中葡和好通商條約
關燈
小
中
大
匿者，由兩廣總督照會澳門總督，即由澳門總督仍照向來辦法查獲交出外，其通商各口岸，有犯罪華民逃匿大西洋國寓所及船上者，一經中國地方官照會領事官，即行查獲交出；其大西洋國犯罪之人有逃匿中國地方者，一經大西洋國官員照會中國地方官，亦即查獲交出，均不得遲延袒庇。
四十六、此次新定稅則并通商各款，日後彼此兩國再欲重修，以十年為限；期滿，須于六個月之前先行知照，酌量更改，若彼此未曾先期聲明更改，則稅課仍照前章完納，複俟十年，再行更改；以後均照此限此式辦理，永行弗替。
四十七、在大清國地方，所有大西洋國屬民互控案件，不論人、産，皆歸大西洋國官審辦。
四十八、大清國人如有欺淩擾害大西洋國人者，由大西洋國官知照大清國地方官，按大清國律例自行懲辦。
大西洋國人如有欺淩擾害大清國人者，亦由大清國官知照大西洋國領事官，按大西洋國律例懲辦。
四十九、大清國人有欠大西洋國人債務不償，或潛行避者，中國官必須認真嚴行查拿，如果系賬據确鑿、力能賠繳者，務須追繳。
大西洋國人有欠大清國人債務不償者，大西洋國領事官亦一體追繳。
但不論是何情形，兩國均不保償民人欠項。
五十、大西洋國人每有赴訴地方官，其禀呈皆由領事官轉遞，領事官即将禀内情詞，查核适理妥當，随即轉遞，否則更正，或發還。
大清國人有禀赴領事官呈遞，亦先報地方官，一體辦理。
五十一、大西洋國民人如有控告大清國民人事件，應先赴領事官衙門遞禀，領事官查核其情節，須力為勸和息訟。
大清國民人如有赴領事官衙門控告大西洋國人者，領事官亦應查核其情節，力為勸息。
若有不能勸息者，應由大清國地方官與領事官會同審辦，各按本國之律例，公平訊斷。
五十二、天主聖教原以勸人行善為本，自後凡有傳授習學者一體全獲保護；其安分無過者，大清國官不得苛待禁阻。
五十三、各國議立和約原系漢、洋文字，惟因欲防嗣後有辯論之處，茲查英國文字，中、外人多熟悉，是以此次所定之和約以及本和約所附之專約，均以中國文、大西洋國文暨英國文三國文字譯出、繕寫、畫押六紙，每國文字二紙，均屬同意。
倘遇有大西洋國文與中國文有未妥協之處，則以英文解明所有之疑。
五十四、所有現議定之和約并所附之專約，俟大清國大皇帝、大西洋國大君主，兩國禦筆批準，則在天津彼此即早互換後，再行刊刻通行，使兩國官民鹹知遵守。
現經兩國欽差大臣将英文、漢文、西洋文條約章程各二份，校對無訛，親筆畫押，钤用關防，以昭信守。
光緒十三年十月十七日 西曆一千八百八十七年十二月初一日 大清國特派管理總理各國事務衙門多羅慶郡王 總理各國事務衙門大臣工部左侍郎孫 大西洋國特派欽差駐紮中國便宜行事大臣羅
四十六、此次新定稅則并通商各款，日後彼此兩國再欲重修，以十年為限；期滿，須于六個月之前先行知照，酌量更改，若彼此未曾先期聲明更改，則稅課仍照前章完納，複俟十年，再行更改；以後均照此限此式辦理，永行弗替。
四十七、在大清國地方，所有大西洋國屬民互控案件，不論人、産，皆歸大西洋國官審辦。
四十八、大清國人如有欺淩擾害大西洋國人者，由大西洋國官知照大清國地方官，按大清國律例自行懲辦。
大西洋國人如有欺淩擾害大清國人者，亦由大清國官知照大西洋國領事官，按大西洋國律例懲辦。
四十九、大清國人有欠大西洋國人債務不償，或潛行避者，中國官必須認真嚴行查拿，如果系賬據确鑿、力能賠繳者，務須追繳。
大西洋國人有欠大清國人債務不償者，大西洋國領事官亦一體追繳。
但不論是何情形，兩國均不保償民人欠項。
五十、大西洋國人每有赴訴地方官，其禀呈皆由領事官轉遞，領事官即将禀内情詞，查核适理妥當，随即轉遞，否則更正，或發還。
大清國人有禀赴領事官呈遞，亦先報地方官，一體辦理。
五十一、大西洋國民人如有控告大清國民人事件，應先赴領事官衙門遞禀，領事官查核其情節，須力為勸和息訟。
大清國民人如有赴領事官衙門控告大西洋國人者，領事官亦應查核其情節，力為勸息。
若有不能勸息者，應由大清國地方官與領事官會同審辦，各按本國之律例，公平訊斷。
五十二、天主聖教原以勸人行善為本，自後凡有傳授習學者一體全獲保護；其安分無過者，大清國官不得苛待禁阻。
五十三、各國議立和約原系漢、洋文字，惟因欲防嗣後有辯論之處，茲查英國文字，中、外人多熟悉，是以此次所定之和約以及本和約所附之專約，均以中國文、大西洋國文暨英國文三國文字譯出、繕寫、畫押六紙，每國文字二紙，均屬同意。
倘遇有大西洋國文與中國文有未妥協之處，則以英文解明所有之疑。
五十四、所有現議定之和約并所附之專約，俟大清國大皇帝、大西洋國大君主，兩國禦筆批準，則在天津彼此即早互換後，再行刊刻通行，使兩國官民鹹知遵守。
現經兩國欽差大臣将英文、漢文、西洋文條約章程各二份，校對無訛，親筆畫押，钤用關防，以昭信守。
光緒十三年十月十七日 西曆一千八百八十七年十二月初一日 大清國特派管理總理各國事務衙門多羅慶郡王 總理各國事務衙門大臣工部左侍郎孫 大西洋國特派欽差駐紮中國便宜行事大臣羅
