民事派監軍黃順元、厲雙福，俱本邑人。
南門外天授鄉僞軍帥黃德元即順元之兄，以近城故被害較輕。
長安橋、市頭等處有富戶過姓胡姓充當旅帥，供應周到，民居未毀。
揚名、開化二鄉，金玉山為軍帥，頗護鄉民，本有團練勢甚旺，後為賊注意，賴金左右之。
西門外富安鄉、萬安鄉為宜興沖途，錢南香為軍帥，因賊蹤充斥，逃避遠方。
北門外景雲鄉亦近城廂，有楊念溪為軍帥，未甚損壞；但楊之舊宅在江溪橋房屋百餘間，土匪毀其半，官兵壞其半，存無幾矣。
其大鎮為東亭，賊與民貿易之所，商賈往來如織，小市遂為雄鎮也。
懷仁鄉地半金匮，通江陰之要道，人民被擄者衆，軍帥張承壽、旅帥浦紫卿均是役吏出身，為虎作伥而已。
先是蕩口土匪知長發陷宜興必取錫金，于初四日即思焚掠。
吾鄉人以為不失于賊先失于盜心實不甘，遂群議立局為團練，先殺土匪頭目阿黑，衆心遂定。
有廣東人小孔，曾開廣煙鋪于安鎮，來鄉遊覽，鄉人捉而殺之，奸細由是絕迹。
迨城陷後共舉義旗抗賊，而四鄉應之者方六十裡。
十一日，賊欲來蕩口，四更，後橋得信，即飛集民團，鳴鑼為号，鋤耰棍棒皆作軍器，遇賊于堠山。
有嵩山寺僧念亮者，持鐵鞭當先，适一悍賊馳馬沖鋒，念亮縱步向前，搶入馬腹，以鞭倒卷賊墜馬，即枭其首。
團衆噪前，殺賊無算，衆心大悅，衆志益堅，所獲軍械糧食金銀以充裕團中基礎。
然賊自破金陵大營，直沖數百裡，無有抗之者，忽遭此辱乃益憤。
十二日五鼓，率大隊來攻，各處民團互相遞信，早已蝟集，數萬人乘之，複大勝。
自十一日至二十八日，共十四戰，民團皆勝，是時北面常昭未失，南面望亭民團至陸賢橋同墅圩殺老長毛十餘人，東南民團長洲縣徐氏、馬氏、張氏防禦周密，賊始有畏心，而團練因此得堅。
四鄉立局互相保衛者，西至後橋、安鎮，南至望亭，東至永昌，北至祝塘，皆一呼可集。
其法以有急必救，并力于近賊之處，晝夜遞信，呼吸皆通，故一有警報，賊未至而團先集，且随地留飯，随時可食。
凡耕田之人，暇則耕，急則戰，無有異說，亦無有暇時。
有錢之人，出赀相助，蓋已深知賊之榨取民财，無微不至，今不濟公，後必供賊，故其事易集也。
五六七月，各縣皆陷，而常昭無恙，實賴長洲、金匮、江陰各鄉團之力。
常熟知縣周文之，頗能籠絡人心，以永昌徐少蘧主長洲之團，以餘主金匮之團。
嗣有旨，以龐鐘璐督辦團練，而常熟實無可恃之民團。
賊知永昌、蕩口為東南屏障不可破，遂由江陰先攻祝塘、華墅，彼處求援于東南之團，然相距八九十裡，一再前往，奔命已疲，赴救不及，祝塘遂為所據。
北面之團失利，節節相阻，文報不通，賊注意常昭久矣。
八月初二日巳刻，賊進城，民間及各官署皆未聞知，倉皇失措。
時龐督辦在王莊，常昭既失，民團皆寒心，雖竭力整頓，而外援無望，不能鼓勵。
賊衆奉僞忠王命，變為假仁假義，籠絡人心。
時屆年終，忠逆赴安徽，守蘇福省者為熊萬荃，（即喜天福僞爵）專以要結為事，不複殺掠，忠逆倚為腹心。
于是各團有陰相約降。
九月中，長洲張漢槎先納款受僞爵而徐氏遂孤。
十月中，常昭守将錢得勝（即慷天燕），由僞舉人曹和卿（名敬）作介，授少蘧以同檢官銜，兩相和約，賞犒甚豐。
僞帥熊逼令同至黃棣安民，給示收漕，鄉民完糧後，每家牆門貼一紙印憑，長發便不到抄擾。
常熟之辛[莘]莊、吳塔，蘇州之相城、陸巷，一例效尤，而吾邑各團遂無鬥志矣。
至十月廿日，熊萬荃與徐少蘧來議和，言各不相犯，附近各鄉造冊征糧，均歸本地人辦理，不派長發一個，鄉民不願留發者聽其自便。
民團以曆次抵抗，死傷