卷之一百二 使琉球錄（明）陳侃 撰
關燈
小
中
大
（使琉球錄，一卷，明陳侃撰。
陳侃，字應和，浙江鄞縣人。
嘉靖五年進士，官至南京太僕少卿。
是錄記嘉靖十一年，陳侃以給事中身份出使琉球經過。
後附夷語、夷字。
） 奉天承運皇帝詔曰：朕恭膺天命，為天下君，凡推行乎庶政，必斟酌夫古禮，其於錫爵之典，未嘗以海內外而有間焉。
爾琉球國，遠在海濱，久被聲教，故國王尚真，夙紹顯封，已踰四紀，茲聞薨逝，屬國請封。
世子尚清，德惟克類，眾心所歸，宜承國統。
朕篤念懷柔之義，用嘉敬順之誠，特遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄齎詔往封爾為琉球國中山王，仍賜以皮弁冠服等物。
王必慎乃初服，益篤忠勤，有光前烈。
凡國中耆俊臣僚，其同寅翼贊，協力匡扶，尚殫事上之心，恪盡臣藩之節，保守海邦，永底寧謐，用弘我同仁之化，共享太平之休。
故茲詔示，俾鹹知悉。
皇帝 之寶 諭祭文 使事紀略 羣書質異 天妃靈應記 夷語附 夷字附 ○皇帝 嘉靖十一年八月 日 ○之寶 皇帝敕諭琉球國故中山王尚真世子尚清：惟爾世守海邦，繼膺王爵，敬順天道，臣事皇明。
爾父尚真，自襲封以來，恭勤匪懈，比者薨逝，良用悼傷！爾以冢嗣，國人歸心，理宜承襲，茲特遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄齎詔封爾為琉球國中山王，并賜爾及妃冠服綵幣等物，爾宜祇承君命，克紹先業，修職承化，保境安土，以稱朕柔遠之意，欽哉！故諭。
○諭祭文 維嘉靖十二年歲次壬辰，八月朔日，皇帝遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄，諭祭琉球國中山王尚真曰：「惟王嗣守海邦四十餘載，敬天事上，誠恪不渝，宜永壽年，為朕藩屏。
胡為遘疾，遽爾告終，訃音來聞，良用悼惜！遣官諭祭，特示殊恩，靈其有知，尚克歆服！」 ○使事紀略 嘉靖丙戌冬，琉球國中山王尚真薨。
越戊子，世子尚清表請襲封，下禮部議。
禮部恐其以奚齊奪申生也，又恐其以牛易馬也，令琉球長史司覆覈其實，戒毋誑。
越辛卯，長史蔡瀚等覈諸輿民，達于勳戚，同然一辭，僉曰：「尚清乃先王真之冢嗣，立為世子有年。
昔先王辱徼福於天朝，願終惠於義嗣者。
」具文申部，宗伯韙之。
越壬辰春，禮部肇上其議，請差二使往封，給事中為正，行人為副，侃與澄適承乏焉。
（「侃與澄適承乏焉」，「乏」原作「之」，據明嘉靖刻本改。
） 命下之日，時夏五望也。
有為予等深憂者曰：（「有為予等深憂者曰」，原缺「為予等深」四字，據明嘉靖刻本補。
）「海外之行，險可知也。
天朝之使遠冒乎險，而小國之王坐享其封，恐非以華馭夷之道，盍辭之，以需其領？」予等曰：「君父之命，無所逃於天地之間，況我生各有命在天，豈必海外能死人哉？領封之說，出於他人之口則為公議，出於予等之口則為私情，何以辭為？」勿聽。
六月，各賜一品服一襲，侃以麒麟，澄以白澤，俱大紅織金，羅為表，絹為裏，綠羅褡■〈衤蒦〉，青羅摺子，裏亦用絹。
使外國必加服者，欲其稱國王位賓主也。
帶以玉，則自備。
又各賜家人口糧四名，憫茲遐役，優以緝禦，恩至渥也。
八月，侃等始治裝戒行，行之若是徐徐者，因封琉球舊案，禮部失於回祿，請查頒賜儀物於內府各監局，彌月而後克明。
復分造於所司，亦難卒製，（「亦難卒製」，原缺「卒」字，據明嘉靖刻本補。
）故弗克行，其敢久稽君命。
越癸巳五月，侃至三山，澄亦以六月至。
閩之三司諸君承禮部咨文，已將過海事宜會裁已定。
造船之制，訪於耆民，得之大小廣狹，惟其制價計二千五百兩有奇。
予等初欲各具一艘，見其費之廣也，而遂不敢無益於國而侈其費財之蠧也。
惟舊制以鐵梨木為舵桿，取其堅固厚重，今以輕價索之而艱於得，易以他木，予等必欲倍價以購，後果得之。
財固當惜，舵乃一船司命，其輕重有不難辨者。
七月二日定■〈舟遠〉，■〈舟遠〉即船之底木。
福州府備祭豕二羊二，予等主祭，三司諸君率府縣官亦與陪焉，重王事也。
定■〈舟遠〉之後，方鳩舟人僝功矣，侃等與眾官時巡督之。
十一日，遣承差齎本赴京，謹題為求封事：「切照嘉靖十一年琉球國世子尚清奉表請封，欽蒙差臣等充正、副使，齎捧詔敕前往琉球，封尚清為中山王。
臣等隨即辭朝前來福建造船，船完之日，過海行禮。
所有齎去詔敕，聞弘治、正德年間修撰倫文敘、編修沈壽等曾差往安南國，因彼國欲留詔敕為鎮國之寶，俱曾題奉欽依聽其請留。
臣等思得琉球國襲封事例，遠年無從查考，萬一尚清亦如彼國請留詔敕，臣等堅執不從，恐拂彼敬奉之心，聽其請留，又非臣等所敢專擅，如蒙乞敕禮部查議，應否聽其請留，庶臣等有所遵守而臨期不至錯誤矣。
為此具本，專差承差鄭珂齎捧謹題請旨。
」九月承差至京，赴通政司投進。
奉聖旨：「禮部看了來說，欽此。
」隨該禮部覆題雲：「看得欽差吏科等衙門左給事中等官陳侃等題，稱齎捧詔敕前往琉球國封世子尚清為中山王，惟恐請留詔敕，乞要查議一節，既查有倫文敘等事例，合無準其所奏。
本部行令各官臨時斟酌，如彼國王請留之意果出誠懇，亦宜俯順夷情，聽其請留。
等因。
」奉聖旨：「是，欽此。
」 十一月，承差齎儀制司手本至閩，侃等伏覩睿旨，馭夷以誠，敢不祇若明命。
是月，琉球國進貢船至，予等聞之喜，閩人不諳海道，方切憂之，喜其來，得詢其詳。
翼日，又報琉球國船至，乃世子遣長史蔡廷美來迓予等，則又喜其不必詢諸貢者而有為之前驅者矣。
長史進見，道世子遣問外，又道世子亦慮閩人不善操舟，遣看針通事一員，率夷稍善駕舟者三十人代為之役，則又喜其不必籍諸前驅而有同舟共濟者矣。
大蹇朋來，憂用以釋，即此而觀，世子其賢矣乎！敬使所以敬君也，敬君所以保國也，懷德畏威，邦其永孚于休。
越甲午三月，舟始畢工。
其舟之形制，與江河間座船不同，座船上下適均，出入甚便，坐其中者，八窗玲瓏，開爽明霽，真若浮屋然，不覺其為舟也。
此則艙口與船面平，官艙亦止高二尺，深入其中，上下以梯，艱於出入，面雖啟牖，亦若穴之隙。
所以然者，海中風濤甚巨，高則衝，低則避也。
故前後艙外，猶護以遮波闆，高四尺許，雖不雖於觀美，而實可以濟險，因地異制，造作之巧也。
長一十五丈，闊二丈六尺，深一丈三尺，分為二十三艙。
前後竪以五桅，大桅長七丈二尺，圍六尺五寸，餘者以次而短。
舟後作黃屋二層，上安詔敕，尊君命也；中供天妃，順民心也。
舟之器具，舵用四副，用其一置其三，防不虞也。
櫓用三十六枝，風微逆，或求以人力勝，備急用也。
大鐵錨四，（「大鐵錨四」，「錨」原作「貓」，據明紀錄彙編本改。
）約重五千斤。
大棕索八，每條圍尺許，長百丈，惟舟大，故運舟者不可得而小也。
小■〈舟華〉船二，不用則載以行，用則藉以登岸也。
水十四櫃，海中惟甘泉為難得，勺水不以惠人，多備以防久泊也。
通船以紅布為圍幔，五色旗大小三十餘面，刀鎗弓箭之類多多益辦，佛郎機亦設二架，凡可以資戎事者，靡不周具，所以壯國威而寒外醜之膽也。
二十五日出塢，塢即造舟之所，亦設祭如定■〈舟遠〉之時。
其間若竪桅，若浮水，若治索，皆有祭，行祭禮皆如初。
靡神不舉，靡愛斯牲者，王事孔艱，利涉大川，祈也。
四月十八日，舟先發於南臺，南臺距海百餘裡，大舟畏淺，必潮平而後行，日行數裡。
故先之架舟民稍用一百四十人有奇，護送軍用一百人，通事、引禮、醫生、識字、各色匠役亦一百餘人，官三員，千戶一員，百戶二員。
官各給銀十二兩為衣裝費，餘各給工食銀五兩三錢五分。
舊時用四百餘人，今革其十分之一，從約也。
舊例猶有金銀九十餘器，金廂帶四條，備二使過海之用，福州府造冊開報，回文與之雲：「職等素守清約，無事華侈。
茶鍾、酒盞用銀飾者相應備辦，銀酒素、銀撒盞、銀節盂、金廂帶皆不必用，雖舊有成案，似宜遵奉，但裁而行之，存乎其人，毋得妄斂妄費，以汙職等名節。
造完之日，令首領官一員齎領前去，回還之日，照數給領，若此者，貞行也，非以要譽也。
」 二十六日，予等啟行，三司諸君送至南臺，炰肉于幾，釃酒于尊，爵三行，予等起謝曰：「曩時海國之役，必數年而始克竣事，聞之舟不易成也，今未及朞月而有航海之期，誰之功也？敢不再拜。
」諸君皆歌烝民之詩以贈，亦再拜，遂別。
是晚宿于舟中。
翼日，至長樂，長史舟亦隨行，中途為淺所傷，臭厥載，具狀伏於階下，求為之援。
予等欲藉其為前驅，即日將行事已亟不可辭判詞於提舉司，令申海道，假環海衞所禦寇之舟，暫遣其歸，此固為趙亦為楚意也。
適分守海南道都閫諸君繼至，海道亦以王事為亟，遂遣之。
五月朔，予等至廣石，大舟亦始至。
二日，祭海登舟，守、巡諸君設宴為餞。
是日，北風大作，晝昏如夕，舟人皆疑，予等亦有懼心。
有愛之者勸遲遲其行。
遲而得已於行，姑少待焉可也，終不能已，遲之何益？今人既集矣，渙之恐難卒萃，舟不速行，器具易窳，有司費已侈，緩則更倍之，（「緩則更倍之」，「倍」原作「陪」，據明紀錄彙編本改。
）遂別諸君，慨然登舟。
連日風逆，五日始發舟，不越數舍而止，海角尚淺。
至八日，出海口，方一望汪洋矣。
風順而微波，濤亦不洶湧，舟不動而移，與夷舟相為先後。
出艙觀之，四顧廓然，茫無山際，惟天光與水光相接耳。
雲物變幻無窮，日月出沒可駭，誠一奇觀也。
雖若可樂，終不能釋然於懷。
九日，隱隱見一小山，乃小琉球也。
十日，南風甚迅，舟行如飛，然順流而下，亦不甚動。
過平嘉山，過釣魚嶼，通黃毛嶼，過赤嶼，目不暇接，一晝夜兼三日之路。
夷舟帆小，不能及，相失在後。
十一日夕，見古米山，乃屬琉球者，夷人鼓舞于舟，喜達于家。
夜行徹曉，風轉而東，進寸退尺，失其故處。
又竟一日始至其山，有夷人駕舠來問，夷通事與之語而去。
十三日，風少助順即抵其國，奈何又轉而北，逆不可行。
欲泊於山麓，險石亂伏於下，謹避之遠，不敢近。
舟蕩不寧，長年執舵甚堅，與風為敵，不能進不能退，上下於此山之側，然風不甚厲，浪亦
陳侃，字應和，浙江鄞縣人。
嘉靖五年進士，官至南京太僕少卿。
是錄記嘉靖十一年，陳侃以給事中身份出使琉球經過。
後附夷語、夷字。
） 奉天承運皇帝詔曰：朕恭膺天命，為天下君，凡推行乎庶政，必斟酌夫古禮，其於錫爵之典，未嘗以海內外而有間焉。
爾琉球國，遠在海濱，久被聲教，故國王尚真，夙紹顯封，已踰四紀，茲聞薨逝，屬國請封。
世子尚清，德惟克類，眾心所歸，宜承國統。
朕篤念懷柔之義，用嘉敬順之誠，特遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄齎詔往封爾為琉球國中山王，仍賜以皮弁冠服等物。
王必慎乃初服，益篤忠勤，有光前烈。
凡國中耆俊臣僚，其同寅翼贊，協力匡扶，尚殫事上之心，恪盡臣藩之節，保守海邦，永底寧謐，用弘我同仁之化，共享太平之休。
故茲詔示，俾鹹知悉。
皇帝 之寶 諭祭文 使事紀略 羣書質異 天妃靈應記 夷語附 夷字附 ○皇帝 嘉靖十一年八月 日 ○之寶 皇帝敕諭琉球國故中山王尚真世子尚清：惟爾世守海邦，繼膺王爵，敬順天道，臣事皇明。
爾父尚真，自襲封以來，恭勤匪懈，比者薨逝，良用悼傷！爾以冢嗣，國人歸心，理宜承襲，茲特遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄齎詔封爾為琉球國中山王，并賜爾及妃冠服綵幣等物，爾宜祇承君命，克紹先業，修職承化，保境安土，以稱朕柔遠之意，欽哉！故諭。
○諭祭文 維嘉靖十二年歲次壬辰，八月朔日，皇帝遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄，諭祭琉球國中山王尚真曰：「惟王嗣守海邦四十餘載，敬天事上，誠恪不渝，宜永壽年，為朕藩屏。
胡為遘疾，遽爾告終，訃音來聞，良用悼惜！遣官諭祭，特示殊恩，靈其有知，尚克歆服！」 ○使事紀略 嘉靖丙戌冬，琉球國中山王尚真薨。
越戊子，世子尚清表請襲封，下禮部議。
禮部恐其以奚齊奪申生也，又恐其以牛易馬也，令琉球長史司覆覈其實，戒毋誑。
越辛卯，長史蔡瀚等覈諸輿民，達于勳戚，同然一辭，僉曰：「尚清乃先王真之冢嗣，立為世子有年。
昔先王辱徼福於天朝，願終惠於義嗣者。
」具文申部，宗伯韙之。
越壬辰春，禮部肇上其議，請差二使往封，給事中為正，行人為副，侃與澄適承乏焉。
（「侃與澄適承乏焉」，「乏」原作「之」，據明嘉靖刻本改。
） 命下之日，時夏五望也。
有為予等深憂者曰：（「有為予等深憂者曰」，原缺「為予等深」四字，據明嘉靖刻本補。
）「海外之行，險可知也。
天朝之使遠冒乎險，而小國之王坐享其封，恐非以華馭夷之道，盍辭之，以需其領？」予等曰：「君父之命，無所逃於天地之間，況我生各有命在天，豈必海外能死人哉？領封之說，出於他人之口則為公議，出於予等之口則為私情，何以辭為？」勿聽。
六月，各賜一品服一襲，侃以麒麟，澄以白澤，俱大紅織金，羅為表，絹為裏，綠羅褡■〈衤蒦〉，青羅摺子，裏亦用絹。
使外國必加服者，欲其稱國王位賓主也。
帶以玉，則自備。
又各賜家人口糧四名，憫茲遐役，優以緝禦，恩至渥也。
八月，侃等始治裝戒行，行之若是徐徐者，因封琉球舊案，禮部失於回祿，請查頒賜儀物於內府各監局，彌月而後克明。
復分造於所司，亦難卒製，（「亦難卒製」，原缺「卒」字，據明嘉靖刻本補。
）故弗克行，其敢久稽君命。
越癸巳五月，侃至三山，澄亦以六月至。
閩之三司諸君承禮部咨文，已將過海事宜會裁已定。
造船之制，訪於耆民，得之大小廣狹，惟其制價計二千五百兩有奇。
予等初欲各具一艘，見其費之廣也，而遂不敢無益於國而侈其費財之蠧也。
惟舊制以鐵梨木為舵桿，取其堅固厚重，今以輕價索之而艱於得，易以他木，予等必欲倍價以購，後果得之。
財固當惜，舵乃一船司命，其輕重有不難辨者。
七月二日定■〈舟遠〉，■〈舟遠〉即船之底木。
福州府備祭豕二羊二，予等主祭，三司諸君率府縣官亦與陪焉，重王事也。
定■〈舟遠〉之後，方鳩舟人僝功矣，侃等與眾官時巡督之。
十一日，遣承差齎本赴京，謹題為求封事：「切照嘉靖十一年琉球國世子尚清奉表請封，欽蒙差臣等充正、副使，齎捧詔敕前往琉球，封尚清為中山王。
臣等隨即辭朝前來福建造船，船完之日，過海行禮。
所有齎去詔敕，聞弘治、正德年間修撰倫文敘、編修沈壽等曾差往安南國，因彼國欲留詔敕為鎮國之寶，俱曾題奉欽依聽其請留。
臣等思得琉球國襲封事例，遠年無從查考，萬一尚清亦如彼國請留詔敕，臣等堅執不從，恐拂彼敬奉之心，聽其請留，又非臣等所敢專擅，如蒙乞敕禮部查議，應否聽其請留，庶臣等有所遵守而臨期不至錯誤矣。
為此具本，專差承差鄭珂齎捧謹題請旨。
」九月承差至京，赴通政司投進。
奉聖旨：「禮部看了來說，欽此。
」隨該禮部覆題雲：「看得欽差吏科等衙門左給事中等官陳侃等題，稱齎捧詔敕前往琉球國封世子尚清為中山王，惟恐請留詔敕，乞要查議一節，既查有倫文敘等事例，合無準其所奏。
本部行令各官臨時斟酌，如彼國王請留之意果出誠懇，亦宜俯順夷情，聽其請留。
等因。
」奉聖旨：「是，欽此。
」 十一月，承差齎儀制司手本至閩，侃等伏覩睿旨，馭夷以誠，敢不祇若明命。
是月，琉球國進貢船至，予等聞之喜，閩人不諳海道，方切憂之，喜其來，得詢其詳。
翼日，又報琉球國船至，乃世子遣長史蔡廷美來迓予等，則又喜其不必詢諸貢者而有為之前驅者矣。
長史進見，道世子遣問外，又道世子亦慮閩人不善操舟，遣看針通事一員，率夷稍善駕舟者三十人代為之役，則又喜其不必籍諸前驅而有同舟共濟者矣。
大蹇朋來，憂用以釋，即此而觀，世子其賢矣乎！敬使所以敬君也，敬君所以保國也，懷德畏威，邦其永孚于休。
越甲午三月，舟始畢工。
其舟之形制，與江河間座船不同，座船上下適均，出入甚便，坐其中者，八窗玲瓏，開爽明霽，真若浮屋然，不覺其為舟也。
此則艙口與船面平，官艙亦止高二尺，深入其中，上下以梯，艱於出入，面雖啟牖，亦若穴之隙。
所以然者，海中風濤甚巨，高則衝，低則避也。
故前後艙外，猶護以遮波闆，高四尺許，雖不雖於觀美，而實可以濟險，因地異制，造作之巧也。
長一十五丈，闊二丈六尺，深一丈三尺，分為二十三艙。
前後竪以五桅，大桅長七丈二尺，圍六尺五寸，餘者以次而短。
舟後作黃屋二層，上安詔敕，尊君命也；中供天妃，順民心也。
舟之器具，舵用四副，用其一置其三，防不虞也。
櫓用三十六枝，風微逆，或求以人力勝，備急用也。
大鐵錨四，（「大鐵錨四」，「錨」原作「貓」，據明紀錄彙編本改。
）約重五千斤。
大棕索八，每條圍尺許，長百丈，惟舟大，故運舟者不可得而小也。
小■〈舟華〉船二，不用則載以行，用則藉以登岸也。
水十四櫃，海中惟甘泉為難得，勺水不以惠人，多備以防久泊也。
通船以紅布為圍幔，五色旗大小三十餘面，刀鎗弓箭之類多多益辦，佛郎機亦設二架，凡可以資戎事者，靡不周具，所以壯國威而寒外醜之膽也。
二十五日出塢，塢即造舟之所，亦設祭如定■〈舟遠〉之時。
其間若竪桅，若浮水，若治索，皆有祭，行祭禮皆如初。
靡神不舉，靡愛斯牲者，王事孔艱，利涉大川，祈也。
四月十八日，舟先發於南臺，南臺距海百餘裡，大舟畏淺，必潮平而後行，日行數裡。
故先之架舟民稍用一百四十人有奇，護送軍用一百人，通事、引禮、醫生、識字、各色匠役亦一百餘人，官三員，千戶一員，百戶二員。
官各給銀十二兩為衣裝費，餘各給工食銀五兩三錢五分。
舊時用四百餘人，今革其十分之一，從約也。
舊例猶有金銀九十餘器，金廂帶四條，備二使過海之用，福州府造冊開報，回文與之雲：「職等素守清約，無事華侈。
茶鍾、酒盞用銀飾者相應備辦，銀酒素、銀撒盞、銀節盂、金廂帶皆不必用，雖舊有成案，似宜遵奉，但裁而行之，存乎其人，毋得妄斂妄費，以汙職等名節。
造完之日，令首領官一員齎領前去，回還之日，照數給領，若此者，貞行也，非以要譽也。
」 二十六日，予等啟行，三司諸君送至南臺，炰肉于幾，釃酒于尊，爵三行，予等起謝曰：「曩時海國之役，必數年而始克竣事，聞之舟不易成也，今未及朞月而有航海之期，誰之功也？敢不再拜。
」諸君皆歌烝民之詩以贈，亦再拜，遂別。
是晚宿于舟中。
翼日，至長樂，長史舟亦隨行，中途為淺所傷，臭厥載，具狀伏於階下，求為之援。
予等欲藉其為前驅，即日將行事已亟不可辭判詞於提舉司，令申海道，假環海衞所禦寇之舟，暫遣其歸，此固為趙亦為楚意也。
適分守海南道都閫諸君繼至，海道亦以王事為亟，遂遣之。
五月朔，予等至廣石，大舟亦始至。
二日，祭海登舟，守、巡諸君設宴為餞。
是日，北風大作，晝昏如夕，舟人皆疑，予等亦有懼心。
有愛之者勸遲遲其行。
遲而得已於行，姑少待焉可也，終不能已，遲之何益？今人既集矣，渙之恐難卒萃，舟不速行，器具易窳，有司費已侈，緩則更倍之，（「緩則更倍之」，「倍」原作「陪」，據明紀錄彙編本改。
）遂別諸君，慨然登舟。
連日風逆，五日始發舟，不越數舍而止，海角尚淺。
至八日，出海口，方一望汪洋矣。
風順而微波，濤亦不洶湧，舟不動而移，與夷舟相為先後。
出艙觀之，四顧廓然，茫無山際，惟天光與水光相接耳。
雲物變幻無窮，日月出沒可駭，誠一奇觀也。
雖若可樂，終不能釋然於懷。
九日，隱隱見一小山，乃小琉球也。
十日，南風甚迅，舟行如飛，然順流而下，亦不甚動。
過平嘉山，過釣魚嶼，通黃毛嶼，過赤嶼，目不暇接，一晝夜兼三日之路。
夷舟帆小，不能及，相失在後。
十一日夕，見古米山，乃屬琉球者，夷人鼓舞于舟，喜達于家。
夜行徹曉，風轉而東，進寸退尺，失其故處。
又竟一日始至其山，有夷人駕舠來問，夷通事與之語而去。
十三日，風少助順即抵其國，奈何又轉而北，逆不可行。
欲泊於山麓，險石亂伏於下，謹避之遠，不敢近。
舟蕩不寧，長年執舵甚堅，與風為敵，不能進不能退，上下於此山之側，然風不甚厲，浪亦
